原文
按此條與風濕同。脈浮為風，身重為濕，濕甚即為水，汗出惡風，表虛而汗泄不暢也。按此亦衛不與營和之證。
白話
按，此條與風濕相同。脈浮是風，身重是濕，濕氣過盛即化為水，汗出惡風，是表虛而汗液排泄不暢。按，這也是衛氣不與營氣協調的證候。
水氣病脈證並治第十四
水氣病脈證並治第十四（5）
水氣病脈證並治第十四19 句
原文
防己以利水，黃耆固表而托汗外出，白朮、炙甘草補中以抑水，而風水可愈矣。
白話
防己用來利水，黃耆固表而托汗外出，白朮、炙甘草補中焦以抑制水氣，如此風水便可痊癒了。
原文
所以腹痛加芍藥者，芍藥味甘微苦，其性疏泄，能通血分之瘀，傷寒桂枝湯用之以發脾藏之汗而達肌理者也。
白話
之所以腹痛加芍藥，是因為芍藥味甘微苦，其性疏泄，能疏通血分的瘀滯，傷寒論桂枝湯用它來發脾臟之汗而到達肌理。
原文
脾為統血之藏，腹為足太陰部分，腹痛則其氣鬱於脾之大絡，故加芍藥以泄之。
白話
脾是統攝血液的臟器，腹部是足太陰經所屬部位，腹痛則是其氣鬱結在脾的大絡，所以加芍藥以疏泄之。
原文
婦人腹痛用當歸芍藥散，亦正以血分凝瘀而取其疏泄，若以為酸寒斂陰，則大誤矣。
白話
婦人腹痛用當歸芍藥散，也正是因為血分凝滯瘀積而取用其疏泄作用，若認為芍藥酸寒收斂陰氣，那就大錯特錯了。
原文
風水，惡風，一身悉腫，脈浮，不渴，續自汗出，無大熱，越婢湯主之。越婢湯方。
白話
風水病，惡風，全身都腫脹，脈浮，不口渴，持續自汗出，沒有高熱，用越婢湯主治。越婢湯方。
原文
麻黃（六兩）石膏（半斤）生薑（三兩）甘草（二兩）大棗（十二枚）。
白話
麻黃（六兩）、石膏（半斤）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。
原文
上五味，以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。惡風加附子一枚，風水加朮四兩。
白話
以上五味藥，用水六升，先煮麻黃，去掉浮沫，放入其他藥，煮取三升，分三次溫服。惡風嚴重加附子一枚，風水加白朮四兩。
原文
猶是風水之證，惡風脈浮與前證同，惟身重則病在肌肉，一身悉腫，則病在皮毛。不渴，則胃中無熱。續自汗出者，風主疏泄故也。
白話
仍然是風水的證候，惡風脈浮與前證相同，只是身體沉重則病在肌肉，全身腫脹則病在皮毛。不口渴，則胃中沒有熱。持續自汗出，是因為風邪主疏泄的緣故。
原文
但風為陽邪，當得發熱，觀中風證便知，今病者無大熱而但有微熱，則皮毛不開，陽氣不得發越之象，故用越婢湯，內扶脾陽，外開皮毛肌腠，使風隨汗液外解，而其腫自消，所謂因勢利導也。
白話
但風為陽邪，應當有發熱，看中風證便可知道，如今病人沒有高熱而只有微熱，這是皮毛不開，陽氣不能發越的現象，所以用越婢湯，內扶脾陽，外開皮毛肌腠，使風邪隨汗液向外解除，而腫脹自然消退，這就是所謂的因勢利導。
原文
皮水為病，四肢腫，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者，防己茯苓湯主之。防己茯苓湯方。
白話
皮水為病，四肢腫脹，水氣在皮膚中，四肢肌肉微微跳動的，用防己茯苓湯主治。防己茯苓湯方。
原文
防己、黃耆、桂枝（各三兩）茯苓（六兩）甘草（二兩）上五味，以水六升，煮取二升，分溫三服。
白話
防己、黃耆、桂枝（各三兩）、茯苓（六兩）、甘草（二兩）。以上五味藥，用水六升，煮取二升，分三次溫服。
原文
肺主皮毛，皮水之為肺病，此固不言可知。按本篇提綱曰：「其脈亦浮，外證跗腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不渴，當發其汗」，其為越婢加朮湯證，無可疑者，然何以有防己茯苓湯證？
白話
肺主皮毛，皮水是肺病，這本來不言而喻。按本篇提綱說：「其脈亦浮，外證足背腫脹，按之凹陷沒指，不惡風，腹部如鼓，不口渴，當發其汗」，那是越婢加朮湯證，沒有疑問，然而為什麼又有防己茯苓湯證？
原文
曰：「此為渴者言之也。」寒水在下，不受陽熱之化，則津液不得上承而咽喉為燥，自非利小便以排水，則渴將不止。防己茯苓湯，此固利小便之方治也。
白話
回答說：「這是針對口渴的人說的。」寒水在下，不受陽熱的氣化，則津液不能上承而咽喉乾燥，若非利小便以排水，則口渴將不止。防己茯苓湯，正是利小便的方劑治療。
原文
太陽水氣，本當作汗外泄，為表寒所遏，則皮毛之氣悉化為水，而水氣在皮膚中，所以在皮膚中者，由皮毛而漸漬肌肉也。水漬肌肉，則脾陽不達四肢而四肢腫。
白話
太陽水氣，本來應當化為汗液向外排泄，被表寒阻遏，則皮毛之氣全部化為水，而水氣在皮膚中，之所以在皮膚中，是從皮毛逐漸浸漬到肌肉。水漬肌肉，則脾陽不能到達四肢而四肢腫脹。
原文
腫之不已，陽氣被鬱，因見筋脈跳蕩，肌肉寒顫，如風前木葉聶聶動搖，故方中用黃耆以達皮毛，桂枝以解肌肉，使皮毛肌肉疏暢，不至吸下行之水，更加甘草以和脾，合桂枝之溫，使脾陽得旁達四肢，但得脾精稍舒，而肢腫當消。
白話
腫脹不止，陽氣被鬱，因而出現筋脈跳動，肌肉寒顫，如同風中樹葉微微動搖，所以方中用黃耆以通達皮毛，桂枝以解散肌肉，使皮毛肌肉疏暢，不至於吸收下行的水，更加甘草以調和脾臟，配合桂枝的溫性，使脾陽能夠旁達四肢，只要脾精稍微舒暢，四肢腫脹就會消退。
原文
所以用黃耆不用麻黃者，此亦痰飲病形腫，以其人遂痹，故不內之之例也。
白話
之所以用黃耆而不用麻黃，這也是痰飲病見形腫，因為病人已經痺阻，所以不納入麻黃的例證。
原文
裏水，越婢加朮湯主之，甘草麻黃湯亦主之。越婢加朮湯方見上。甘草麻黃湯方甘草（二兩）麻黃（四兩）。
白話
裏水，用越婢加朮湯主治，甘草麻黃湯也主治。越婢加朮湯方見前。甘草麻黃湯方：甘草（二兩）、麻黃（四兩）。
原文
上二味，以水五升，先煮麻黃，去上沫，內甘草，煮取三升，溫服一升，重覆汗出，不汗再服，慎風寒。
白話
以上二味藥，用水五升，先煮麻黃，去掉浮沫，放入甘草，煮取三升，溫服一升，覆蓋衣被使出汗，不出汗再服，注意避風寒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。