原文
論曰：若咽中如炙肉臠，咽之不下，吐之不出，由胃寒乘肺，肺胃寒，則津液聚而成痰，致肺管不利，氣與痰相搏，其脈澀，半夏厚朴湯主之。半夏厚朴湯
白話
論述說：如果咽喉中好像有烤肉或肉塊，吞不下去，吐不出來，是因為胃寒侵襲肺，肺和胃都寒涼，津液就會聚集而形成痰，導致肺氣管不通暢，氣與痰相互搏結，脈象澀滯，用半夏厚朴湯來主治。半夏厚朴湯
卷三
痰飲
卷三／痰飲12 句
原文
半夏（湯洗七遍，五兩） 厚朴（去皮，薑汁塗炙，三兩） 茯苓 紫蘇葉（各二兩）
白話
半夏（用熱水洗七遍，五兩） 厚朴（去皮，用薑汁塗抹後炙烤，三兩） 茯苓 紫蘇葉（各二兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，生薑十片，同煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，加入生薑十片，一起煎煮至一盞，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
若心下盤旋，欲吐不吐，由飲癖停留不散，枳朮湯主之枳朮湯白朮（四兩） 枳實（麩炒，去瓤，二兩）
白話
如果心下部位有盤旋阻塞感，想吐又吐不出來，是因為飲邪癖積停滯不散，用枳朮湯來主治。枳朮湯：白朮（四兩） 枳實（用麩皮炒過，去掉果瓤，二兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，煎煮至一盞，去除藥渣，飯前溫熱服用。
原文
若腹滿，按之沒指，隨手而起，余與正水皆同，但四肢聶聶動，其脈亦浮，由肺氣久虛，為風邪所客，氣不得運，百脈閉塞，氣結陰聚成水，謂之皮水，亦宜發汗，先以防己湯，次以大豆散。防己湯
白話
如果腹部脹滿，按壓時凹陷沒入手指，放手後隨即彈起，其餘症狀與正水都相同，只是四肢微微顫動，脈象也呈浮象，這是因為肺氣長期虛弱，被風邪侵襲，氣機不能運行，經脈閉塞，氣結陰聚形成水液，稱為皮水，也適宜用發汗治療，先用防己湯，隨後用大豆散。防己湯
原文
防己（三兩） 人參（四兩） 桂心（二兩） 茯苓（四兩）
白話
防己（三兩） 人參（四兩） 桂心（二兩） 茯苓（四兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。大豆散（方缺。）
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，煎煮至一盞，去除藥渣溫熱服用。大豆散（方劑缺佚）
原文
若咳嗽，喘不得臥，面浮腫，脈弦急或遲，由肺胃停寒，水聚成飲，支乘於心，氣不得下，謂之支飲，宜先用十棗湯瀉之，後宜防己湯主之。十棗湯
白話
如果咳嗽，氣喘不能平躺，臉面浮腫，脈象弦急或遲緩，是因為肺胃停滯寒氣，水液聚集成飲邪，支撐泛溢於心，氣機不能下行，稱為支飲，適宜先用十棗湯來瀉下，隨後用防己湯來主治。十棗湯
原文
芫花（炒黑） 甘遂 大戟（各等分） 大棗（十枚）
白話
芫花（炒至黑色） 甘遂 大戟（各等分） 大棗（十枚）
原文
上先煮棗去滓，內前藥末。強人服一錢，虛人服五分。
白話
以上先煮大棗去除藥渣，再放入前面的藥末。體質強健者服用一錢，體質虛弱者服用五分。
原文
若病不除，再服，得快下利為度，後以糜粥自養。防己湯（見前。）
白話
如果病況沒有去除，再服用，以獲得暢快的腹瀉為準則，之後用稀粥自行調養。防己湯（見前文）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。