原文
寸口脈動而弱，動即為驚，弱則為悸。此寸口，當以手太陰之第一部言，非以全部分言也。
白話
寸口脈搏跳動而微弱，跳動就是驚，微弱就是悸。這裡的寸口，應當是指手太陰經的第一部（寸部）而言，不是指整個寸口部位。
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證第十六
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證第十六（1）
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證第十六41 句
原文
寸口之脈，世稱左心而右肺，其實心寄肺藏之內，原不必強分左右也。
白話
寸口的脈搏，世人稱左邊是心、右邊是肺，其實心寄居在肺臟之內，原本不必勉強區分左右。
原文
寸口之脈，暴按則動，細按則弱，蓋倉卒之間，暴受驚怖，則心為之跳蕩不寧，而寸口之動應之，故動則為驚。
白話
寸口的脈搏，猛然按壓則跳動，細細按壓則微弱，這是因為在倉促之間，突然受到驚嚇恐怖，心臟為之跳動蕩漾不安，而寸口的跳動回應它，所以跳動就是驚。
原文
既受驚怖，氣餒而惕息，寸口之弱應之，故弱則為悸。此證不得臥寐，纔合目則驚叫，又復多疑。予嘗治趙姓婦人一證，頗類此。
白話
已經受到驚嚇恐怖，氣勢衰弱而恐懼喘息，寸口的微弱回應它，所以微弱就是悸。這個症狀不能躺下睡覺，剛閉上眼睛就驚叫，又反覆多疑。我曾經治療一位姓趙的婦人的一個病例，很類似這個。
原文
中夜比鄰王姓失火，夢中驚覺，人聲鼎沸，急從樓梯奔下，未及地而仆，雖未波及，而心中常震盪不寧。
白話
半夜鄰居王姓人家失火，在夢中驚醒，人聲嘈雜，急忙從樓梯跑下，還沒到地面就跌倒，雖然沒有被波及，但心中常常震盪不安。
原文
予用炙甘草湯加棗仁、辰砂，五劑而臥寐漸安，不復叫呼矣。
白話
我用炙甘草湯加入酸棗仁、辰砂，五劑之後睡眠逐漸安穩，不再叫喊了。
原文
師曰：「尺脈浮，目睛暈黃，衄未止，暈黃去，目睛慧了，知衄今止。」
白話
老師說：「尺脈浮，眼睛暈黃，鼻衄沒有停止；暈黃退去，眼睛清明，就知道鼻衄現在停止了。」
原文
大凡人體中濁陰下墜，則動急之脈，上出魚際。
白話
大凡人體中濁陰下墜，那麼動急的脈搏，就會向上出現在魚際。
原文
婦人臨產，脈出指端，婦人經來，脈浮魚際，此血下出而脈形變於上也。浮陽上衝，則尺部浮動而數急。虛勞吐血，則尺脈浮大。陽熱上冒，鼻中衄血，則尺部亦浮大。此血上逆而脈形見於下也。
白話
婦人臨產時，脈搏出現在手指末端；婦人月經來時，脈搏浮在魚際，這是血向下排出而脈象形狀變化於上部。浮陽向上衝擊，那麼尺部浮動而數急。虛勞吐血，那麼尺脈浮大。陽熱向上冒，鼻中衄血，那麼尺部也浮大。這是血向上逆行而脈象形狀出現在下部。
原文
本條以尺部脈浮而知衄血，然必合目睛暈黃，始可定為衄血，所以然者，衄為浮陽上衝腦部之證，蓋目系內接腦部，無論陽明實熱、太陽標熱，一犯腦部，則顱骨縫開，血從額上下走鼻孔，衄血多日，則溢入目睛而見黃色，此與太陽溫病津液素虧，誤發汗而微見黃色者同例，皆為血色發黃之明證，故醫者診脈辨色，既於尺部得浮脈，更據目睛之黃與不黃，便可決衄之止與不止也。
白話
這一條根據尺部脈浮而知道衄血，但必須結合眼睛暈黃，才可以確定為衄血。之所以這樣，是因為衄血是浮陽上衝腦部的證候，因為目系在內部連接腦部，無論是陽明實熱、太陽標熱，一旦侵犯腦部，那麼顱骨縫隙打開，血從額頭上下行到鼻孔，衄血多日，就會溢入眼睛而出現黃色，這與太陽溫病津液素來虧損，誤發汗而微微出現黃色的情況是同樣的例子，都是血色發黃的明確證據。所以醫生診脈辨色，既然在尺部得到浮脈，再根據眼睛的黃與不黃，就可以判斷衄血的停止與否。
原文
又曰：「從冬至春，衄者太陽，從夏至秋，衄者陽明。」（原本誤，今校正）
