原文
病發熱頭痛，其病在表，則其脈當浮，而脈反見沉，則表證當減，為血分之熱度漸低，而表熱當除，頭痛當愈也，此理之可通也。
白話
病人發熱頭痛，病邪在體表，脈象應當浮，但脈象反而見沉，那麼表證應當減輕，這是血分中的熱度逐漸降低，體表的熱應當消除，頭痛應當痊癒，這個道理是說得通的。
太陽篇
太陽篇（18-2）
太陽篇7 句
原文
惟後文所云：「若不差，身體疼痛，當救其裏，宜四逆湯。」則大誤矣。
白話
只是後文所說：「如果沒有好轉，身體疼痛，應當救治其裏證，適合用四逆湯。」那就大錯特錯了。
原文
夫身體疼痛為麻黃湯證，即上節所謂急當救表者，豈有病表而反救其裏之理。
白話
身體疼痛是麻黃湯證，就是上一節所謂緊急應當救治表證的，哪有病在表反而救治其裏證的道理。
原文
愚按「身體疼痛」四字，實為「腹中疼痛」之誤。
白話
我認為「身體疼痛」四個字，實際上是「腹中疼痛」的錯誤。
原文
寒邪入腹，故脈沉，如此乃與「宜四逆湯」四字密合無間。
白話
寒邪侵入腹部，所以脈沉，這樣才與「宜四逆湯」四個字緊密吻合沒有間隙。
原文
自來注家遇此等大疑竇，猶復望文生訓，坐令仲師醫學失傳，可歎也。
白話
歷來的註解家遇到這樣大的疑點，仍然望文生義地解釋，以致讓仲景的醫學失傳，可嘆啊！
原文
太陽病，先下而不愈，因復發汗，以此表裏俱虛，其人因致冒，冒家汗出自愈。所以然者，汗出表和故也。得裏未和，然後復下之。
白話
太陽病，先用攻下法而沒有痊癒，於是又發汗，因此表裏都虛弱，病人因而發生眩冒。眩冒的病人出汗後自然痊癒。之所以如此，是因為汗出表氣調和的緣故。如果裏氣不和，然後再攻下它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。