再版前言

再版前言（1）

再版前言6 句

原文

這次重印曹師遺著《傷寒發微》、《金匱發微》有三點需要略加說明：

白話

這次重印曹師的遺著《傷寒發微》、《金匱發微》，有三點需要稍微說明：

原文

第一、原來的《傷寒發微》刊本沒有圈點，曹師生前，曾為其幼女若華圈點了一部，這次排印就全部照樣加上了，使之和《金匱發微》的形式相一致。

白話

第一、原來的《傷寒發微》刊本沒有圈點，曹師在生前曾為他的幼女若華圈點了一部，這次排印就全部照樣加上了，使它和《金匱發微》的形式相一致。

原文

第二、這兩部書在前次刊行之後，曹師曾對原來的文字略有小小的修改，在訂正仲景原文之處，又逐條加以註明，還有幾處對原來的註文作了補充，現在全部根據曹師的手筆付排，因此目前的版本有少數地方和以前的刊本不同。

白話

原文

第三、以前這兩部著作先後單獨刊行，重複的湯方，一律依照仲景的原書用正文大字，現在既把兩書合刻，就沒有再保留重複湯方的必要，但是為了保持原來的內容，同時對於湯方前後小有異同之處，便於相互參攷，因此就用小字雙行排在仲景原文之下，免得在正文中重複出現，這是我個人的主張。除了這三點之外，一切都是原來的樣子。

白話

第三、以前這兩部著作先後單獨刊行，重複的湯方，一律依照仲景的原書用正文大字排印。現在既然把兩書合刻，就沒有再保留重複湯方的必要了，但是為了保持原來的內容，同時對於湯方前後略有不同之處，便於相互參考，因此就用小字雙行排在仲景原文之下，免得在正文中重複出現。這是我個人的主張。除了這三點之外，一切都是原來的樣子。

原文

我是在曹師門下學習詩文，雖然在追隨左右之時，曹師亦有時為之講解醫學，終以意不在此，未加留心，所以到今天還是一個門外漢。

白話

我在曹師門下學習詩文，雖然在追隨他的時候，曹師有時也為我講解醫學，但終究因為心意不在這裡，所以未曾留心，因此到今天還是一個門外漢。

原文

現在重刊曹師這兩部遺著，雖則由我來負責，但是對於曹師這一方面學問，實在不敢妄肆議論，不過曹師的主張精神，根據平昔知聞，頗有需要談的，因此就從我的思想所及，寫幾句在前面。

白話

現在重刊曹師的這兩部遺著，雖然由我來負責，但是對於曹師在這方面的學問，實在不敢隨便議論。不過根據我平時的所知所聞，曹師的主張和精神，很有一些值得談論的地方，因此就從我的想法所能觸及之處，寫幾句在前面。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。