白話
又說：「從冬至到春天，衄血的是太陽；從夏至到秋天，衄血的是陽明。」（原本有誤，現在校正）
原文
太陽表實無汗之證，血熱內抗，外不得泄，則上衝於腦而為衄。
白話
太陽表實無汗的證候，血熱在內抵抗，向外不能發泄，就向上衝擊到腦部而成為衄血。
原文
陽明裏熱，不得大便，則亦上衝於腦而為衄。此太陽陽明之脈，因於證不因於時也。
白話
陽明裏熱，不能大便，也向上衝擊到腦部而成為衄血。這是太陽陽明的脈象，根據證候而不是根據時令。
原文
然則仲師何以言從春至夏，衄者太陽，從秋至冬，衄者陽明？
白話
既然如此，那麼仲師為什麼說從春天到夏天，衄血的是太陽；從秋天到冬天，衄血的是陽明？
原文
曰：「此傳寫之誤也。」太陽傷寒，見於冬令為多。太陽中風，見於春令為多。
白話
回答說：「這是傳抄的錯誤。」太陽傷寒，出現在冬季較多。太陽中風，出現在春季較多。
原文
則原文當云：「從冬至春，衄者太陽。」自夏徂秋，天氣炎熱，腸胃易於化燥，陽明內實為多。
白話
那麼原文應當說：「從冬至到春天，衄血的是太陽。」從夏天到秋天，天氣炎熱，腸胃容易化燥，陽明內實較多。
原文
則原文當云：「從夏至秋，衄者陽明。」陳修園亦知其說不可據，不敢訂正其失，而謂四時當活看，猶為未達一間。
白話
那麼原文應當說：「從夏至到秋天，衄血的是陽明。」陳修園也知道這個說法不可依據，不敢訂正它的錯誤，而說四時應當靈活看待，還是沒有達到完全通達的地步。
原文
衄家不可汗，汗出必顴上陷，脈緊急，直視不能眴，不得眠。
白話
經常衄血的人不可以發汗，發汗後必定會顴骨上方凹陷，脈搏緊急，眼睛直視不能轉動，不能入睡。
原文
此條見《傷寒論》。前釋「額上陷」，既訂正為「額旁陷」矣，然猶未甚精確也。
白話
這一條出現在《傷寒論》。前面解釋「額上陷」，已經訂正為「額旁陷」，但還不是很精確。
原文
人之頭顱，惟兩太陽穴最為空虛，液少則瘦而下陷，部位在顴以上，則本條當云：「顴上陷。」所以然者，衄家陽熱衝腦，更復發汗，則陽熱益張，陰液枯燥，顴上太陽穴因瘦而陷。
白話
人的頭顱，只有兩側太陽穴最為空虛，津液少就會消瘦而下陷，部位在顴骨以上，那麼這一條應當說：「顴骨上方凹陷。」之所以這樣，是因為衄血的人陽熱衝擊腦部，再加上發汗，那麼陽熱更加張揚，陰液枯燥，顴骨上方的太陽穴因為消瘦而凹陷。
原文
「脈緊急，目直視不能眴，不得眠」，皆陽熱外張，陰液內竭之象也。餘詳《傷寒發微》，不贅。
白話
「脈搏緊急，眼睛直視不能轉動，不能入睡」，都是陽熱向外張揚，陰液在內枯竭的現象。其餘詳細內容在《傷寒發微》中，不再贅述。
原文
病人面無色，無寒熱，脈沉弦者，衄。脈浮弱，手按之絕者，下血。煩欬者，必吐血。
白話
病人面色沒有血色，沒有寒熱，脈象沉弦的，是衄血。脈象浮弱，用手按壓時脈搏斷絕的，是下血。煩躁咳嗽的，必定吐血。
原文
文曰：「病人面無色。」初未明言何病。然面無色，則氣弱血虛之象也（虛勞篇，男子面色薄為亡血）。加以外無寒熱，則病不在表而在裏。
白話
文字說：「病人面色沒有血色。」起初沒有明確說是什麼病。然而面色沒有血色，就是氣弱血虛的現象（虛勞篇說，男子面色薄是亡血）。加上外表沒有寒熱，那麼病不在表而在裏。
原文
脈見沉弦者，水勝血負，陰寒內據，而陽上亢也。陽氣衝腦，則顱骨縫開，血從腦出而為衄。
白話
脈象出現沉弦的，是水氣勝過血液，陰寒在內佔據，而陽氣上亢。陽氣衝擊腦部，那麼顱骨縫隙打開，血從腦部出來而成為衄血。
原文
此證既無寒熱，即為裏虛，與上脈浮之衄不同。
白話
這個證候既然沒有寒熱，就是裏虛，與上面脈浮的衄血不同。
原文
脈浮而弱，弱為血虛，浮即為陰不抱陽，若手按之而不能應指，則陽上浮而氣下脫矣，在男子為便血，在婦人為崩漏。
白話
