原文
裏水一證，用越婢加朮，使水濕與裏熱，悉從汗解，前文已詳言之矣。
白話
裏水這一病證，用越婢加朮湯，讓水濕和體內的熱，全部經由汗液排出，前面的文章已經詳細說明了。
水氣病脈證並治第十四
水氣病脈證並治第十四（6）
水氣病脈證並治第十四37 句
原文
此節特補出甘草麻黃湯方治，用麻黃湯之半以發表汗為急務，蓋專為無裏熱者設也。
白話
這一節特別補充列出甘草麻黃湯的方劑治療，使用麻黃湯的一半藥量，以發散表汗為緊要任務，這是專門為沒有裏熱的人所設立的。
原文
水之為病，其脈沉小屬少陰。浮者為風，無水。虛脹者為氣水。發其汗即已。脈沉者宜麻黃附子湯，浮者宜杏子湯。
白話
水氣成為疾病，病人的脈象沉而細小，屬於少陰病。脈浮的是風邪，不是水氣。虛脹的是氣水。發汗就會痊癒。脈沉的人適合用麻黃附子湯，脈浮的人適合用杏子湯。
原文
麻黃附子湯方麻黃（三兩）附子（一枚）甘草（二兩）
白話
麻黃附子湯方：麻黃三兩，附子一枚，甘草二兩。
原文
上三味，以水七升，先煮麻黃去上沫，內諸藥，煮取二升半，溫服八合，日三服。杏子湯方
白話
以上三味藥，用水七升，先煮麻黃去除上面的浮沫，再加入其他藥，煮取二升半，溫服八合，每天服用三次。杏子湯方：
原文
闕，陳修園曰：「恐是麻黃杏仁甘草石膏湯。」
白話
闕（缺失），陳修園說：「恐怕是麻黃杏仁甘草石膏湯。」
原文
水病始於太陽，而終於少陰。太陽當得浮脈，少陰即見沉脈。
白話
水病起始於太陽經，而終結於少陰經。太陽經應當出現浮脈，少陰經就會見到沉脈。
原文
按太陽傷寒未經發汗，水氣由三焦下注寒之藏，即為少陰始病。少陰為病，其脈當沉，為其在裏也。
白話
按：太陽傷寒沒有經過發汗，水氣經由三焦向下注入寒冷的臟器，就成了少陰經開始發病。少陰經發病，它的脈象應當是沉的，因為病在裏面。
原文
小即微細之漸，《傷寒．少陰篇》所謂「脈微細」者，指陰寒太甚者言之也。
白話
「小」就是「微細」的逐漸表現，《傷寒論·少陰篇》所說的「脈微細」，是指陰寒太嚴重的情況而言。
原文
此時水邪未經氾濫，溢入迴腸而下利，故見脈小而不見微細。
白話
這時水邪還沒有氾濫，溢出進入迴腸而導致下利，所以見到脈小而不見到微細。
原文
水邪雖陷，與表氣未曾隔絕，寒水下陷，要為中陽之虛，方治特於麻黃附子湯內加炙甘草以益中氣，使中氣略舒，便當外達皮毛肌腠，變為汗液，而水病自除。
白話
水邪雖然下陷，但與表氣還沒有隔絕，寒水下陷，主要是中陽虛弱，治療方法特別在麻黃附子湯內加入炙甘草來補益中氣，使中氣稍微舒暢，就能夠向外到達皮毛肌腠，轉變為汗液，而水病自然消除。
原文
若夫脈浮為風，與太陽中風之脈浮同，此證尚屬風濕，而未成為水，水氣壅在皮毛而發為虛脹，故曰氣水。
白話
至於脈浮是風邪，與太陽中風的脈浮相同，這個證候還屬於風濕，還沒有成為水，水氣壅塞在皮毛而發為虛脹，所以稱為氣水。
原文
氣水者，汗液欲出不出，表氣不能開泄之謂。發其汗則水還化氣成汗，故其脹即消。
白話
氣水，是指汗液要出來卻出不來，表氣不能開泄的意思。發汗就會使水氣轉化為氣而變成汗，所以脹滿就會消除。
原文
杏子湯方闕，竊意可用風濕證之麻杏甘薏湯，要以發汗為一定之標準也。厥而皮水者，蒲灰散主之。蒲灰散方見消渴。
白話
杏子湯方缺失，我個人認為可以使用風濕證的麻杏甘薏湯，總之以發汗為一定的標準。手足逆冷而患皮水的人，用蒲灰散主治。蒲灰散的方劑見於消渴篇。
原文
蒲灰散一方，今人不用久矣。世皆論蒲灰為蒲黃，其實不然，即錢太醫以「厥而皮水」之「厥」為皮水潰爛，以水傷陽氣而厥冷，尤為背謬。
白話
