全生指迷方

卷二

血證

卷二/血證20
原文
論曰:諸陽統氣,諸陰主血。陰盛則陽虧而陽病,陽盛則陰虧而陰病。
白話
論述說:各種陽氣統攝氣機,各種陰氣主掌血液。陰氣旺盛就會使陽氣虧損而導致陽病,陽氣旺盛就會使陰氣虧損而導致陰病。
原文
陽氣侵陰,血失常道,故或吐或衄,或從口,或從鼻。
白話
陽氣侵犯陰分,血液運行的正道失常,所以有的吐血有的鼻出血,有的從口出,有的從鼻出。
原文
若暴出而色鮮,心煩燥悶,時欲引飲,出自三斗,陽入於陰也。
白話
如果突然流出且血色鮮紅,心煩躁悶,時常想要喝水,流出量達三斗,這是陽氣侵入陰分的緣故。
原文
血得熱則流散,譬如天地之經水,天暑地熱,則經水沸溢而壟起,故有內衄肺疽,其證大同而小異。其脈洪數者為逆,微小者為順。宜梔子柏皮湯,煎金湯。大熱者宜地黃煎。
白話
血液遇熱就會流散,就像天地間的江河,天氣炎熱大地酷熱,江河就會沸騰溢出而奔騰,所以會有內出血肺癰等病症,其證候大體相同而小有差異。脈象洪數的是逆證,脈象微小的是順證。適宜用梔子柏皮湯、煎金湯。內熱嚴重的適宜用地黃煎。
原文
若吐血時,先聞腥臊臭,出清液,胸脅支滿,妨於食,目眩,時時前後血,此由素經大奪血,或醉入房中,氣竭傷肝,女子則月事衰少不來,病名血枯,梔子柏皮湯主之。
白話
如果吐血的時候,先聞到腥臊的臭味,流出清液,胸脅撐滿,妨礙飲食,眼睛眩暈,時常有前後出血,這是因為平素曾大量失血,或者醉酒後行房,氣力竭盡而傷及肝臟,女子就會月經衰減減少甚至不來,病名叫做血枯,用梔子柏皮湯主治。
原文
梔子柏皮湯黃柏 梔子(各一兩) 甘草(半兩)
白話
梔子柏皮湯:黃柏、梔子各一兩,甘草半兩。
原文
上為散。每服五錢,水二盞,煎至一盞,去滓溫服。煎金湯金花並莖葉陰乾,不拘多少。上濃煮汁,頓服立定。地黃煎生地黃汁(半斤) 大黃(末,一兩)
白話
以上製成散劑。每次服用五錢,水二盞,煎至一盞,去除藥渣溫熱服用。煎金湯:金花連同莖葉陰乾,不限多少。用上方濃煎汁液,一次服下立刻安定。地黃煎:生地黃汁半斤,大黃末一兩。
原文
上將地黃汁熬耗一半,內大黃末同熬,候可丸,如梧桐子大。熟水下五粒,未效,加至十粒。
白話
以上將地黃汁煎熬至損耗一半,加入大黃末一同煎熬,等到可以製成丸藥,如梧桐子大小。溫熱水送服五粒,如果沒有見效,增加到十粒。
原文
若吐血,服湯後轉加悶亂煩躁,紛紛欲嘔,顛倒不安,由胸上有留血,其脈沉伏,急須吐之,人參散主之。人參散人參蘆上為末。水調下一、二錢。
白話
如果吐血,服藥後反而更加悶亂煩躁,嘔吐不止,坐臥不安,是因為胸中有積血,脈象沉伏,必須趕快催吐,用人參散主治。人參散:人參蘆。製成粉末,用水調服一、二錢。
原文
若血隨嘔出,胸中痞悶,嘔畢則目睛痛而氣急,由怒氣傷肝膽,血隨嘔出,竹皮湯主之。竹皮湯
白話
如果血液隨嘔吐而出,胸中痞悶,嘔吐完畢眼睛就疼痛而且氣息急促,是由於怒氣傷及肝膽,血液隨嘔吐而出,用竹皮湯主治。竹皮湯:
原文
青竹皮 甘草(炙) 芎藭 黃芩 當歸(洗,各六分) 芍藥 白朮 人參 桂心(各一兩)
白話
青竹皮、甘草(炙)、芎藭、黃芩、當歸(洗)各六分,芍藥、白朮、人參、桂心各一兩。
原文
上為散。每服五錢,水二盞,煎至一盞,去滓溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢,水二盞,煎至一盞,去除藥渣溫熱服用。
原文
若先吐血,血止後嗽,嗽中血出如線,痛引脅下,日漸羸瘦,由悲憂傷肺。
白話
如果先吐血,血止後轉為咳嗽,咳嗽中有血出如細線,疼痛牵引脅下,身體日漸消瘦,是由於悲傷憂慮損傷了肺。
原文
肺主諸氣,血常隨之,氣傷則血無以運,故橫流而暴出,後隨病而上下也。
白話
肺主宰全身之氣,血液常常隨之運行,氣受傷那麼血就無法正常運行,所以血液橫流而突然溢出,之後隨著病情的發展而在身體上下部位出現。
原文
其脈緩小者可治,細數加急者不可治,黃耆湯主之。黃耆湯
白話
脈象緩小的可以治療,脈象細數而急促的不可治療,用黃耆湯主治。黃耆湯:
原文
黃耆(蜜炙,一兩) 白朮(炒,二兩) 人參 甘草(炙,各一兩) 白芍(一兩) 陳皮(半兩) 藿香(半兩)
白話
黃耆(蜜炙)一兩、白朮(炒)二兩、人參、甘草(炙)各一兩、白芍一兩、陳皮半兩、藿香半兩。
原文
上為散。每服四錢,水一盞半,煎至七分,去滓溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用四錢,水一盞半,煎至七分,去除藥渣溫熱服用。
原文
若衄血吐血,發作無時,肌肉減少,由氣虛弱,或從高墮下,勞傷所致,其脈虛弱,當補陰平陽,阿膠散主之。阿膠散
白話
如果鼻出血吐血,發作沒有定時,肌肉減少,是由於氣虛虛弱,或者從高處墜落,勞累損傷所導致,脈象虛弱,應當補陰氣以平衡陽氣,用阿膠散主治。阿膠散:
原文
阿膠(蛤粉拌炒,一兩半) 杏仁(炮,去皮尖,七錢) 馬兜鈴(焙) 牛蒡子(炒,各一兩) 甘草(炙) 糯米(一兩)上為細末。熟水調下一二錢。
白話
阿膠(蛤粉拌炒)一兩半、杏仁(炮製,去皮尖)七錢、馬兜鈴(焙乾)、牛蒡子(炒)各一兩、甘草(炙)、糯米各一兩。以上製成細末,溫熱水調服一、二錢。
原文
若吐血腹中絞痛,汗自出,胸中悶,由飲食傷胃,胃氣不轉,氣上衝胸,所食之物與氣迫蹙,因胃裂,白朮湯主之。白朮湯(方缺)
白話
如果吐血伴隨腹中絞痛,汗自然流出,胸中悶滿,是由於飲食損傷胃腑,胃氣不能運轉,氣向上衝逆胸膈,所吃的食物與氣相互逼迫揉動,因為胃裂開,用白朮湯主治。白朮湯(方劑內容闕如)。