原文
上六味，以水一斗二升，煮取六升，溫服一升，日三夜一服。
白話
以上六味藥，用水一斗二升，煮取六升，溫服一升，白天服三次，夜間服一次。
肺痿肺癰欬嗽上氣病脈證治第七
肺痿肺癰欬嗽上氣病脈證治第七（3）
肺痿肺癰欬嗽上氣病脈證治第七37 句
原文
火逆一證，為陽盛劫陰，太陽篇所謂「誤下燒針，因致煩燥」之證也。
白話
火逆這一證候，是陽熱過盛劫奪陰液，太陽篇所說的「誤用攻下與燒針，因而導致煩躁」的證候。
原文
蓋此證胃中津液先虧，燥氣上逆，傷及肺藏，因見火逆上氣。胃中液虧，則咽中燥。肺藏陰傷，則喉中梗塞，咽喉所以不利也。
白話
此證胃中津液先虧虛，燥熱之氣上逆，損傷肺臟，因而出現火逆上氣。胃中津液虧虛，則咽喉乾燥。肺臟陰液受傷，則喉中梗塞，所以咽喉不利。
原文
麥門冬湯，麥冬、半夏以潤肺而降逆，人參、甘草、粳米、大棗以和胃而增液，而火逆可愈。
白話
麥門冬湯用麥冬、半夏來潤肺降逆，人參、甘草、粳米、大棗來和胃增液，如此火逆就可痊愈。
原文
喻嘉言不知肺胃同治之法，漫增清燥救肺湯，則不讀書之過也。肺癰，喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之。葶藶大棗瀉肺湯方
白話
喻嘉言不知道肺胃同治的方法，胡亂添加清燥救肺湯，這是不讀書的過錯。肺癰，喘息不能平臥，用葶藶大棗瀉肺湯主治。葶藶大棗瀉肺湯方。
原文
葶藶（熬令黃色，搗丸如彈子大）大棗（十二枚）
白話
葶藶（熬成黃色，搗成丸如彈子大），大棗（十二枚）。
原文
上先以水三升煮棗，取二升，去棗，內葶藶煮取一升，頓服。
白話
以上先用水三升煮大棗，取二升，去掉大棗，放入葶藶煮取一升，一次服完。
原文
欬而胸滿，振寒，脈數、咽乾，不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰，桔梗湯主之。桔梗湯方桔梗（一兩）甘草（二兩）
白話
咳嗽胸滿，怕冷，脈數，咽乾，不渴，時時吐出濁痰腥臭，日久吐膿如米粥狀，這是肺癰，用桔梗湯主治。桔梗湯方：桔梗（一兩），甘草（二兩）。
原文
上以水三升，煮取一升，分溫再服，則吐膿血也。
白話
以上用水三升，煮取一升，分兩次溫服，就會吐出膿血。
原文
肺為主氣之藏，風熱壅阻肺竅，吸氣不納，呼氣不出，則喘。
白話
肺是主管氣的臟器，風熱壅塞阻滯肺竅，吸氣不能納入，呼氣不能排出，就會喘息。
原文
喘急則欲臥不得，疊被而倚息，證情與但坐不得眠之欬逆上氣者相近，但不吐濁耳。
白話
喘息急促則想躺臥卻不能，只能疊起被子靠著休息，證情與只能坐著不能入睡的咳逆上氣相似，只是不吐濁痰罷了。
原文
癰膿未成，但見脹滿，故氣機內閉而不順，此證與支飲不得息者，同為肺滿氣閉，故宜葶藶大棗瀉肺湯，直破肺藏之鬱結。
白話
癰膿尚未形成，只見脹滿，所以氣機內閉而不通暢，此證與支飲不能呼吸者相同，都是肺氣脹滿閉塞，所以適宜用葶藶大棗瀉肺湯，直接攻破肺臟的鬱結。
原文
用大棗者，恐葶藶猛峻，傷及脾胃也（此與皂莢丸用棗膏湯同法）。
白話
使用大棗的原因，是擔心葶藶藥性猛烈峻急，損傷脾胃（這與皂莢丸用棗膏湯是同樣的方法）。
原文
至如欬而胸滿，蓋即喘不得臥之證，見於內藏者。熱鬱於肺，皮毛開而惡風，故振寒。血熱內熾，故脈數。肺液被風熱灼爍，故咽乾。口多涎沫，故不渴。
白話
