原文
師曰：「病趺蹶，其人但能前不能卻，刺腨入二寸，此太陽經傷也。」
白話
老師說：「患有趺蹶病的人，只能向前走不能往後退，針刺小腿肚二寸深，這是太陽經脈受傷的緣故。」
趺蹶手指臂腫轉筋狐疝蚘蟲病脈證治第十九
趺蹶手指臂腫轉筋狐疝蚘蟲病脈證治第十九（1）
趺蹶手指臂腫轉筋狐疝蚘蟲病脈證治第十九31 句
原文
此濕從下受之證也。趺蹶為足背經脈轉戾，其人能前不能卻，要為寒濕傷筋之證。
白話
這是濕邪從下部侵襲所致的病症。趺蹶是足背經脈扭轉僵硬，病人能往前卻不能往後，關鍵是寒濕傷及筋脈的證候。
原文
昔大禹因治水，久居濕地病濕，至於兩足不相過，後世巫者效之，謂之禹步，可為明證。
白話
從前大禹因為治理水患，長期居住在潮濕的地方而得了濕病，以至於兩腳不能相互邁過，後世巫師模仿他，稱為禹步，可以作為明證。
原文
仲師所云：「刺腨二寸」，斷為太陽經傷者，蓋太陽之經入膕中，貫腨內，出外踝之後，至小指外側。
白話
仲景先師所說的「針刺小腿肚二寸」，判斷為太陽經脈受損，是因為太陽經脈進入膕窩中央，穿過小腿肚內側，從外踝後方出來，到達小趾外側。
原文
寒濕傷其經脈，血瘀不通，故強直而不能卻。刺腨二寸，正所以瀉其瘀也。
白話
寒濕傷及經脈，血液瘀滯不通，所以僵硬強直而不能往後退。針刺小腿肚二寸，正是用來瀉除瘀血的。
原文
惟近世內科能用針者少，予嘗患右臂痠痛，自肩至於尺澤，長女昭華用毛薑四兩、川烏三兩、草烏五兩、紅花二兩、良薑一兩，每夜濃煎薰洗，月餘竟愈，則寒濕傷經，似亦不妨用之也。
白話
只是近世內科醫生能用針灸的人很少，我曾經患有右臂痠痛的毛病，從肩膀到尺澤穴，長女昭華用毛薑四兩、川烏三兩、草烏五兩、紅花二兩、良薑一兩，每晚用濃煎藥液薰洗，一個多月後竟然痊愈了，那麼寒濕傷及經脈，似乎也不妨用這個方法。
原文
病人常以手指臂腫動，此人身體瞤瞤者，藜蘆甘草湯主之（方闕）。
白話
病人時常手指和手臂腫脹抽動，這個人身體肌肉跳動的，用藜蘆甘草湯主治（方劑闕如）。
原文
《內經》云：「風勝則動，濕勝則腫。」仲師言：「手臂腫動，身體瞤瞤。」此可知為風濕痰涎走竄指臂，延及周身之證，與風癇證略同，特風癇無此表證耳。
白話
《內經》說：「風偏勝則動，濕偏勝則腫。」仲景說：「手臂腫動，身體肌肉跳動。」由此可知這是風濕痰涎流竄到手指手臂，蔓延到全身的證候，與風癇證大致相同，只是風癇沒有這些表證罷了。
原文
按子和《儒門事親》云：「一婦病風癇，其始一二年發，後即日發，甚至一日數發，求死不得。值凶歲，采野草充糧，見草若蔥狀，采蒸飽食，胸膈間脹悶，頃之，湧吐膠痰，數日，約一二斗，甚昏困，後遂輕健如平人。以所食蔥訪人，即藜蘆也。」蓋風痰內壅，積久旁竄，積者為本，竄者為標，用藜蘆者，湧吐而抉其壅也。
白話
據張子和《儒門事親》記載：「一位婦女患有風癇，起初一兩年發作一次，後來就每天發作，甚至一天發作好幾次，求死不能。遇到荒年，采集野菜充飢，看到一種像蔥的草，采來蒸熟吃飽後，胸膈間脹悶，隨即湧吐黏稠的痰液，數日後，大約吐了一二斗，非常昏沉睏倦，後來就輕鬆強健如同平常人。以她所吃的蔥去詢問別人，原來就是藜蘆。」這是因為風痰在內部堵塞，積聚日久就向旁邊流竄，積聚的是根本，流竄的是標末，用藜蘆的目的，就是湧吐來祛除堵塞。
原文
所以用甘草者，恐藜蘆苦寒敗胃，甘味以調之也。
白話
所以用甘草的原因，是擔心藜蘆苦寒傷胃，用甘味來調和。
原文
近癇證有日服控延丹一錢，久而自愈者，亦所以去痰涎也。
白話
近來癇證有每天服用控涎丹一錢，久而自愈的，也是用來去除痰涎的。
原文
轉筋之為病，其人臂腳直，脈上下行，微弦，轉筋入腹者，雞矢白散主之。
白話
轉筋這個病，病人手臂腳步強直，脈象直上直下，稍微弦緊，轉筋延伸到腹部的，用雞矢白散主治。
原文
雞矢白散方雞矢白為末，取方寸匕，以水六合和溫服。
白話
雞矢白散方：雞糞中的白色部分研成末，取一方寸匕，用水六合調和溫服。
原文
轉筋入腹之病，予未之見。原其病情，則與痙證之宜大承氣湯者略同。
白話
轉筋入腹的病，我沒有見過。推究它的病情，與適宜用大承氣湯的痙證大致相同。
