原文
治病之法，當辨虛實緩急，始之不慎，乃有誤治之變，救逆之法，則當從先治客病後治本病之例，學者不可不知也。
白話
治療疾病的方法，應當辨別虛實緩急，開始時不謹慎，就會有誤治的變化，救治逆亂的方法，則應當遵循先治客病後治本病的原則，學醫的人不可不知啊。
水氣病脈證並治第十四
水氣病脈證並治第十四（4-2）
水氣病脈證並治第十四15 句
原文
即如病者苦水，面目身體四肢皆腫，小便不利，此水氣氾濫，乃本證也。
白話
例如病人苦於水氣，面目、身體、四肢都腫脹，小便不利，這是水氣氾濫，是本病的證候。
原文
然病人不言苦水，而反苦胸中痛，及氣上衝咽，狀如炙臠，微喘欬，似非水氣本病，而與痰飲之衝氣上逆者略相似。
白話
然而病人不說苦於水氣，反而苦於胸中疼痛，以及氣向上衝咽部，形狀像烤熟的肉塊，輕微氣喘咳嗽，似乎不是水氣本病，而與痰飲的衝氣上逆有些相似。
原文
仲師所謂脈沉而緊者，蓋此證本屬虛寒蓄水，沉緊為在裏之象，故本病結在關元。
白話
仲師所說的脈沉而緊，大概這個證本來屬於虛寒蓄水，沉緊是病在裏的徵象，所以本病結在關元。
原文
關元者，少陰（妊脈）之穴，在臍下一（三）寸，年盛不覺，迨陽衰陰盛，水氣漫延，先病衛分而後及於營分。
白話
關元是少陰（任脈）的穴位，在臍下一（三）寸，年輕氣盛時不覺察，等到陽氣衰弱陰氣旺盛，水氣蔓延，先病在衛分而後波及營分。
原文
寒氣溜於腎，則腎氣上衝咽喉而脅下急痛，脅下本腎藏所居，為水道下通之門戶。
白話
寒氣滯留於腎，則腎氣上衝咽喉而脅下拘急疼痛，脅下本是腎臟所居之處，是水道下行的門戶。
原文
懸飲內痛，正在脅下，故醫者誤以為留飲，用十棗湯大下之，水去而寒氣獨留，脅下之痛如故。
白話
懸飲內痛，正在脅下，所以醫生誤認為是留飲，用十棗湯猛烈攻下，水去而寒氣單獨停留，脅下的疼痛依舊。
原文
又疑痰阻上膈，用瓜蒂散吐之，於是胃中虛熱上浮，而咽燥渴飲矣。渴飲無度，腎寒不能制水，小便不利矣。脾陽吐後益虛，而水穀不化矣。寒水氾濫逆行，而面目手足浮腫矣。
白話
又懷疑痰阻在上膈，用瓜蒂散催吐，於是胃中虛熱上浮，而咽喉乾燥口渴欲飲。口渴飲水無度，腎寒不能制水，小便不利了。脾陽在吐後更加虛弱，而水穀不化了。寒水氾濫逆行，而面目手足浮腫了。
原文
醫者至此，尚不覺悟，泥於葶藶止脹之說，更用葶藶丸以下水，非不小差也。
白話
醫生到了這一步，還不覺悟，拘泥於葶藶子止脹的說法，又用葶藶丸來攻下水，不是沒有小的效果。
原文
食飲過度，腫復如前，所以然者，胃陽虛而不能消穀，腎陽虛而不能消水也。
白話
飲食過度，腫脹又像從前一樣，之所以如此，是因為胃陽虛而不能消化穀物，腎陽虛而不能消化水液。
原文
所以胸脅苦痛，狀若奔豚者，胸為上焦所自起（西醫謂之淋巴幹），脅為中下二焦水道所從出（水道由腎走膀胱），屢經誤治，陽氣益虛，陰寒乃乘虛而上僭，水氣衝激於肺，肺不能受，故欬而喘逆。然則治之之法奈何？
白話
所以胸脅苦痛，形狀像奔豚，胸是上焦起始之處（西醫稱為淋巴幹），脅是中下二焦水道所出之處（水道由腎走向膀胱），屢次經過誤治，陽氣更加虛弱，陰寒於是乘虛向上僭越，水氣衝擊於肺，肺不能承受，所以咳嗽而氣喘。那麼治療的方法如何？
原文
曰此當先治衝氣喘欬，為誤治後之新病，痰飲篇治衝氣之桂苓五味甘草湯，當可借用。
白話
回答說這應當先治衝氣喘咳，是誤治後的新病，痰飲篇治療衝氣的桂苓五味甘草湯，應當可以借用。
原文
衝氣既低，而欬如故，又當用苓甘五味薑辛湯以治欬而喘自止。
白話
衝氣已經降低，而咳嗽依舊，又應當用苓甘五味薑辛湯來治療咳嗽，而氣喘自然停止。
原文
由是治其本病，而防己茯苓湯、麻黃附子甘草湯、栝蔞瞿麥湯、茯苓戎鹽湯、滑石白魚散俱可隨證酌用矣。
白話
由此治療其本病，而防己茯苓湯、麻黃附子甘草湯、栝蔞瞿麥湯、茯苓戎鹽湯、滑石白魚散都可以隨證酌情使用了。
原文
風水，脈浮，身重，汗出惡風者，防己黃耆湯主之。腹痛者加芍藥。防己黃耆湯方見濕病。
白話
風水，脈浮，身重，汗出惡風的，用防己黃耆湯主治。腹痛的加芍藥。防己黃耆湯方見濕病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。