至於咳嗽胸滿，大概就是喘息不能平臥之證，表現在內臟。熱邪鬱積於肺，皮毛開泄而惡風，所以怕冷。血熱內盛，所以脈數。肺中津液被風熱灼傷，所以咽乾。口中多涎沫，所以不渴。
原文
要其始萌，胸中便隱隱作痛，時出濁唾腥臭，至於失時不治，吐膿如米粥，則肺癰已成。
白話
總之在疾病開始萌發時，胸中就已隱隱作痛，時時吐出濁痰腥臭，至於錯過時機未能治療，吐出膿液如米粥，那麼肺癰已經形成。
原文
桔梗湯方治，桔梗開泄肺氣，兼具滑澤之鹼性，以去滋垢，倍甘草以消毒，使膿易吐出，而癰自愈矣。排膿湯之用桔梗，亦即此意。
白話
桔梗湯方的治療作用，桔梗開泄肺氣，兼具滑潤的鹼性，用來去除黏稠污垢，加倍用甘草來消毒，使膿容易吐出，癰自然痊愈了。排膿湯使用桔梗，也是這個意思。
原文
劇者赤小豆（此即雜糧市中赤豆）當歸散，亦可用之。熱重者，千金葦莖湯亦可用之。
白話
病情重的，赤小豆（這就是雜糧市場中的赤豆）當歸散，也可使用。熱重者，千金葦莖湯也可使用。
原文
葦莖即蘆根，瓜瓣不知何物，許半龍、章次公俱以冬瓜仁代之，亦通。
白話
葦莖就是蘆根，瓜瓣不知是什麼東西，許半龍、章次公都用冬瓜仁代替它，也可以。
原文
蓋冬瓜仁在腸癰大黃牡丹湯方治中，為保肺泄腸之品也。
白話
冬瓜仁在腸癰大黃牡丹湯方治中，是保護肺臟、通泄腸道的藥物。
原文
惟犀黃丸一方，最為消毒上品，初起時服之一料，無不愈者。
白話
唯有犀黃丸這個方子，是最好的消毒藥品，初起時服用一劑，沒有不痊愈的。
原文
方用犀黃五分，元寸五分，淨乳香、沒藥各二兩，先將乳沒研細，然後和入犀黃、元寸，加糯米粉五錢，搗和為丸，如秫米大，每服三錢。
白話
方用犀黃五分，元寸五分，淨乳香、沒藥各二兩，先將乳香、沒藥研細，然後和入犀黃、元寸，加入糯米粉五錢，搗和為丸，如秫米大小，每次服用三錢。
原文
又有俗傳單方，用隔年鹹芥滷，每日半杯，和豆腐漿飲之，胸中梗塞，頃之吐出膿血，日進一服，吐至無膿為度，而癰即愈矣。此皆補經方所未備，俾濟世者資采擇焉。
白話
又有民間流傳的單方，用隔年的鹹芥菜滷，每天半杯，和入豆漿飲用，胸中感到梗塞，不一會兒吐出膿血，每天服一劑，吐到沒有膿為止，癰就痊愈了。這些都是補充經方所未完備的，使濟世救人者得以參考選用。
原文
辛未七月望後，予治浦東陳姓一證，胸中痛，咯痰腥臭如米粒，初診用桔梗一兩，甘草五錢，五劑而胸痛止，二診用葶藶五錢，黑棗十二枚，五劑而如米粒之膿盡，三診用千金葦莖湯，五劑而腥臭盡，豈知病根未拔，九月初十日復來，咯痰腥臭如昔，但不似米粥耳。
白話
辛未年七月十五日之後，我治療浦東一位姓陳的患者，胸中疼痛，咳痰腥臭如米粒，初診用桔梗一兩，甘草五錢，五劑後胸痛停止，二診用葶藶五錢，黑棗十二枚，五劑後如米粒的膿液排盡，三診用千金葦莖湯，五劑後腥臭消除，怎知病根未拔除，九月初十日又來，咳痰腥臭如從前，只是不像米粥罷了。
原文
予仍用桔梗湯加冬瓜仁、昆布、海澡、大小薊以消餘毒，另授以犀黃丸九錢，令其日進一服，病者遂不復至，蓋已愈矣。
白話
我仍用桔梗湯加冬瓜仁、昆布、海藻、大小薊來消除餘毒，另外給他犀黃丸九錢，讓他每天服一劑，患者於是沒有再來，大概是已經痊愈了。
原文
攷肺癰初起腳骨必痛，或舌下腫起一粒，以刀針破之，膿已成者，其血紫黑，未成者淡紅，服犀黃丸百不一失，醫者審之。
白話
考察肺癰初起時腳骨必定疼痛，或者舌下腫起一粒，用刀針刺破，如果膿已成者，其血紫黑色，未成者淡紅色，服用犀黃丸百無一失，醫者應仔細審察。
