原文
余髫齡多病，及冠，荏弱如故，因有志學醫，冀一以健身，一以救人。
白話
我年幼時體弱多病，到了成年，身體依然衰弱，因此立志學醫，希望能一方面強身健體，一方面救治他人。
重刊《傷寒、金匱發微》跋
重刊《傷寒、金匱發微》跋
重刊《傷寒、金匱發微》跋11 句
原文
吾父知而善之，遂負笈滬上，學岐黃術於丁師福保仲祜之門。
白話
我父親知道後很贊同，於是我就背著書箱前往上海，拜在丁福保（字仲祜）老師門下學習中醫。
原文
丁師謂中醫之道，深邃難明，不若西醫之易於入門，即授以生理、病理、解剖、藥物諸書，分門指示，前後三年。
白話
丁老師認為中醫的道理深奧難懂，不如西醫容易入門，於是就傳授給我生理、病理、解剖、藥物等書籍，分門別類地指導我，前後共三年。
原文
丁師見余時時涉獵中醫，乃曰：「汝既喜國醫，獨學無師，焉能入室，吾摯友江陰曹穎甫先生，文章道德著於當代，餘力治醫，卓然成家。今中醫之馳名海上者多出其門，余為汝介紹。」余大喜，執贄請見，曹師為人和諧可親，當時即授以所著《傷寒發微》一書，並為講述麻黃湯之義理，滔滔不倦。餘頃耳神會，不覺飢渴之皆忘也。
白話
丁老師見我時常涉獵中醫典籍，便說：「你既然喜歡中醫，但自學沒有老師指導，怎能登堂入室呢？我的好友江陰曹穎甫先生，文章與道德都聞名於當代，業餘從醫，自成一家。如今上海一帶著名的中醫，很多都是他的學生，我為你引見。」我非常高興，備了見面禮去拜見。曹老師為人和藹可親，當時就把他所著的《傷寒發微》一書送給我，並為我講解麻黃湯的義理，滔滔不絕。我側耳傾聽，心領神會，不知不覺間連飢渴都忘記了。
原文
丙子歲，師年六十有九及門諸子祝嘏稱觴，僉謂：「師之《傷寒發微》久已刊行，而《金匱發微》一書稿成已久，尚未付梓，及宜壽之梨棗，以成全璧。」眾議既協，囑余主其事。
白話
丙子年（1936年），老師六十九歲，學生們為他祝壽舉杯，都說：「老師的《傷寒發微》早已刊行，而《金匱發微》一書也已完成很久了，還沒有付印，應該趕緊刻版印刷，以成完璧。」大家商議一致後，就囑託我來主持這件事。
原文
書成委肆經售，不脛而走，未及期年，《傷寒》、《金匱》二書，竟罄無存書。
白話
書印好後交給書店發售，不脛而走，不到一年，《傷寒》、《金匱》兩本書，竟然全部售罄，沒有存書了。
原文
八一三之變，曹師遇難，《傷寒》、《金匱》二書紙版，原存醫學書局，亦以書肆易主，竟不知去向。書盡版毀，求書者以無書為苦。
白話
八一三事變（1937年）時，曹老師遭遇不幸，《傷寒》、《金匱》兩書的紙型原本保存在醫學書局，也因為書局更換了主人，竟然不知去向。書賣光了，版也毀了，想買書的人都因為買不到書而感到苦惱。
原文
今年春，千頃堂書局謀為重印，以余為《金匱發微》之發行人，馳書計議。
白話
今年春天，千頃堂書局謀劃重印這兩本書，因為我是《金匱發微》的發行人，便寫信來商議。
原文
余惟曹師是書，久為醫界所推祟，但前此發行，為數不多，知者憾之。
白話
我想到曹老師的這兩本書，早就被醫界所推崇，但以前發行的數量不多，知道的人深感遺憾。
原文
今再版刊行，不特名著能廣為傳播，對於今日研究祖國醫學遺產，亦大有幫助，協為籌劃，排印既成，附記數語於末。
白話
如今再版刊行，不僅能使名著廣為傳播，對於今天研究祖國醫學遺產也大有幫助。我協助籌劃，排版印刷完成後，在末尾附記幾句話。
原文
公元一九五五年八月下浣日，門人無錫錢頌霞謹識。
白話
公元一九五五年八月下旬，學生無錫錢頌霞恭敬地記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。