原文
上為散。每服五錢，水二盞，姜五片，棗二個，擘破，同煎至一盞，去滓溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，姜五片，棗二枚，掰破，一起煎至一盞，去除藥渣溫熱服用。
卷二
熱證（2）
卷二／熱證23 句
原文
若但熱不歇，日晡尤甚，口中勃勃氣出，耳無所聞，晝多昏睡，睡即浪言，喜冷，小便赤澀，大便不通，由三陽氣盛，蘊於經絡，內屬腑臟，或因他病而致疾，其脈短疾而數，柴胡芒硝湯主之。柴胡芒硝湯
白話
如果只是發熱不停歇，下午三到五點尤其嚴重，口中呼呼地出氣，耳朵聽不到聲音，白天多昏昏欲睡，睡著了就胡言亂語，喜歡冷飲，小便赤黃澀滯，大便不通，這是因為三陽經氣旺盛，蘊積在經絡內，內連屬於腑臟，或者是因為其他疾病而導致，脈象短促急促而數，用柴胡芒硝湯主治。柴胡芒硝湯
原文
柴胡（四兩，洗，去苗） 黃芩 甘草（炙） 赤茯苓（各一兩半） 半夏（湯洗七遍，一兩一分）
白話
柴胡（四兩，洗，去苗）黃芩、甘草（炙）、赤茯苓（各一兩半）半夏（湯洗七遍，一兩一分）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，生薑五片，棗二個，擘破，同煎至一盞，去滓，入芒硝一錢，攪和溫服，以大便利為度。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，生薑五片，棗二枚，掰破，一起煎至一盞，去除藥渣，加入芒硝一錢，攪拌均勻溫熱服用，以大便通暢為限度。
原文
若身大熱，背微惡寒，心中煩悶，時時欲嘔，渴不能飲，頭昏重痛，惡見日光，遇涼稍清，起居如故，由飲食失時，胃中無穀氣，熱蓄於胃中，中脘熱，則三陽不下降，而上聚於腦。
白話
如果身體高熱，背部微微怕冷，心中煩悶，時時想嘔吐，口渴卻不能喝水，頭昏沉重疼痛，厭惡見到陽光，遇到涼爽稍微舒緩，起居如同平常，這是因為飲食沒有定時，胃中缺乏穀氣，熱邪蓄積在胃中，中脘發熱，就使三陽不下降，而向上聚集於腦部。
原文
又胃主陽明經，為惡熱，其脈虛大而數，久則細小，謂之中暑。
白話
另外胃主陽明經，最厭惡熱，脈象虛大而數，久了就變細小，稱為中暑。
原文
初即服好茶一杯立愈，不即治之，留而在胃，別緻他病，生薑竹茹湯主之。生薑竹茹湯
白話
初期就服用一杯好茶立刻痊愈，不立刻治療，滯留在胃中，會導致其他疾病，用生薑竹茹湯主治。生薑竹茹湯
原文
竹茹（雞子大） 人參（半兩） 葛根（半兩） 生薑（一錢，切）
白話
竹茹（雞蛋大小）人參（半兩）葛根（半兩）生薑（一錢，切）
原文
上為散。水三盞，煎二盞，去滓，分二服，不拘時。
白話
以上製成散劑。用水三盞，煎至二盞，去除藥渣，分二次服用，不拘時間。
原文
若間日發熱，發必數欠，頭痛拘倦，由肺素有熱，氣盛於身，厥逆上衝，中氣實而不外泄，其氣內臟於心，外舍於分肉之間，令人消爍脫肉，其脈弦大而數，謂之癉瘧，柴胡栝蔞湯主之。柴胡栝蔞湯
白話
如果隔日發熱，發作必定多次打哈欠，頭痛拘攣疲倦，這是因為肺向來有熱，氣旺盛於全身，厥逆之氣向上衝逆，中氣實滿而不能外泄，其氣向內藏於心，外停留在分肉之間，使人消瘦脫肉，脈象弦大而數，稱為癉瘧，用柴胡栝蔞湯主治。柴胡栝蔞湯
原文
柴胡（去苗，洗，八錢） 芍藥 人參（各二錢） 半夏（湯洗七遍，二錢半） 甘草（炙，二錢） 栝蔞（二錢）
白話
柴胡（去苗，洗，八錢）芍藥、人參（各二錢）半夏（湯洗七遍，二錢半）甘草（炙，二錢）栝蔞（二錢）
原文
上㕮咀。水二升，生薑十片，棗二個，擘破，同煎至一升，分三服，去滓服。
白話
以上切碎。用水二升，生薑十片，棗二枚，掰破，一起煎至一升，分三次服用，去除藥渣服用。
原文
大熱者，去芍藥、栝蔞，用黃芩三錢，即名小柴胡湯。
白話
發大熱的，去掉芍藥、栝蔞，加入黃芩三錢，就叫做小柴胡湯。
原文
若身熱汗出，煩滿不為汗解，由太陽之經先受風邪，與熱相搏，腎氣厥則煩滿，謂之風厥，澤瀉湯主之。澤瀉湯
白話
如果身體發熱出汗，煩悶不能因出汗而緩解，這是因為太陽經先感受風邪，與熱相互搏結，腎氣厥逆就會煩悶，稱為風厥，用澤瀉湯主治。澤瀉湯
原文
澤瀉（半兩） 白朮 防風（各二兩） 石膏（研） 赤茯苓（各一兩）
白話
澤瀉（半兩）白朮、防風（各二兩）石膏（研）、赤茯苓（各一兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，去除藥渣溫熱服用。
原文
若四肢發熱，逢風如炙如火，由陰不勝陽，陽盛則熱，起於四肢，少水不能滅盛火，而陽獨治於外，以菟絲子丸主之。菟絲子丸
白話
如果四肢發熱，遇到風就像被火烤一樣，這是因為陰氣不能戰勝陽氣，陽氣旺盛就會發熱，從四肢發起，少量的水不能熄滅旺盛的火，而陽氣獨自治理於外，用菟絲子丸主治。菟絲子丸
原文
菟絲子（先於臼內杵百下，篩去雜物末） 五味子（各一兩） 生乾地黃（一兩）
白話
菟絲子（先在臼內搗一百下，篩去雜物碎末）五味子（各一兩）生乾地黃（一兩）
原文
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。飲下三十粒，食前服。
白話
以上研成細末，用煉蜜調和做成丸，如梧桐子大小。用開水送服三十粒，飯前服用。
原文
若發熱，耳暴聾，頰腫脅痛，胻不可以運，由少陽之氣厥，而熱留其經，宜小柴胡湯。
白話
如果發熱，耳朵突然耳聾，臉頰腫脹脅肋疼痛，小腿不能運動，這是因為少陽之氣厥逆，而熱邪停留在少陽經，適宜用小柴胡湯。
原文
若口乾溺赤，腹滿心痛，由熱留於手少陰之經，其氣厥也，赤茯苓湯主之。赤茯苓湯
白話
如果口乾小便赤黃，腹滿心胸疼痛，這是因為熱邪停留在手少陰經，其氣厥逆，用赤茯苓湯主治。赤茯苓湯
原文
赤茯苓（四兩） 甘草（生，一兩） 木香（半兩）
白話
赤茯苓（四兩）甘草（生，一兩）木香（半兩）
原文
上為散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話
以上製成散劑。每次服用五錢，用水二盞，煎至一盞，去除藥渣溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。