蒲灰散這個方劑，現代人已經很久不使用了。世人都說蒲灰是蒲黃，其實不是這樣，即使錢太醫把「厥而皮水」的「厥」解釋為皮水潰爛，認為水氣損傷陽氣而導致手足逆冷，更是違背謬誤。
原文
此厥字即上文身腫而冷之冷，《傷寒》《金匱》中從未有以厥為潰爛者，此陳修園之盲從，不可為訓者也。
白話
這個「厥」字就是上文身體腫而冷的「冷」，《傷寒論》《金匱要略》中從來沒有把「厥」當作潰爛的，這是陳修園的盲目跟從，不可以作為準則。
原文
蒲灰即溪澗中大葉菖蒲，味鹹能降，味辛能開。
白話
蒲灰就是溪澗中的大葉菖蒲，味鹹能夠向下，味辛能夠開散。
原文
王一仁在廣益醫院治病，有錢姓男子，腹如鼓，股大如五斗甕，臂如車軸之心，頭面皆腫，遍體如冰，氣咻咻若不續，見者皆曰必死。
白話
王一仁在廣益醫院治病，有一個姓錢的男子，肚子像鼓一樣，大腿大得像五斗甕，手臂像車軸的中心，頭臉都腫了，全身像冰一樣冷，氣喘吁吁好像接不上氣，看見的人都說必死無疑。
原文
一仁商於劉仲華，取藥房中乾菖蒲一巨捆，熾炭焚之，得灰半斤，隨用滑石和研，用麻油調塗遍體，以開水調服一錢，日三服，明日腫減大半。
白話
王一仁與劉仲華商議，取藥房中一大捆乾菖蒲，用猛火焚燒，得到半斤灰，隨即用滑石混合研磨，用麻油調和塗抹全身，再用開水調服一錢，每天三次，第二天腫脹減去大半。
原文
一仁見有效，益厚塗之，改服二錢，日三服，三日而腫全消，飲食談笑如常人，乃知經方之妙不可思議也。
白話
王一仁見到有效，更加厚塗藥膏，改為服用二錢，每天三次，三天後腫脹完全消除，飲食談笑如同平常人，才知道經方的奧妙不可思議。
原文
前數年予在家鄉治謝姓小兒莖及睾丸，明若水碧，令製而服之，一夕得小便甚多，其腫即消，惟腹滿不減，繼以薑、辛、朮、附，後以急於赴滬，不復知其究竟，甲戌十一月，聞此兒已十四歲矣。庚午秋，治海潮寺路宋姓小兒水腫亦用之。
白話
前幾年我在家鄉治療一個姓謝的小兒，陰莖和睾丸明亮得像水碧色，讓他製作蒲灰散服用，一晚小便很多，腫脹就消除了，只有腹部脹滿沒有減輕，接著用乾薑、細辛、白朮、附子，後來因為急著去上海，不再知道最終結果，甲戌年十一月，聽說這個孩子已經十四歲了。庚午年秋天，治療海潮寺路姓宋的小兒水腫也用了這個方法。
原文
但其人手足不冷，小便清，內服麻黃附子細辛湯，佐以五苓、冬葵子、車前子，外敷蒲灰散，早夜調服一錢，五日而腫全消，每一日夜，小溲十七八次云。
白話
但是那個病人手腳不冷，小便清，內服麻黃附子細辛湯，輔以五苓散、冬葵子、車前子，外敷蒲灰散，早晚調服一錢，五天後腫脹完全消除，每晝夜小便十七八次。
原文
問曰：「黃汗之為病，身體腫，發熱，汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉，何從得之？」師曰：「以汗出入水中浴，水從汗孔入得之，宜耆芍桂酒湯主之。」黃耆芍藥桂枝苦酒湯方黃耆（五兩）芍藥、桂枝（各三兩）
白話
問道：「黃汗這種病，身體腫脹，發熱，出汗而口渴，症狀像風水，汗沾在衣服上，顏色正黃像黃柏汁，脈象是沉的，從哪裡得來的？」老師說：「因為出汗時進入水中洗澡，水從汗孔進入而得的，適合用耆芍桂酒湯主治。」黃耆芍藥桂枝苦酒湯方：黃耆五兩，芍藥、桂枝各三兩。
原文
上三味，以苦酒一升，水七升，相合，煮取三升，溫服一升，當心煩，服至六七日，乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。
白話
以上三味藥，用苦酒一升，水七升，混合，煮取三升，溫服一升，會感到心煩，服用到六七天，就會解除。如果心煩不止，是因為苦酒阻滯的緣故。
原文
黃汗之為病，鬱於營分，日久而後發，此與水氣鬱在衛分者不同，方其鬱伏未久，營熱不甚，故身腫而冷，狀如周痹，至於身體腫，發熱汗出而渴，營熱始熾矣。
