原文
論曰：若始覺肌肉不仁，久而變生他證，病名曰痹。
白話
議論說：如果開始感覺肌肉麻木，長久下去就會變生其他症狀，這種病叫做痹證。
卷二
痹證
卷二／痹證21 句
原文
此由風寒濕三氣客於經絡，舍於血脈，搏於榮衛，故令皮膚痹而不仁。有熱則肌肉骨節煩疼，有寒則冷。
白話
這是由於風、寒、濕三種邪氣侵襲經絡，停留在血脈，與榮衛之氣相搏，所以使得皮膚麻木而沒有知覺。有熱邪就會導致肌肉骨關節疼痛，有寒邪就會感覺冰冷。
原文
以春得之在筋，夏得之在脈，秋得之在皮，冬得之在骨，四季得之在肌肉。
白話
春季患病病位在筋，夏季病位在脈，秋季病位在皮，冬季病位在肌肉，四季所患都在肌肉。
原文
又久而不去，各傳其臟，筋痹不已，舍之於肝，夜臥則驚，飲食多，小便數，上為引如懷妊。
白話
如果病邪久留不去，就會各自傳變到相應的臟腑。筋痹不斷發展，病邪停留在肝，就會夜間睡臥時驚恐，飲食量增多，小便頻數，氣向上引發如同懷孕一般。
原文
脈痹不已，舍之於心，其脈不通，煩滿，心下鼓，暴上氣。
白話
脈痹不斷發展，病邪停留在心，經脈不通暢，心胸煩悶，心下跳動不安，突然氣逆上衝。
原文
肌痹不已，舍之於脾，其狀四肢懈惰，發咳，嘔汁，上為大塞。皮痹不已，舍之於肺，其狀煩滿而喘嘔。
白話
肌痹不斷發展，病邪停留在脾，症狀是四肢倦怠無力，咳嗽發作，嘔吐清水，上焦堵塞不通。皮痹不斷發展，病邪停留在肺，症狀是心胸煩悶而喘息嘔吐。
原文
骨痹不已，舍之於腎，其狀善脹，尻以代踵，脊以代頭。上證雖多，必先肌肉不仁。
白話
骨痹不斷發展，病邪停留在腎，症狀是容易腹脹，臀部代替腳跟（身體蜷曲），脊椎代替頭部（身體彎曲）。上述證候雖然繁多，但必定先有肌肉麻木。
原文
其始，治當以增損小續命湯，證狀小不同者，當依本法。病久入深，魯公酒主之。增損小續命湯（方缺。）魯公酒
白話
初期治療應當用增損小續命湯，證候症狀稍有差異的，應當依照本法治療。病久深入者，用魯公酒主治。增損小續命湯（方劑闕如。）魯公酒
原文
茵芋 川烏頭（炮，去皮臍） 躑躅花 天雄（炮，去皮臍） 防己 石斛（去根，各一兩）細辛（去苗） 柏子仁 牛膝（去苗） 甘草（炙） 通草 桂（去皮取心） 山茱萸 秦艽（去苗土） 黃芩 茵陳蒿 瞿麥 附子（炮，去皮） 杜仲（去皮） 澤瀉 王不留行 石楠葉 防風 生乾地黃（各半兩） 遠志（去心）
白話
茵芋、川烏頭（炮製後，去皮和臍）、躑躅花、天雄（炮製後，去皮和臍）、防己、石斛（去根，各一兩）細辛（去苗）、柏子仁、牛膝（去苗）、甘草（炙）、通草、桂（去皮取心）、山茱萸、秦艽（去苗和土）、黃芩、茵陳蒿、瞿麥、附子（炮製，去皮）、杜仲（去皮）、澤瀉、王不留行、石楠葉、防風、生乾地黃（各半兩）、遠志（去心）
原文
右㕮咀，酒四斗，漬十日。每服一合，常令酒氣相續。
白話
以上藥材切碎，用酒四斗，浸泡十天。每次服用一合，常使酒氣持續不斷。
原文
若胃干而渴，肌肉不仁，由居處卑濕，以水為事，肌肉濡漬，痹而不仁，是謂肉痿，罌粟湯主之。罌粟湯罌粟（不計多少）
白話
如果胃乾燥而口渴，肌肉麻木，是由於居住在低窪潮濕的地方，常與水接觸，肌肉被濕邪浸漬，痹阻而麻木，這叫做肉痿，用罌粟湯主治。罌粟湯：罌粟（不計多少）
