原文
上十二味，以水一斗，煮取三升，分溫二服，亦主婦人少腹寒，久不受胎，兼治崩中去血，或月水來過多，及至期不來。
白話
以上十二味藥，用水一斗，煮取三升，分兩次溫服。亦主治婦人少腹寒冷，長久不受孕，兼治崩中漏下出血，或月經來潮過多，以及月經到期不來。
婦人雜病脈證治第二十二
婦人雜病脈證治第二十二（2-2）
婦人雜病脈證治第二十二13 句
原文
據《內經》女子七七四十九而天癸絕，則婦人年五十所而病下利，數十日不止，似與月事無關。
白話
根據《內經》女子七七四十九歲而天癸竭絕，那麼婦人年約五十歲而患下利，數十日不止，似乎與月經無關。
原文
但營氣夜行於陽，今病者暮即發熱，病在血分可知。加以少腹裏急，則瘀當在膀胱血海。
白話
但營氣夜行於陽，如今病人傍晚即發熱，可知病在血分。加上少腹裏急，則瘀血應當在膀胱血海。
原文
腹滿為脾濕下陷，手掌煩熱，唇口乾燥，脾精不得上行之象也。
白話
腹滿是脾濕下陷，手掌煩熱，唇口乾燥，這是脾精不得上行的現象。
原文
以病源論，當用大黃蟅蟲丸，以現狀論，當用附子理中丸。
白話
以病源而論，應當用大黃蟅蟲丸；以現狀而論，應當用附子理中丸。
原文
然則師何以指為帶下證，所用者乃為溫經湯，治遠因而不據近因，不可不求其故也。
白話
然而老師為何指為帶下證，所用的乃是溫經湯，治療遠因而不依據近因，不可不探求其緣故。
原文
蓋帶下之證，寒濕下注而浮陽上升，下寒故少腹急，上燥故唇口乾。蓋此婦舊有淋濁，少腹常急，唇口常燥。
白話
蓋帶下之證，寒濕下注而浮陽上升，下寒所以少腹拘急，上燥所以唇口乾燥。蓋此婦人舊有淋濁，少腹常有拘急，唇口常覺乾燥。
原文
究其遠因，則以曾經半產，少腹留積敗血，久而腐化，乃下白物。
白話
追究其遠因，則因曾經半產，少腹留有敗血積聚，日久腐化，於是下白帶。
原文
寒濕從之，歷年不愈，津液下滲，故唇口燥。積瘀不盡，故少腹急。
白話
寒濕隨之，歷年不癒，津液下滲，所以唇口乾燥。積瘀未盡，所以少腹拘急。
原文
此二證，為未經下利時所恆有，今淋澀中止而病下利，知其血寒濕勝，陷入大腸。瘀血業經腐爛，故不用大黃蟅蟲丸。病不在中而在下，故不用附子理中湯。用溫經湯者，推其原以為治也。
白話
此二證，為未經下利時所常有，如今淋澀中止而患下利，知其血寒濕勝，陷入大腸。瘀血已經腐爛，故不用大黃蟅蟲丸。病不在中焦而在下焦，故不用附子理中湯。用溫經湯者，推溯其病源以為治法。
原文
方中芎、歸、芍、膠、丹皮，以和血而通瘀，桂枝以達鬱而通陽，生薑、半夏以去水，麥冬、人參、甘草以滋液而潤上燥，吳茱萸疏肝燥脾，溫中除濕，故不治利而利可止也。
白話
方中川芎、當歸、芍藥、阿膠、丹皮，用來和血而通瘀；桂枝用來達鬱而通陽；生薑、半夏用來去水；麥冬、人參、甘草用來滋養津液而潤上部之燥；吳茱萸疏肝燥脾，溫中除濕，所以不治下利而利自可止。
原文
予按此為調經統治之方，凡久不受胎，經來先期後期，或經行腹痛，或見紫黑，或淡如黃濁之水，施治無不愈者。
白話
我按此為調經統治之方，凡長久不受孕，月經先期或後期，或經行腹痛，或經色紫黑，或淡如黃濁之水，施治無不痊癒。
原文
曾記寓華慶坊時，治浦東十餘年不孕之婦，服此得子者六七家。江陰街四明范姓婦亦然，此其成效也。
白話
曾記得寓居華慶坊時，治療浦東十餘年不孕的婦人，服此方而得子者有六七家。江陰街四明范姓婦人也是如此，這就是其成效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。