原文
論曰：若其人灑淅惡寒，但欲厚衣近光，隱隱頭重時痛，鼻窒塞，濁涕如膿，咳嗽，動輒汗出或無汗，甚則戰慄，此由寒中於外，或由飲冷傷肺胃，內外合邪，留而不去，謂之感寒。
白話
論述說：如果某人陣陣發冷畏寒，總想多穿衣服靠近溫暖之處，隱約感到頭部沉重時而疼痛，鼻塞不通，渾濁的鼻涕如同膿液，咳嗽，稍微活動就出汗或無汗，嚴重的話會發抖，這是由於寒邪從外侵入，或者因為喝了冷飲損傷了肺胃，內外邪氣相結合，停留體內不去，稱為「感寒」。
卷二
寒證
卷二／寒證10 句
原文
寒從外至者，兩手寸口脈俱緊，或但見於右寸。寒從內起者，其脈遲小。無汗者，小青龍湯主之。小汗者，溫肺湯主之。小青龍湯
白話
寒邪從外侵入的，兩手的寸口脈都呈現緊脈，或者僅見於右手寸部。寒邪從內發生的，脈象遲緩細小。沒有出汗的，用小青龍湯主治。微微出汗的，用溫肺湯主治。小青龍湯：
原文
五味子 細辛（去苗） 乾薑 半夏（湯洗七遍） 甘草（炙，各一兩）
白話
五味子、細辛（去除根苗）、乾薑、半夏（用熱水洗滌七次）、甘草（炙過，各一兩）。
原文
上為散。每服五錢，水二大盞，姜三片，棗一個，擘破，同煎至八分，去滓溫服。溫肺湯（方缺）
白話
上藥研為散劑。每次服用五錢，用水二大盞，加入生薑三片，紅棗一枚，掰破，一起煎煮至八分，去除藥渣後溫熱服用。溫肺湯（配方缺失）。
原文
若陰寒積冷，心腹大痛，嘔逆噁心，手足厥冷，心胸不快，腰背疼痛，良薑湯主之。良薑湯
白話
如果陰寒積聚冷氣，心腹劇烈疼痛，嘔吐呃逆、噁心，四肢冰冷，心胸不舒暢，腰背疼痛，用良薑湯主治。良薑湯：
原文
高良薑（一兩，銼碎，炒） 官桂（一兩，去皮） 當歸（去蘆，一兩，銼炒） 白茯苓（一兩） 附子（半兩，炮）
白話
高良薑（一兩，切碎後炒過）、官桂（一兩，去皮）、當歸（去除根蘆，一兩，切碎後炒過）、白茯苓（一兩）、附子（半兩，炮製過）。
原文
上為散。每服二大錢，水一盞半，入生薑五片，煎至七分，去滓，空心服。
白話
上藥研為散劑。每次服用二大錢，用水一盞半，加入生薑五片，煎煮至七分，去除藥渣，空腹服用。
原文
若但寒頭重，動眩暈，肌肉痛，牽急不得轉側，漐漐汗出，惡寒，小便難，大便反快，短氣，足寒，或時咽痛，微熱，此由寒濕客搏經脈，不得發泄，其脈遲緩而小弦，附子湯主之，除濕湯亦主之。附子湯
白話
如果只是寒邪導致頭部沉重，頭暈目眩，肌肉疼痛，拘攣不能轉側，微微汗出，畏寒，小便困難，大便反而通暢，氣短，腳冷，有時咽喉疼痛，微微發熱，這是由於寒濕之邪侵襲經脈，不能發散，其脈象遲緩而略帶弦象，用附子湯主治，除濕湯也可主治。附子湯：
原文
附子（一個，炮，去皮臍） 白朮（一兩，炒） 茯苓 白芍（各三兩） 人參（二兩）
白話
附子（一枚，炮製後去除皮臍）、白朮（一兩，炒過）、茯苓、白芍（各三兩）、人參（二兩）。
原文
上為散。每服二大錢，水一盞半，入生薑三片，煎至七分，去滓，空心服。除濕湯（方缺）
白話
上藥研為散劑。每次服用二大錢，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮至七分，去除藥渣，空腹服用。除濕湯（配方缺失）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。