原文
上研細末，煮稀粥，入蜜飲之，大解金石毒。
白話
以上藥材研成細末，煮成稀粥，加入蜂蜜服用，能大量解除金石藥毒。
原文
若一邊足膝無力，漸漸瘦細，肌肉不澤，上牽脅肋，下連筋急，不能行步，此由大病之後，數亡津液，血少不榮，氣弱不運，肝氣虧損，無血以養筋，筋不榮則乾急而痛，亦不能舉，活血丹主之。活血丹
白話
如果一側腳膝無力，逐漸消瘦細弱，肌肉失去光澤潤澤，向上牽扯脅肋，向下連接筋脈攣急，不能行走，這是由於大病之後，多次損耗津液，血液亏少不能滋養，氣虛運行無力，肝氣虧損，沒有血液來滋養筋膜，筋膜得不到滋養就會乾燥攣急而疼痛，也不能抬舉，用活血丹主治。活血丹
原文
乾地黃（二兩） 當歸（洗） 芍藥 續斷 白朮（各一兩）
白話
乾地黃（二兩）、當歸（洗過）、芍藥、續斷、白朮（各一兩）
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。溫酒下三十丸，食前服，加至五十丸。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊做成丸，如梧桐子大。用溫酒送服三十丸，飯前服用，可加至五十丸。
原文
如痛甚，足痿不能行，去朮，加杜仲一兩，乳香、葳靈仙、木鱉子仁、草烏頭、白芥子各半兩。鹿茸丸
白話
如果疼痛嚴重，足痿不能行走，去掉白朮，加杜仲一兩，乳香、葳靈仙、木鱉子仁、草烏頭、白芥子各半兩。鹿茸丸。
原文
鹿茸（去毛，切作片子，酥炙，五兩） 乾地黃（二兩） 菟絲子（揀淨，酒浸透，乘潤搗爛，焙，二兩）
白話
鹿茸（去毛，切成片子，用酥油炙烤，五兩）、乾地黃（二兩）、菟絲子（揀淨，用酒浸透，趁濕潤搗爛，焙乾，二兩）
原文
杜仲（去粗皮，搗爛，酒拌，炒乾，二兩） 牛膝（二兩） 萆薢（二兩） 附子（炮，去皮臍，半兩） 乾漆（半兩，炒煙盡為度）
白話
杜仲（去粗皮，搗爛，用酒拌勻，炒乾，二兩）、牛膝（二兩）、萆薢（二兩）、附子（炮製，去皮和臍，半兩）、乾漆（半兩，炒至煙盡為度）
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。飲下三十丸，食前服。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊做成丸，如梧桐子大。用飲送服三十丸，飯前服用。
原文
若時覺腳弱，速灸風市、三里二穴各一二百壯。若覺熱悶，慎不可灸，大忌酒面房勞。
白話
如果時常感覺腳弱，迅速用艾灸風市、三里二穴各一二百壯。如果感覺燥熱煩悶，千萬不可艾灸，嚴禁酒類、麵食和房事過度。
原文
風市穴，使病人平立垂兩手，合手著腿，中指尖頭即是穴。三里穴在足膝蓋下三寸外廉，按之陷中是。又法以指深按之，則足趺陽脈不見為準。
白話
風市穴，讓病人站立平正，垂下雙手，兩手合十放在腿上，中指尖端的位置就是穴位。三里穴在足膝蓋下方三寸外側凹陷處，按壓有凹陷的地方就是。又有一種取穴方法是用手指深按，以足背上的陽明脈搏動消失為準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。