原文
曩常遇已故某偉人與餘杭章太炎先生相繼演說，某偉人陳義膚薄，吐辭淺易，而聽者傾耳屏息，摩肩重足，講舍不能容。
白話
從前曾遇到已故的某位偉人與餘杭章太炎先生相繼演說，某位偉人陳述的義理淺薄，言辭淺顯易懂，但聽眾卻側耳傾聽、屏息斂氣，摩肩接踵擁擠不堪，演講廳都容納不下。
陸淵雷序
陸淵雷序
陸淵雷序11 句
原文
章先生繼之引據翔實，言辭雅訓，三數語後，聽者稍稍引去，此講畢，全舍僅存十許人。
白話
章先生接著演說，引經據典翔實可靠，言辭文雅得體，但說了幾句話後，聽眾就漸漸離開了，這場演講結束時，整個廳裡只剩十來個人。
原文
有假寐者，此無他，其曲彌高，其和彌寡故也。
白話
有人打瞌睡，這沒有別的原因，就是因為曲調越高雅，能附和的人越少罷了。
原文
江陰曹拙巢先生，精選學，詩文書畫，俱推絕詣，以其餘緒治醫，專宗長沙，視晉唐以後蔑如，無論金元。
白話
江陰曹拙巢先生，精通經學選學，詩文書法繪畫都被推許為獨到的造詣，利用剩餘的精力研究醫學，專門宗法長沙太守張仲景，輕視晉唐以下的醫學，更不用說金元時期的了。
原文
與故名醫丁君甘仁友善，討論醫學，互相推重，丁君精詣秘術，門人子弟所或未知者，先生無不知之，二君既年相若，道相似，然妇人孺子皆知有丁君，而丈夫治醫者，或未知有曹先生焉。
白話
與已故名醫丁甘仁先生交好，討論醫學，互相推許尊重。丁先生的精湛造詣和秘密技術，即使門人子弟有不知道的，曹先生也無一不知。二位先生年紀相仿，志同道合，然而婦女孩童都知道丁先生，但身為男子而研習醫學的人，卻有不知道曹先生的。
原文
此無他，先生拙於言辭，不善修飾，上海浮誇之地，人多皮相故也。
白話
這沒有別的原因，是因為先生不善言辭，不會修飾，上海是個浮華虛誇的地方，世人大多只注重表面罷了。
原文
丁君既沒，後生小子，轉相依附，竊取勦襲，躋於著作，人或亦相購取，風行一時。
白話
丁先生去世後，晚輩後生輾轉依附，偷偷抄襲竊取，竊據著作之位，有的人也因此購買他們的書，風行一時。
原文
先生出其心得治驗，著《傷寒發微》，僕得而先讀之，以經解經，精湛允當，以為自來注大論者，未能或先，而世人顧不甚重視焉。嗟乎！末世耳食，顛倒是非，有如是者。
白話
先生將自己的心得和治療經驗整理出來，著作《傷寒發微》，我得以先行閱讀，以經典解釋經典，精深湛密恰當允當，認為自古以來注釋《傷寒論》的人，沒有能超過他的，但世人反而不太重視。唉！末世之人只聽傳聞不加辨別，顛倒是非，竟達到這樣的地步。
原文
僕因章君次公獲交先生，久已心儀其人，而憤世人之無目。
白話
我因為章次公先生的介紹而得以與先生交往，早已內心欽佩這個人，卻憤慨世人沒有眼光。
原文
今先生將續刻《金匱發微》，走書責序，且囑揄揚，以速其書之行。
白話
如今先生準備續刻《金匱發微》，寫信來要求我寫序，並囑託我加以褒揚宣傳，以促使他的書暢行。
原文
僕謂先生書風行與否，不足為先生重輕，不行適足以見先生耳，因書其所以知先生之始末，以告天下後世之具正法眼藏者。丙子三月，後學陸彭年淵雷拜序。
白話
我認為先生的書暢行與否，不足以影響先生在輕重，不暢行恰恰足以顯現先生的風骨，因此寫下我所知道的先生的始末經過，以告知天下後世具有真正法眼的人。丙子年三月，後學陸彭年淵雷敬撰序文。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。