原文
余八九歲入塾時，家君即酷嗜岐黃家言，間為人治病，輒著奇效。
白話
我八九歲進入私塾的時候，父親就非常喜愛醫家學說，偶爾為人治病，總是有奇特的療效。
跋
跋
跋10 句
原文
時年甫三十，以當時肆力舉業文字，未遑問世。
白話
那時他剛三十歲，因為當時全力投入科舉考試的文章，沒有時間將醫術公諸於世。
原文
嗣後南走湖湘，北游齊魯，行篋中恆以方書自隨，未嘗一日暫廢，及自濰縣歸，家居數載，暇即與里中錢性芳、朱翔雲、馮箴若諸先生互相討論，以闡發經旨為要務，而以劉、李、張、朱之溺於一偏為非是。里中時醫聞之，多河漢其言而不之信。以是不洽於眾口，道尼不行。
白話
後來向南到了湖南、湖北，向北遊歷山東，隨身行李中總是帶著醫書，不曾有一天中斷。等到從濰縣回來，在家住了幾年，空閒時就與同鄉的錢性芳、朱翔雲、馮箴若諸位先生互相討論，以闡發經典要旨為要務，並且認為劉完素、李東垣、張子和、朱丹溪諸家偏執於一隅是不對的。同鄉的時醫聽到這些言論，大多認為是空泛之談而不相信。因此無法與眾人意見相合，醫學主張受到阻礙而無法推行。
原文
歲己未，懸壺於滬上，以利濟世人疾若為事，亦不屑屑於診金之多寡，以是貧病者咸感賴之。
白話
己未年（民國八年，1919年），在上海行醫，以救濟世人的疾病為職責，也不計較診金的多寡，因此貧窮患病的人都感激並依賴他。
原文
嗣是孟河丁甘先生復聘主廣益中醫專門學校講席授課，益肆力於醫。
白話
此後孟河的丁甘仁先生又聘請他擔任廣益中醫專門學校的講席授課，他更加致力於醫學。
原文
於《傷寒》《金匱》二書，尤多所論著，於經文之錯誤，多所改正，不取前人之望文生訓。
白話
對於《傷寒論》和《金匱要略》這兩本書，尤其有許多論述著作，對經文中的錯誤多有改正，不採用前人那種望文生義的解釋。
原文
庚午年，始成《傷寒發微》一書，命男及吳縣門人陳道南分任鈔寫，稿藏於家。
白話
庚午年（民國十九年，1930年），才完成《傷寒發微》一書，吩咐我和吳縣的門人陳道南分別擔任抄寫工作，書稿收藏在家中。
原文
今年春，始託丁君濟華擔任剞劂，而校正文字之役則囑沈君石頑。二君皆曾受學於家君者，故尤服膺師說。
白話
今年春天，才委託丁濟華先生擔任刻印工作，而校正文字的任務則囑託沈石頑先生。這兩位先生都曾經受學於父親，因此尤其信服老師的學說。
原文
昔漢人治經，貴重師承，故兩漢經生，多以經術名世。若二君者，其亦有漢人之遺意乎。
白話
從前漢代人研究經學，重視師承，所以兩漢的經生，大多憑藉經術聞名於世。像這兩位先生，大概也有漢代人的遺風吧。
原文
余不文，樂二君之相與有成，而家君之書行將傳世也。爰略書數語於後，以誌其梗概云。辛未五月端節後二日，男錫嘉謹跋。
白話
我不善於文辭，但樂見兩位先生互相協助而有所成就，並且父親的書即將流傳於世。於是簡略寫了幾句話在書後，以記錄大概的情況。辛未年（民國二十年，1931年）五月端午節後兩日，兒子錫嘉恭敬地作跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。