原文
脈浮而細滑，傷飲。脈弦數，有寒飲，冬夏難治。脈沉而弦者，懸飲內痛。病懸飲者，十棗湯主之。
白話
脈象浮而細滑，是水飲為病。脈象弦而數，表示有寒飲，冬季或夏季都難以治療。脈象沉而弦的，是懸飲，導致胸脅內疼痛。患有懸飲的人，用十棗湯主治。
痰飲欬嗽病脈證治第十二
痰飲欬嗽病脈證治第十二（3）
痰飲欬嗽病脈證治第十二25 句
原文
十棗湯方芫花（熬）、甘遂、大戟（各等分）
白話
十棗湯方：芫花（熬過）、甘遂、大戟（各等份）。
原文
上三味，搗篩，以水一升五合，先煮肥大棗十枚，取八合，去滓，納藥末，強人服一錢匕，羸人服半錢匕，平旦溫服之。
白話
以上三味藥，搗碎篩過，用水一升五合，先煮十枚肥大紅棗，取八合藥汁，去掉藥渣，放入藥末，體質強壯的人服用一錢匕，體質虛弱的人服用半錢匕，在清晨溫服。
原文
不下者，明日更加半錢匕，得快利後，糜粥自養。
白話
如果沒有瀉下，第二天再增加半錢匕，等到大便通暢後，用稀粥調養身體。
原文
此節發明懸飲之積漸，欲學者明辨而施治也。其始由太陽傳入太陰，故脈浮而並見細滑。滑者，濕象也。
白話
這一節在闡明懸飲是逐漸累積形成的，希望學者能清楚辨別並進行治療。其開始時由太陽經傳入太陰經，所以脈象浮而同時出現細滑。脈滑，是濕氣的表現。
原文
太陽失表，汗液不泄，水氣乃內陷胸膈，與濕並居，即為傷飲。
白話
太陽經沒有及時發汗解表，汗液無法排出，水氣於是內陷進入胸膈，與濕邪共同停留，就形成了傷飲。
原文
水邪不去，由胸及脅，乃見弦脈，是為寒飲。飲邪內陷，陽氣鬱伏，脈轉弦數。
白話
水邪沒有去除，從胸部蔓延到脅部，於是出現弦脈，這稱為寒飲。飲邪內陷，陽氣被鬱遏潛伏，脈象轉為弦數。
原文
寒飲則須溫藥，伏熱尤須涼劑，二者不可兼顧，故冬夏難治，若夫脈沉而弦，沉則為水，弦則為痛，故懸飲而內痛。
白話
寒飲需要用溫熱的藥物，潛伏的熱邪更需要寒涼的方劑，這兩者無法同時兼顧，所以冬季和夏季難以治療。至於脈象沉而弦，沉脈表示有水，弦脈表示疼痛，所以是懸飲而導致內部疼痛。
原文
懸飲者，痰囊繫於內藏，水飲蓄焉，故非破囊抉水，病必不愈。
白話
懸飲的患者，痰囊附著在內臟上，水飲蓄積在其中，所以如果不破除痰囊、排出水飲，疾病必定不會痊癒。
原文
此芫花、甘遂、大戟，所以為救死之方治也。
白話
這就是使用芫花、甘遂、大戟，用來作為救治危急之症的方劑的道理。
原文
病溢飲者，當發其汗，大青龍湯主之，小青龍湯亦主之。大青龍湯方
白話
患有溢飲病的人，應當發其汗，用大青龍湯主治，小青龍湯也主治。大青龍湯方：
原文
麻黃（六兩）桂枝、甘草（各二兩）生薑（三兩）杏仁（四十個）大棗（十二枚）石膏（如雞子大一枚）
白話
麻黃（六兩）、桂枝、甘草（各二兩）、生薑（三兩）、杏仁（四十個）、大棗（十二枚）、石膏（如雞蛋大的一枚）。
原文
上七味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升，取微似汗，汗多者，溫粉撲之。小青龍湯方
白話
以上七味藥，用水九升，先煮麻黃，待水減少二升，去掉浮在上面的泡沫，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，以微微出汗為度。出汗太多的，用溫粉撲在身上止汗。小青龍湯方：
原文