白話
黃汗這種病，鬱結在營分，時間久了才發作，這與水氣鬱結在衛分不同，當它鬱伏還不久時，營熱不嚴重，所以身體腫而冷，症狀像周痹，到了身體腫、發熱、出汗而口渴時，營熱才開始熾盛了。
原文
汗沾衣上，色黃如柏汁者，血中之液以熱鬱而外泄也。
白話
汗沾在衣服上，顏色黃得像黃柏汁，是血液中的液體因為熱鬱而向外排泄。
原文
今試以針刺手，其初必有鮮血一點，血過乃出黃水，即此而推之，便可知黃汗之由，實起於營分鬱熱。
白話
現在試著用針刺手，起初一定有一點鮮血，血過去後就流出黃水，由此推論，就可以知道黃汗的原因，實際起源於營分鬱熱。
原文
所以如柏汁者，以營熱所蒸，益加濃厚，非如黃癉之黃，由胃底胆汁而成也。
白話
之所以像黃柏汁，是因為營熱蒸騰，更加濃厚，不像黃疸的黃色是由胃底膽汁形成的。
原文
然不辨明致此之由，則治法何從下手，將清營熱乎？何以處在表之濕。將疏表氣乎？何以處營之熱。
白話
然而不辨明導致此病的原因，那麼治療方法從何著手？要清營熱嗎？如何處理在表的濕？要疏通表氣嗎？如何處理營的熱？
原文
仲師申明「汗出而浴，水入汗孔得之」，而治法乃定矣。以表虛也，故君黃耆。以營鬱之當宣也，故用芍藥、桂枝。
白話
仲師闡明「出汗時洗澡，水從汗孔進入而得病」，於是治療方法就確定了。因為表虛，所以以黃耆為君藥。因為營鬱應當宣散，所以用芍藥、桂枝。
原文
又懼藥力之不勝病氣也，故煎以具揮發性通調血分之苦酒，而營分之鬱熱始解。今人用醋和麵塗傷，能去瘀血，其明證也。
白話
又擔心藥力不能勝過病氣，所以用具有揮發性、能通調血分的苦酒來煎藥，而營分的鬱熱才開始解除。現代人用醋和麵塗抹傷口，能夠去除瘀血，就是明顯的證據。
原文
婦人肝鬱不調內痛，用醋炒柴胡，醋磨青皮、白芍，其痛立解，當亦以其能達血鬱之故，則苦酒之作用可知矣。庸工動稱能斂肝陰，豈仲師用苦酒之旨乎！
白話
婦女肝氣鬱結不調而內部疼痛，用醋炒柴胡，醋磨青皮、白芍，疼痛立刻解除，應該也是因為苦酒能通達血鬱的緣故，那麼苦酒的作用就可以知道了。平庸的醫生動不動就說能收斂肝陰，難道是仲師用苦酒的本意嗎！
原文
所以六七日乃解者，以久鬱之邪未易戰勝也。
白話
之所以六七天才解除，是因為長久鬱結的邪氣不容易戰勝。
原文
所以心煩者，營分久鬱，而主血之藏虛，一時不勝藥力也。
白話
之所以心煩，是因為營分長久鬱結，而主管血液的臟器虛弱，一時之間不能承受藥力。
原文
黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節。食已汗出，又身常暮盜汗出者，此營氣也。若汗出已，反發熱者，久久其身必甲錯。發熱不止者，必生惡瘡。
白話
黃汗這種病，兩小腿自己發冷，假如發熱，這屬於歷節病。吃完飯後出汗，又身體常在傍晚盜汗的，這是營氣的問題。如果汗出之後，反而發熱的，時間久了身體一定會皮膚粗糙如鱗甲。發熱不止的，一定會生出惡瘡。
原文
若身重，汗出已輒輕者，久久必身瞤，瞤即胸中痛，又從腰以上汗出，下無汗，腰寬弛痛，如有物在皮中狀。
白話
如果身體沉重，汗出之後就減輕的，時間久了一定會身體肌肉跳動，肌肉跳動就會胸中疼痛，又從腰部以上出汗，以下沒有汗，腰部寬鬆弛痛，好像有東西在皮膚裡面的樣子。
原文
劇者不能食，疼重，煩躁，小便不利，此為黃汗，桂枝加黃耆湯主之。桂枝加黃耆湯方
白話
嚴重的不能吃東西，疼痛沉重，煩躁，小便不暢，這是黃汗，用桂枝加黃耆湯主治。桂枝加黃耆湯方：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。