原文
病者，一身盡疼，發熱，日晡所劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。可與麻黃杏仁薏苡甘草湯。麻黃薏苡甘草湯方
白話
病人全身都疼痛，發燒，在下午三點到五點左右加劇的，這叫做「風濕」。這種病是因為出汗時吹風，或者長久貪涼受寒所造成的。可以給予麻黃杏仁薏苡甘草湯。麻黃薏苡甘草湯方
痙濕暍病脈證治第二
痙濕暍病脈證治第二（4）
痙濕暍病脈證治第二25 句
原文
麻黃（半斤）杏仁（十個去皮尖）薏苡（半兩）甘草（一兩炙）
白話
麻黃（半斤）、杏仁（十個，去皮尖）、薏苡仁（半兩）、甘草（一兩，炙過）
原文
上剉麻豆大，每服四錢匕（匕者，茶匙也。四錢匕者，四茶匙也）。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，每次服用四錢匕（匕，指的是茶匙。四錢匕，就是四茶匙）。
原文
水一盞半，煎八分，去滓溫服，有微汗，避風。
白話
用水一盞半，煎煮到剩八分，去掉藥渣，溫熱服用。服藥後會出微微的汗，要注意避風。
原文
一身盡疼，為寒濕凝冱肌理，血絡阻滯作痛，若陰疽然，前文已詳言之。
白話
全身疼痛，是因為寒濕之邪凝結在肌膚紋理，導致血脈阻塞而作痛，就像陰疽一樣，前面的文章已經詳細說明了。
原文
發熱者，寒濕外閉，血分之熱度，以阻阨而增劇也。
白話
發燒，是因為寒濕之邪向外閉塞，使得血液中的熱量，因為受到阻礙而加劇。
原文
日晡所為地中蒸氣上騰之時，屬太陰濕土，故陽明病欲解時，從申至戌上。所以解於申至戌上者，為熱盛之證。當遇陽衰退陰盛而差也。
白話
下午申時到戌時這段時間，是地中的蒸氣向上蒸騰的時候，屬於太陰濕土，所以陽明病想要解除的時間，是從申時到戌時。之所以在申時到戌時病會好轉，是因為這是熱盛的證候。應當遇到陽氣衰退、陰氣變盛的時候病就會痊癒。
原文
明乎此，可知申至戌上為太陰主氣，濕與濕相感，故風濕之證，當日晡所劇。
白話
明白了這個道理，就知道從申時到戌時是太陰主導氣機的時候，濕氣與濕氣互相感應，所以風濕的證候，會在下午這段時間加重。
原文
究病之所由成，則或由汗出當風，或由久傷取冷。
白話
探究這個病形成的原因，有時候是因為出汗時吹風，有時候是因為長久受到寒涼所致。
原文
《內經》云：「形寒飲冷則傷肺。」肺主皮毛，務令濕邪和表熱，由皮毛一泄而盡，其病當愈。
白話
《內經》說：「身體受寒，又飲用寒冷的東西，就會損傷肺臟。」肺主管皮膚毛髮，務必讓濕邪和體表的熱，從皮膚毛孔一起宣洩乾淨，這個病就應當會痊癒。
原文
師所以用麻黃湯去桂枝加薏苡者，則以薏苡能去濕故也。
白話
老師之所以使用麻黃湯去掉桂枝而加上薏苡仁，是因為薏苡仁能夠去除濕氣的緣故。
原文
風濕，脈浮，身重，汗出，惡風者，防己黃耆湯主之。防己黃耆湯方
白話
風濕病，脈象浮，身體感覺沉重，出汗，怕風的，用防己黃耆湯主治。防己黃耆湯方
原文
防己（一兩）甘草（半兩炙）白朮（七錢半）黃耆（一兩一分）
白話
防己（一兩）、甘草（半兩，炙過）、白朮（七錢半）、黃耆（一兩一分）
原文
右剉麻豆大，每抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水盞半，煎八分，去滓溫服。喘者，加麻黃半兩。胃中不和者，加芍藥三分。氣上衝者，加桂枝三分。下有陳寒者，加細辛三分。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小，每次取五錢匕，加入生薑四片、大棗一枚，用水一盞半，煎煮到剩八分，去掉藥渣，溫熱服用。有氣喘的，加麻黃半兩。胃中不和暢的，加芍藥三分。氣往上衝的，加桂枝三分。下焦有陳舊寒氣的，加細辛三分。