麻黃（去節）芍藥、乾薑、甘草（炙）、細辛、桂枝（各三兩）五味子、半夏（各半升）
白話
麻黃（去除節）、芍藥、乾薑、甘草（炙過）、細辛、桂枝（各三兩）、五味子、半夏（各半升）。
原文
上八味，以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去滓，溫服一升。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，待水減少二升，去掉浮沫，放入其他藥材，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升。
原文
溢飲一證，以水氣旁溢四肢而作，識其病之所從來，便可知病之所由去，所謂解鈴須問繫鈴人也。
白話
溢飲這個病症，是因為水氣向外泛溢到四肢而發生的。認識到疾病的來源，就可以知道疾病消除的途徑，所謂解鈴還須繫鈴人。
原文
蓋肺主皮毛，肺藏呼吸，即周身毛孔為之張弛，殆有登高一呼，群山皆應之意。
白話
因為肺主管皮毛，肺主司呼吸，全身的毛孔也隨之開合，大概有登高一呼、群山回應的意義。
原文
皮毛閉塞於外，即內藏之呼吸不靈，發為喘欬。
白話
皮毛在外閉塞不通，就會導致內部臟腑的呼吸功能不暢，從而引發氣喘咳嗽。
原文
皮毛一日不從汗解，即欬逆一日不平，水氣流溢於四肢者一日不去，此病溢飲者，所以宜大、小青龍湯也。
白話
皮毛一天不通過出汗來解除，那麼氣逆咳嗽就一天不會平息，水氣流溢到四肢的現象就一天不會去除，這就是患溢飲病的人，所以適合使用大、小青龍湯的原因。
原文
但大青龍湯方治，為表汗裏熱而設，即麻杏石甘湯加桂枝、薑、棗耳。溢飲發汗用此方或用小青龍湯，其旨安在？
白話
但是大青龍湯的方劑治療，是為了解表發汗兼清裡熱而設立的，也就是麻杏石甘湯加上桂枝、生薑、大棗罷了。治療溢飲發汗，使用這個方劑或使用小青龍湯，其中的道理在哪裡呢？
原文
蓋脾主四肢，胃亦主四肢，中脘有熱，逼內藏之水旁溢四肢者，故主以大青龍湯。
白話
因為脾主管四肢，胃也主管四肢，中焦有熱，逼迫內臟的水向外泛溢到四肢的，所以用大青龍湯主治。
原文
水飲太甚，內藏不能相容，自行流溢四肢者，故主以小青龍湯。要其為發汗則一也。
白話
水飲過於嚴重，內臟無法容納，自行流溢到四肢的，所以用小青龍湯主治。要點在於它們發汗的作用是一致的。
原文
膈間支飲，其人喘滿，心下痞堅，面色黧黑，其脈沉緊，得之數十日，醫吐下之不愈，木防己湯主之。
白話
膈間有支飲，病人氣喘胸悶，胃脘部痞塞堅硬，面色黑黃，脈象沉緊，患病已數十天，醫生用催吐或瀉下的方法治療無效，用木防己湯主治。
原文
虛者即愈，實者三日復發，復與不愈者，宜木防己湯去石膏加茯苓芒硝湯主之。木防己湯
白話
屬於虛證的服藥後即能痊癒，屬於實證的三天後會復發，再次服用仍不痊癒的，適合用木防己湯去石膏加茯苓芒硝湯主治。木防己湯：
原文
木防己、桂枝（各三兩）人參（四兩）石膏（如雞子大二枚，一本十二枚）上四味，以水六升，煮取二升，分溫再服木防己去石膏加茯苓芒硝湯方
白話
木防己、桂枝（各三兩）、人參（四兩）、石膏（如雞蛋大二枚，另一版本為十二枚）。以上四味藥，用水六升，煮取二升，分兩次溫服。木防己去石膏加茯苓芒硝湯方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。