原文
痙證云：「痙脈按之緊如弦，直上下行。」與此證「脈上下行微弦」何異。
白話
痙證說：「痙脈按之緊如弦，直上下行。」與此證的「脈上下行微弦」有什麼不同呢？
原文
痙證云：「腳攣急。」與此證「臂腳直」又何異。
白話
痙證說：「腳攣急。」與此證的「臂腳直」又有什麼不同呢？
原文
痙證燥熱，陰液垂絕，故急下以救之，所以除裏熱也。
白話
痙證是燥熱，陰液將要竭絕，所以急下來挽救，是用來祛除裏熱的。
原文
此證用下氣破積通利大小便之雞矢白散，亦所以除裏熱也。
白話
此證用具有下氣破積、通利大小便作用的雞矢白散，也是用來祛除裏熱的。
原文
所以然者，裏熱不除，則筋脈受灼而不得柔和，故必通其大腸，使陽明燥氣內熄，而筋脈乃和。
白話
之所以如此，是因為裏熱不祛除，筋脈就會被灼烤而不能柔和，所以必須通暢大腸，使陽明燥氣在內熄滅，筋脈才能柔和。
原文
考葛仙方中風頭足往後扯動，彎曲不伸，其形如弓，用雞矢白三錢，酒五杯，用竹箸攪千遍，日服二次。予按此即痙病之臥不著席證。
白話
考查葛仙翁的方劑：中風頭腳往後拉扯，彎曲不能伸展，形狀如弓，用雞矢白三錢，酒五杯，用竹筷攪拌千遍，每天服用兩次。我按：這就是痙病的臥不著席證。
原文
痙病自中風傳來，易於化燥，內藏燥而筋脈受灼，以致全身強急，故借《內經》治臌脹之雞矢醴以下之，蓋亦《金匱》用大承氣湯之義也。然則轉筋用雞矢白散，亦何獨不然乎。
白話
痙病從中風傳變而來，容易化燥，內臟乾燥而筋脈受灼，以至於全身強直緊急，所以借鑒《內經》治療臌脹的雞矢醴來瀉下，也就是《金匱》用大承氣湯的意思。既然如此，那麼轉筋用雞矢白散，又怎麼會不是這個道理呢。
原文
陰狐疝氣者，偏有小大，時時上下，蜘蛛散主之。蜘蛛散方蜘蛛（十四枚熬）桂枝（半兩）
白話
陰狐疝氣，睪丸一側大一側小，時而出現時而消失，用蜘蛛散主治。蜘蛛散方：蜘蛛（十四枚炒過）桂枝（半兩）
原文
上二味，為散，取八分一匕，飲和服，日再服，蜜丸亦可。
白話
以上兩味，製成散劑，取八分一匕，用水和服，每天兩次，做成蜜丸也可以。
原文
此寒邪並少陽濕熱併注睾丸之證也。濕熱偏注，睾丸一脹一否，則偏有小大。
白話
這是寒邪加上少陽濕熱同時灌注睪丸的證候。濕熱偏重灌注，睪丸一時腫脹一時正常，所以就一側大一側小。
原文
發時脹而偏墜，不發則如平人，故時時上下。
白話
發作時腫脹而且偏墜，不發作時就像平常人一樣，所以時而出現時而消失。
原文
以其病在下體，與蝕下為狐同例，故謂之陰狐疝。
白話
因為它的病在下體，與蝕在下部為狐同例，所以稱為陰狐疝。
原文
蜘蛛破瘀消腫，晝隱夜出，為陰類之蟲，取其下入陰部。桂枝通陽宣鬱，能達肝胆淪陷之氣。
白話
蜘蛛破瘀消腫，白天隱藏夜間出沒，是屬於陰類的蟲類，取其能深入下部陰處的特性。桂枝通陽宣鬱，能通達肝膽下陷的氣機。
原文
破瘀則寒濕不凝，通陽則鬱熱外散，而偏墜可愈矣。予昔在同仁輔元堂改散為煎，治癒二人。
白話
破瘀那麼寒濕就不能凝滯，通陽那麼鬱熱就能向外散發，偏墜就可以痊愈了。我從前在同仁輔元堂把散劑改成煎劑，治愈了兩個人。
原文
用桂枝三錢，蜘蛛一枚炙存性，一人二劑愈，一人一劑愈。章次公、王慎軒皆親見之。今則相隔久遠，併病者姓與居址而忘之矣。
白話
用桂枝三錢，蜘蛛一枚炙存性，一個人兩劑痊愈，一個人一劑痊愈。章次公、王慎軒都親眼見過。現在相隔已經很久，連病人的姓名和住址都忘記了。
原文
乙亥重九日，有倪姓來診，其證時發時止，今以遇寒而發，偏墜微痛，夜有寒熱，睡醒汗出，兩脈遲滑。
白話
乙亥年重陽節，有姓倪的人來診治，他的病證時發時止，這次因為受寒而發作，偏墜微微疼痛，夜間有寒熱，睡醒後出汗，兩脈遲滑。
原文
方用大蜘蛛一枚，炙過，川桂枝四錢，一劑即愈。此為前病腸癰之史惠甫介紹，併附記之。
白話
方用大蜘蛛一枚，炙過，川桂枝四錢，一劑就痊愈了。這是之前患腸癰的史惠甫介紹來的，一併記錄在這裡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。