原文
師曰：「夫脈當取太過不及，陽微陰弦，即胸痹而痛。所以然者，責其極虛也。今陽虛，知在上焦，所以胸痹心痛者，以其陰弦故也。」
白話
老師說：「診脈應當取太過與不及的脈象，如果寸脈微弱、尺脈弦緊，就會形成胸痹而疼痛。之所以如此，是因為責求其極度虛弱。現在陽氣虛弱，可知病在上焦，之所以胸痹心痛，是因為尺脈弦緊的緣故。」
胸痹心痛短氣病脈證治第九
胸痹心痛短氣病脈證治第九（1）
胸痹心痛短氣病脈證治第九25 句
原文
診病者之脈，陽有餘，陰不足，則為發熱自汗之中風，以陽有餘而陰不足也。故其脈右浮而左弱。
白話
診察病人的脈象，如果陽分有餘、陰分不足，就會是發熱自汗的中風證，因為陽有餘而陰不足的緣故。所以他的脈象是右手浮而左手弱。
原文
陽不足陰有餘，則為胸膈引痛之胸痹，故其脈右微而左弦。
白話
如果陽分不足、陰分有餘，就會是胸膈牽引疼痛的胸痹，所以他的脈象是右手微弱而左手弦緊。
原文
營弱而衛強，故脈有太過不及，陽虛而陰盛，故脈亦有太過不及。
白話
營氣虛弱而衛氣強盛，所以脈象有太過與不及；陽氣虛而陰氣盛，所以脈象也有太過與不及。
原文
胸痹之證，陽氣虛於上，而陰寒乘之之證也。
白話
胸痹的證候，是上部陽氣虛弱，而陰寒之氣趁虛侵犯的證候。
原文
陽氣主上，陽脈微，故知在上焦（上焦在胸中，西醫謂之淋巴幹，為發抒水液之總機，微管中並有乳糜，乳糜停阻，則凝結而痛）。
白話
陽氣主司上部，陽脈微弱，所以知道病在上焦（上焦在胸中，西醫稱為淋巴幹，是輸布水液的總樞紐，微細管道中還有乳糜，乳糜停滯阻滯，就會凝結而疼痛）。
原文
心之部位在胸中，故曰胸痹心痛，與心中堅痞在心中，俱為仲師失辭。
白話
心的部位在胸中，所以稱為胸痹心痛，與心中堅硬痞塞在心下，都是仲景用詞的失誤。
原文
脈弦為有水，為陰寒，水氣與寒並結胸中，故痛，是可於左脈沉弦決之。平人無寒熱，短氣不足以息者，實也。
白話
脈弦主有水飲，主陰寒，水氣與寒邪共同凝結在胸中，所以疼痛，這可以從左手脈沉弦來判斷。平常人沒有寒熱症狀，卻出現呼吸短促不夠用的情況，是實證。
原文
其人素無他病，忽然肺竅氣短，而呼吸不順，非留飲阻於膈上，即宿食留於中脘，與胸痹之陰寒上僭者不同，法當蠲飲導滯，仲師以其與胸痹相似而舉之，使人知虛實之辨也。
白話
這個人平時沒有其他疾病，忽然肺竅氣短、呼吸不順，若非停留的飲邪阻滯於膈上，就是宿食停滯在中脘，與胸痹的陰寒上逆不同，治法應當消除飲邪、導滯通腑。仲景因為它與胸痹相似而舉出此條，使人知道虛實的辨別。
原文
胸痹之病，喘息，欬唾，胸背痛，短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數，栝蔞薤白白酒湯主之。栝蔞薤白白酒湯方
白話
胸痹這種病，症見喘息、咳嗽吐痰、胸背疼痛、短氣，寸口脈沉而遲，關上脈略顯緊數，用栝蔞薤白白酒湯主治。栝蔞薤白白酒湯方
原文
栝蔞實（一枚搗）薤白（半升）白酒（七升）上三味同煮，取二升，分溫再服。
白話
栝蔞實（一枚，搗碎）、薤白（半升）、白酒（七升）。以上三味藥一同煎煮，取二升，分兩次溫服。
原文
凡人勞力則傷陽，耐夜則寒襲，然而採芙蓉膏澤，一榻明燈；冒城郭星霜，五更寒柝，卒不病此者，蓋以臥者，陽不散；行者，陽獨張也。惟勞力傴僂之人，往往病此。
白話
一般來說，人勞力過度就會損傷陽氣，熬夜就會感受寒氣侵襲，然而那些追求享樂、擁著芙蓉帳、明燈臥榻的人，或是冒著城郭的風霜、五更寒夜打更的人，最終沒有患這種病，是因為睡眠時陽氣不散，活動時陽氣獨自張揚。只有勞動時彎腰駝背的人，往往患上此病。
