原文
論曰：消渴之病，其來有二，或少服五石湯丸，恣欲不節，不待年高氣血衰耗，石性獨存，火烈焦槁，精血涸竭，其狀渴而肌肉消。
白話
醫論說：消渴這種疾病，它的來源有兩種，一種是年輕時服用五石湯丸，放縱慾望沒有節制，還沒等到年老氣血衰敗耗損，石藥的藥性單獨殘留體內，火氣猛烈導致身體乾枯，精血枯竭，症狀是口渴而且肌肉消瘦。
卷三
消證
卷三／消證9 句
原文
又有積久飲酒，酒性酷熱，熏蒸五臟，津液枯燥而血澀，其狀渴而肉不消。如解五石毒者，宜罌粟湯。欲止渴者，宜菟絲子丸。大渴而加煩熱者，宜馬通散、栝蔞粉。罌粟湯（見前痹證門。）菟絲子丸
白話
還有一種是長期累積飲酒，酒性酷熱，薰蒸五臟，導致津液乾燥枯竭而且血液澀滯，症狀是口渴但肌肉不消瘦。如果要解除五石藥的毒性，適合用罌粟湯。想要止渴的人，適合用菟絲子丸。如果非常口渴又加上煩躁發熱的人，適合用馬通散、栝蔞粉。罌粟湯（見前面痹證門。）菟絲子丸
原文
菟絲子（不計多少，揀淨，水淘，酒浸三宿）
白話
菟絲子（不論多少，揀選乾淨，用水淘洗，用酒浸泡三晚）
原文
上控干，乘潤搗，羅為散，焙乾，再為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。
白話
將上述藥材瀝乾，趁著濕潤時搗碎，用篩羅篩成散末，烘乾，再研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像梧桐子一樣。
原文
食前飲下五十粒，一日二三服，或作散，飲調下三錢。
白話
在飯前用飲料送服五十粒，一天服用兩三次，或者做成散劑，用飲料調和服用三錢。
原文
《瑣碎錄》云：用酒侵曬於日中，三兩日一換酒，用時洗去酒，濃煎湯飲。馬通散（方缺。）栝蔞粉（方缺。）
白話
《瑣碎錄》說：用酒浸泡後在太陽下曬乾，兩三天更換一次酒，使用時洗去酒，濃煎成湯藥飲用。馬通散（藥方缺失。）栝蔞粉（藥方缺失。）
原文
若其人素渴飲水，一旦不飲不渴，小便日夜數十行，氣乏肉消脫，此消中，腎氣敗也，茱萸丸主之。茱萸丸
白話
如果這個人平常口渴喝水，突然之間不喝水也不口渴，但小便日夜數十次，氣力虛弱、肌肉消瘦脫落，這是消中病，是腎氣衰敗的緣故，用茱萸丸主治。茱萸丸
原文
蓯蓉（洗，切，酒浸，焙） 五味子（炒） 山茱萸 乾山藥（等分）
白話
肉蓯蓉（洗淨，切片，用酒浸泡，烘乾） 五味子（炒過） 山茱萸 乾山藥（各等份）
原文
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。飲下三十粒，空心服。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用酒調糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。用飲料送服三十粒，在空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。