原文
余昔任左史，遇疾瀕死，考城王貺子亨，為察眾工之用藥而余以生，因以其所著《全生方》一編遺予，藏之未暇讀也。
白話
我從前擔任左史官時，罹患重病瀕臨死亡，考城人王貺（字子亨）仔細審查了眾多醫者用藥的情況，因而讓我活了下來。於是他將自己所著的《全生方》一部書贈送給我，我收藏起來卻沒有時間閱讀。
原序
原序
原序6 句
原文
繼掌外製，一日得異疾，謀諸醫未決，子亨笑曰：毋恐，此我書所有也，視某章，病當某藥。如方，信宿而疾良已，於是奇之。歸居淮南，去王城國，偶有病，只訊於書。
白話
後來我掌管外製官職，有一天得了怪病，向多位醫生求診都無法確定病因。子亨笑著說：「不必驚慌，這病在我的書中都有記載。查看某個章節，病症應該用某種藥物。」依照藥方，過了兩夜疾病就痊癒了，於是我對此書感到驚奇。回到淮南居住，遠離京城，偶爾生病，只向這本書請教。
原文
謫三巴，遷百粵，去醫益遠，又槖本以歸餘。
白話
被貶謫到三巴，又遷徙到百粵，距離良醫越來越遠，於是我又帶著書稿回到身邊。
原文
余以為之表其端曰：此書直而邃，曲而通，部居彪列，而脈絡潛流，形色昭彰，而對治要妙。
白話
我為此書在卷首題寫序文說：這本書直接而深奧，曲折而通達，各部類分明陳列，而內在脈絡暗中貫通；症狀與面色表現清晰，而對症治療的方法精妙。
原文
知方者讀之，智思橫生，不知者，猶可按圖而愈疾。真衛生之奇寶，濟物之良術也。至理不煩，至語不費。余非知道者，而於此乎取之。
白話
懂得藥方的人讀了它，智慧思緒不斷湧現；不懂的人，仍可依照書中記載來治癒疾病。這真是養生的奇異珍寶、救濟眾人的良好方法。最高的道理並不繁雜，最精要的言語並不浪費。我並非通曉大道的人，卻從這本書中獲取了道理。
原文
子亨當官不苟，遇世變，嘗慨然再請，出疆萬里。其論著此書，用心救世利物，不特此矣。吳敏 序
白話
子亨擔任官職不馬虎，遇到世事變故，曾經慷慨地兩次請求，遠赴萬里之外的邊疆。他撰寫這本書，用心在拯救世人、利益萬物，不僅僅是這些而已。吳敏 序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。