原文
論曰：若其人翕翕如熱，淅淅如寒，無有時度，支節如解，手足痠痛，頭目昏暈，此由榮衛虛弱，外為風邪相乘，搏於陽則發熱，搏於陰則發寒，久不治成勞氣，荊芥散主之。荊芥散
白話
論述說：如果這個人身上陣陣發熱，陣陣發冷，沒有固定的時間，關節像是解散了一樣，手腳酸痛，頭暈目眩，這是因為營衛之氣虛弱，在外被風邪侵襲，邪氣搏擊於陽分就會發熱，搏擊於陰分就會發寒，長時間不治療就會變成勞損之氣，用荊芥散主治。荊芥散
卷二
風食
卷二／風食9 句
原文
荊芥穗 人參 白朮 當歸（切細，焙） 黃耆 芍藥 桂（去皮，各一兩） 柴胡（去苗，二兩） 甘草（炙，半兩）
白話
荊芥穗、人參、白朮、當歸（切細，焙過）、黃耆、芍藥、桂（去皮，各一兩）、柴胡（去苗，二兩）、甘草（炙，半兩）。
原文
上為末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話
將以上藥材研成粉末。每次服用五錢，用兩碗水煎煮至一碗，去除藥渣後溫熱服用。
原文
若忽然牙關緊急，手足瘛瘲，目直視，此風客血經，謂之風痓，脈緊大者不可治，獨活湯主之。獨活湯獨活（半兩，銼） 荊芥穗（一兩）
白話
如果突然牙關緊急，手腳抽搐，兩眼直視，這是風邪侵襲血脈，稱為風痙，脈象緊大的人不能救治，用獨活湯主治。獨活湯：獨活（半兩，切碎） 荊芥穗（一兩）
原文
上以水三盞，煎荊芥汁至一大盞，再入獨活煎一半，去滓溫服。凡用獨活，紫色有成臼子者。蓋羌活極大而老者，是尋常所用。白色者，乃老宿前胡也，慎不可用。又方
白話
用水三碗，先煎荊芥汁至一大碗，再加入獨活煎至一半，去除藥渣後溫熱服用。凡是使用獨活，要選擇紫色有如臼狀凹陷的。大概羌活極為粗大而老化的，是平常所使用的。白色的是年久的假前胡，千萬不要使用。另一個方子
原文
煎荊芥濃汁於盆中，坐病人於上熏蒸，然後淋洗之。
白話
煎煮荊芥的濃汁放在盆中，讓病人坐在上面熏蒸，然後再用汁淋洗患處。
原文
若寒熱如瘧，不以時度，腸滿膨脝，起則頭暈，大便不通，或時腹痛，胸膈痞悶，此由宿谷停留不化，結於腸間，氣道不舒，陰陽交亂，備急丸主之。備急丸
白話
如果發冷發熱像瘧疾一般，沒有固定的時間，腹部脹滿膨隆，起立時就頭暈，大便不通，或者時常腹痛，胸膈部痞塞悶脹，這是因為過夜的食物停留不能消化，結聚在腸道之間，氣機通道不暢，陰陽交錯紊亂，用備急丸主治。備急丸
原文
大黃（濕紙裹煨） 巴豆（去皮心及油） 乾薑（去皮，等分）
白話
大黃（用濕紙包裹煨過），巴豆（去掉皮、心以及油），乾薑（去掉皮，等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如豌豆大。每服一丸，米飲下。羸人服一丸，如綠豆大。以便快利為度。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和做成丸藥，大小如豌豆一般。每次服用一丸，用米湯送服。身體虛弱的人服用一丸，如綠豆大小即可。以大便通暢快速下利作為標準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。