原文
冬令暴寒，五日之後，天氣必轉溫和。若轉陽之後，嚴寒復作，必較前為甚。
白話
冬季突然嚴寒，五天之後，天氣必定轉為溫和。如果轉為陽暖之後，嚴寒再次發作，必定比之前更厲害。
厥陰篇
厥陰篇（2-2）
厥陰篇14 句
原文
所以然者，以地中鬱伏之陽氣，不復能反抗故也。
白話
之所以如此，是因為地中鬱伏的陽氣，不能再進行反抗的緣故。
原文
傷寒厥陰證之手足見厥，殆與冬令天時相等。
白話
傷寒厥陰證的手足出現厥冷，大概與冬季的天氣變化相同。
原文
仲師云：「傷寒，病厥五日，熱亦五日。」近世醫家多以未經寓目，不能深信，然其理要可憑也。
白話
仲師說：「傷寒，病厥冷五天，發熱也五天。」近代醫家大多因為沒有親眼見過，不能深信，但是其中的道理是值得憑信的。
原文
蓋傷寒水分太多，血熱不能相抗，則手足見厥。
白話
因為傷寒病水液過多，血熱不能與之對抗，就會手足出現厥冷。
原文
厥盡陽回，則血分熱度漸高，水被蒸化為氣，陰陽乃相順接，而不復見獨陰無陽之變。
白話
厥冷退盡陽氣回復，則血分熱度逐漸升高，水被蒸化成為氣，陰與陽便相互順接，而不再出現獨陰無陽的病變。
原文
然猶恐浮陽之出而復去也，故必五日熱後不見厥，乃可決為向愈，否則血分熱度愈低，必將復厥，向愈之期，猶未可恃也。
白話
然而還擔心浮越的陽氣出來後又離去，所以必須五天發熱後不再見厥冷，才可以判斷為痊癒，否則血分熱度越低，必將再次厥冷，痊癒的日期還不能依賴。
原文
夫所謂「陰陽氣相順接」者，血為陰，氣為陽，血分熱度，合華氏寒暑表九十五度（今則病表九十八度半）。
白話
所謂「陰陽氣相順接」，血屬陰，氣屬陽，血分熱度，相當於華氏溫度計九十五度（現在病表為九十八度半）。
原文
太陽寒水被蒸成熱，然後化氣外泄，或含於皮毛之裏而不大泄。
白話
太陽寒水被蒸成為熱，然後化氣向外排泄，或者含藏在皮毛的裏面而不大量外泄。
原文
陽之所以衛外為固者，實由營陰熱度與之俱化，所謂相順接也。
白話
陽氣之所以能夠衛外固密，實在是因為營陰的熱度與之共同氣化，這就是所謂的相順接。
原文
若營熱不及九十五度，則水分不受蒸化，譬之釜底薪火微細，釜中滿貯寒水，焉能成沸湯而氣上出哉！
白話
如果營熱不到九十五度，那麼水液就不能被蒸化，好比鍋底的柴火微弱，鍋中裝滿冷水，怎能煮成沸湯而使熱氣上升呢！
原文
是不為水火既濟，而為火水之未濟也，所謂「不相順接」也。
白話
這不是水火既濟，而是火水未濟，這就是所謂的不相順接。
原文
若營熱以漸而減，則裏陽不達四肢，而肘足逆冷矣。凡但手足冷者為厥，冷過肘膝者為逆。厥陰篇之厥，實賅冷過肘膝者言之。
白話
如果營熱逐漸減退，那麼裏陽不能到達四肢，而肘部足部逆冷。凡是僅手足冷的叫做厥，冷過肘膝的叫做逆。厥陰篇所說的厥，實際包括冷過肘膝的情況而言。
原文
仲師恐人誤會，故特舉逆冷而申明之，而全篇言厥者準此矣。
白話
仲師擔心人們誤解，所以特別舉出逆冷來申明，而全篇談到厥的都以此為準。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。