原文
服後當如蟲行皮中，自腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰下，溫令微汗差。
白話
服藥後，應當感覺像蟲子在皮膚裡爬行，從腰部以下感覺冰冷，之後坐在被子上，再用一條被子圍住腰部以下，溫暖身體使其微微出汗，病就會痊癒。
原文
脈浮為風，身重為濕。汗出惡風，為表氣虛，而汗泄不暢，此亦衛不與營和之證。
白話
脈象浮代表有風邪，身體沉重代表有濕邪。出汗怕風，是因為體表的陽氣虛弱，導致汗液排泄不暢，這也是衛氣不能與營氣調和的證候。
原文
防己泄熱，黃耆助表氣而托汗暢行，白朮、炙甘草補中氣以勝濕，此亦桂枝湯助脾陽俾汗出肌腠之意也（按本條方治下所列如蟲行皮中云云，殊不可通。此證本非無汗，不當云服藥後令微汗差，謬一。本方四味俱和平之劑，非發汗猛劑，何以服之便如蟲行皮中，且何以腰下如冰冷，謬二。且陽明久虛無汗，方見蟲行皮中之象，為其欲汗不得也。何以服湯後反見此狀，謬三。此必淺人增註，特標出之）。
白話
防己可以泄除熱邪，黃耆能幫助體表的陽氣，來推動汗液順暢排出。白朮和炙甘草能補益中焦的氣，來戰勝濕邪。這也是桂枝湯幫助脾陽，使汗液從肌膚腠理排出之意。（按：本方條文下方所列如蟲行皮中等等說法，實在說不通。這個證候本來就不是沒有汗，不應該說服藥後使其微微出汗病就好了，這是第一個謬誤。本方四味藥都是平和之劑，並非發汗的峻猛藥劑，為什麼服藥後就會像蟲在皮中爬行？而且為什麼腰以下會像冰一樣冷？這是第二個謬誤。再者，陽明經久虛無汗的人才會出現蟲行皮中的現象，那是因為他想出汗卻出不來。為什麼服藥後反而出現這種狀況？這是第三個謬誤。這一定是學識淺薄的人添加的註解，特地標示出來。）
原文
傷寒，八九日，風濕相摶，身體疼煩，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而濇者，桂枝附子湯主之。
白話
傷寒病，到了八九天，風邪與濕邪互相搏擊，導致身體疼痛煩躁，無法自己翻身，不嘔吐、不口渴，脈象浮而無力且不流暢的，用桂枝附子湯主治。
原文
若大便堅，小便自利，去桂枝加白朮湯主之。桂枝附子湯方
白話
如果大便硬結，小便通利，就用去桂枝加白朮湯主治。桂枝附子湯方
原文
桂枝（四兩）附子（三枚，炮，去皮，破八片）生薑（三兩切）甘草（二兩炙）大棗（十二枚擘）
白話
桂枝（四兩）、附子（三枚，炮製過，去皮，剖成八片）、生薑（三兩，切片）、甘草（二兩，炙過）、大棗（十二枚，剝開）
原文
上五味，以水六升，煮取二升，去滓，分溫三服。白朮附子湯方
白話
以上五味藥，用水六升，煮到剩下二升，去掉藥渣，分三次溫服。白朮附子湯方
原文
白朮（一兩）附子（一枚，炮，去皮）甘草（二兩炙）生薑（一兩半）大棗（六枚）
白話
白朮（一兩）、附子（一枚，炮製過，去皮）、甘草（二兩，炙過）、生薑（一兩半）、大棗（六枚）
原文
上五味，以水三升，煮取一升，去滓，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水三升，煮到剩下一升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
一服覺身痹，半日許再服，三服都盡，其人如冒狀，勿怪。
白話
服第一次藥後，如果感覺身體麻木，過半天左右再服第二次，三次藥都服完後，病人可能會出現像是被東西矇住的感覺，不要覺得奇怪。
原文
即是朮、附並走皮中，逐水氣，未得除故耳。
白話
這是因為白朮和附子的藥力一起在皮膚中運行，驅逐水氣，但水氣還沒有完全被去除的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。