脈象浮而弱，弱是血虛，浮就是陰不能抱陽，如果用手按壓而不能回應手指，那麼陽氣上浮而氣向下脫，在男子是便血，在婦人是崩漏。
原文
至於浮弱之脈，加之以煩欬，則血被衝激而上出於口，三證不同，而血分之熱度皆低。
白話
至於浮弱的脈象，再加上煩躁咳嗽，那麼血被衝擊而向上從口而出，三個證候不同，但血分的熱度都低。
原文
若誤浮陽為實熱，投以寒涼，必致上冒之浮陽益急，而見發熱，病乃不可治矣。
白話
如果誤把浮陽當作實熱，用寒涼藥治療，必定導致上冒的浮陽更加急迫，而出現發熱，病就不可治療了。
原文
夫吐血，欬逆上氣，其脈數而間有熱，不得臥者死。
白話
吐血，咳嗽氣逆上衝，脈搏數而間或有熱，不能躺臥的，會死。
原文
吐血、欬逆上氣，此即上煩欬吐血之證，但脈本浮弱，何以反數？本無寒熱，何以間有表熱？則涼藥誤之也。
白話
吐血、咳嗽氣逆上衝，這就是上面煩躁咳嗽吐血的證候，但是脈搏本來浮弱，為什麼反而數？本來沒有寒熱，為什麼間或有表熱？這是涼藥耽誤了它。
原文
嘗見丹徒趙樸庵在四明醫院吐血，表有微熱，既返丹徒，醫家投以涼藥數十劑，表熱日甚一日，至於累夜失眠，以至於死，可哀也已（此證誤於涼藥，壓之不平，發之益熾，至於血熱消亡，而其人已死矣）。
白話
曾經見到丹徒的趙樸庵在四明醫院吐血，體表有微熱，回到丹徒後，醫生用涼藥數十劑，體表發熱一天比一天嚴重，以至於連夜失眠，以至於死亡，可悲啊（這個證候被涼藥耽誤，壓制不平，發作更加猛烈，以至於血熱消亡，而這個人就死了）。
原文
夫酒客欬者，必致吐血，此因極飲過度所致也。
白話
經常飲酒的人咳嗽，必定導致吐血，這是因為過度飲酒所造成的。
原文
酒標熱而本寒，標熱傷肺，因病欬嗽，本寒傷脾，因病多痰。
白話
酒標熱而本寒，標熱傷害肺，因而生病咳嗽；本寒傷害脾，因而生病多痰。
原文
痰不盡則欬不止，肺絡激破，因病吐血，此非外感，皆貪杯者所自取。仲師雖不出方治，當清濕熱，要無可疑。
白話
痰不盡則咳嗽不止，肺絡被衝擊破裂，因而生病吐血，這不是外感，都是貪杯的人自己造成的。仲師雖然沒有給出方劑治療，應當清利濕熱，沒有什麼可疑的。
原文
陳修園謂：「五苓去桂加知母、石膏、竹茹多效。」蓋近之矣。
白話
陳修園說：「五苓散去桂枝加知母、石膏、竹茹多有效果。」大概接近了。
原文
寸口脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，虛寒相摶，此名為革，婦人則半產漏下，男子則亡血失精。
白話
寸口脈弦而大，弦就是減，大就是芤，減就是寒，芤就是虛，虛寒相互搏結，這叫做革脈，婦人就會半產漏下，男子就會亡血失精。
原文
此節互見虛勞篇，說解已詳，茲不贅亡血不可發其表，汗出即寒慄而振。
白話
這一節互見於虛勞篇，解說已經詳細，這裡不再贅述。亡血的人不可以發其表，汗出就會寒冷顫抖而振動。
原文
亡血一證，血分之熱度本低，發其表則熱度益低。
白話
亡血這個證候，血分的熱度本來就低，發其表則熱度更加低。
原文
血熱損於前，表陽虛於後，有不病寒慄而振乎！
白話
血熱在前面受損，表陽在後面虛弱，有不發生寒冷顫抖而振動的嗎！
原文
亡友丁甘仁嘗言：「予治失血證，驗其血熱虧耗者，每以附子理中取效。」真至言也（說解詳《傷寒．太陽篇》，並補方治）。
白話
已故的朋友丁甘仁曾經說：「我治療失血證，檢驗其血熱虧耗的，常常用附子理中湯取得效果。」真是至理名言啊（解說詳見《傷寒．太陽篇》，並補充方劑治療）。
原文
病人胸滿唇痿，舌青口燥，但欲漱水，不欲嚥，無寒熱，脈微大來遲，腹不滿，其人言我滿，為有瘀血。
白話
病人胸部脹滿，嘴唇枯萎，舌頭青色，口乾燥，只想用水漱口，不想吞下，沒有寒熱，脈搏微大而遲來，腹部不脹滿，但病人說我感覺脹滿，這是因為有瘀血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。