原文
己巳三月，長女昭華治癒王姓肺癰，亦用犀黃丸取效，附錄之以告同志。
白話
己巳年三月，我的長女昭華治愈一位姓王的肺癰患者，也是用犀黃丸取得療效，附錄在這裡告知同道。
原文
欬而上氣，此為肺脹，其人喘，目如脫狀。脈浮大者，越婢加半夏湯主之。越婢加半夏湯方
白話
咳嗽而上氣，這是肺脹，病人喘息，眼睛像要脫出似的。脈象浮大的，用越婢加半夏湯主治。越婢加半夏湯方。
原文
麻黃（六兩）石膏（半斤）生薑（三兩）大棗（十五枚）甘草（二兩）半夏（半升）
白話
麻黃（六兩），石膏（半斤），生薑（三兩），大棗（十五枚），甘草（二兩），半夏（半升）。
原文
上六味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。
白話
以上六味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，分三次溫服。
原文
肺脹，欬而上氣，煩躁而喘。脈浮者，心下有水，小青龍加石膏湯主之。小青龍加石膏湯方
白話
肺脹，咳嗽上氣，煩躁而喘息。脈象浮的，是心下有水氣，用小青龍加石膏湯主治。小青龍加石膏湯方。
原文
麻黃、芍藥、桂枝、細辛、乾薑、甘草（各三兩）五味子、半夏（各半升）石膏（二兩）
白話
麻黃、芍藥、桂枝、細辛、乾薑、甘草（各三兩），五味子、半夏（各半升），石膏（二兩）。
原文
上九味，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，強人服一升，羸者減之，日三服，小兒服四合。
白話
以上九味藥，用水一斗，先煮麻黃，去掉上面的泡沫，放入其他藥，煮取三升，體質強的人服一升，體弱的人減量，每日服三次，小兒服四合。
原文
欬而上氣，為心下有水，為欬嗽吸引而上衝，不欬之時則其氣如平，與欬逆上氣之全係燥熱不同，前條已詳辨之。
白話
咳嗽而上氣，是因為心下有水氣，咳嗽時水氣被牽引向上衝擊，不咳的時候氣息如同平穩，這與咳逆上氣完全屬於燥熱不同，前一條已經詳細辨別過了。
原文
惟水氣所從來，則起於太陽失表，汗液留積胸膈間，暴感則為肺脹，寖久即成痰飲。
白話
水氣的來源，則是起於太陽病失於發汗，汗液停積在胸膈之間，突然感受則成為肺脹，日久則形成痰飲。
原文
使其內藏無熱，則雖不免於欬，必兼見惡寒之象，惟其裏熱與水氣相摶，乃有喘欬，目如脫狀，或喘而並見煩躁。
白話
假使其內臟無熱，那麼雖然不免咳嗽，必定兼見惡寒之象，只有當裡熱與水氣互相搏結，才會有喘咳、目如脫狀，或者喘息並見煩躁。
原文
要之脈浮者，當以汗解，浮而大，則裏熱甚於水氣，故用越婢加半夏湯，重用石膏以清裏而定喘。
白話
總之脈浮的，應當用發汗解表，脈浮而大，則是裡熱重於水氣，所以用越婢加半夏湯，重用石膏來清裡熱而定喘。
原文
脈但浮，則水氣甚於裏熱，故用蠲飲之小青龍湯加石膏以定喘，重用麻桂薑辛，以開表溫裏，而石膏之劑量獨輕，觀麻杏石甘之定喘，當可悟二方之旨矣。
白話
脈象只是浮，則是水氣重於裡熱，所以用蠲飲的小青龍湯加石膏來定喘，重用麻黃、桂枝、乾薑、細辛，以開表溫裡，而石膏的劑量獨輕，看麻杏石甘湯的定喘，應當可以領會這兩個方子的要旨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。