原文
予向者在同仁輔元堂親見之，病者但言胸背痛，脈之沉而澀，尺至關上緊，雖無喘息欬吐，其為胸痹，則確然無疑，問其業，則為縫工，問其病因，則為寒夜傴僂製裘，裘成稍覺胸悶，久乃作痛，予即書栝蔞薤白白酒湯授之。
白話
我從前在同仁輔元堂親自見過這種情況，病人只說胸背疼痛，診脈沉而澀，從尺部到關上脈緊，雖然沒有喘息、咳嗽、嘔吐，但確定是胸痹無疑。問他的職業，是縫工；問他病因，是在寒夜彎腰駝背製作皮裘，皮裘完成後稍覺胸悶，時間久了就開始疼痛。我立即開了栝蔞薤白白酒湯給他。
原文
方用瓜蔞五錢，薤白三錢，高梁酒一小杯，二劑而痛止。
白話
方中用瓜蔞五錢、薤白三錢、高粱酒一小杯，兩劑藥後疼痛就停止了。
原文
翌日復有胸痛者求診，右脈沉遲，左脈弦急，氣短，問其業，則亦縫工，其業同其病同，脈則大同而小異，予授以前方，亦二劑而瘥。
白話
第二天又有胸痛的人來求診，右手脈沉遲，左手脈弦急，氣短，問他的職業，也是縫工。職業相同、病證相同，脈象大體相同而略有差異，我同樣給予前方，也是兩劑藥而痊癒。
原文
蓋傴僂則胸膈氣凝，用力則背毛汗泄，陽氣虛而陰氣從之也。
白話
這是因為彎腰駝背會使胸膈氣機凝滯，用力時背部毛孔出汗外泄，導致陽氣虛弱而陰氣隨之侵入。
原文
惟本條所舉喘息欬唾，所見二證皆無之，當移後節不得臥上，為其兼有痰飲也。
白話
只是本條所舉的喘息、咳嗽吐痰，所見的兩個病例都沒有出現，應當移到後面「不得臥」的條文中，因為那裡兼有痰飲。
原文
胸痹，不得臥，心痛徹背者，栝蔞薤白半夏湯主之。栝蔞薤白半夏湯方
白話
胸痹，不能平臥，心痛牽引到背部的，用栝蔞薤白半夏湯主治。栝蔞薤白半夏湯方
原文
栝蔞實（一枚搗）薤白（三兩）半夏（半升）白酒（一斗）
白話
栝蔞實（一枚，搗碎）、薤白（三兩）、半夏（半升）、白酒（一斗）
原文
上四味，同煮，取四升，溫服一升，日三服。
白話
以上四味藥，一同煎煮，取四升，溫服一升，每日服三次。
原文
欬而上氣，時吐濁，但從不得眠，與此證不得臥相似，惟不見黃厚膠痰，則非皂莢丸證可知。
白話
咳嗽而氣上逆，時時吐出濁痰，而且不能入睡，與此證不能平臥相似，只是沒有見到黃稠膠痰，那麼可知不是皂莢丸的證候。
原文
欬逆倚息不得臥為風寒外阻，吸起痰飲，與此證不得臥同，而心痛徹背為獨異，則非小青龍湯證可知。
白話
咳嗽氣逆、依靠呼吸才能喘息、不能平臥，是風寒外束，引發痰飲，與此證不能平臥相同，但心痛牽引到背部是獨特的區別，那麼可知不是小青龍湯的證候。
原文
夫肺與皮毛，束於表寒，則寖成留飲，甚至倚息不得臥，惟胸背痛為胸痹的證，固當從本證論治，特於前方加生半夏以蠲飲，所以別於前證也。
白話
肺與皮毛被表寒束縛，就會逐漸形成留飲，甚至依靠呼吸才能喘息、不能平臥，只有胸背疼痛是胸痹的確切證據，所以應當從胸痹本病論治，特別在前方中加入生半夏以消除飲邪，這是為了與前面的證候區別。
原文
胸痹，心中痞氣，氣結在胸，胸滿，脅下逆搶心，枳實薤白桂枝湯主之，人參湯亦主之。枳實薤白桂枝湯方
白話
胸痹，心中痞塞氣滯，氣結在胸中，胸部脹滿，脅下有氣上逆衝撞心胸，用枳實薤白桂枝湯主治，人參湯也主治。枳實薤白桂枝湯方
原文
枳實（四枚）薤白（半斤）桂枝（一兩）厚朴（四兩）栝蔞實（一枚搗）
白話
枳實（四枚）、薤白（半斤）、桂枝（一兩）、厚朴（四兩）、栝蔞實（一枚，搗碎）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。