原文
昌按：麻黃主散邪，附子主溫經，二者皆大力之藥也。
白話
昌按：麻黃主要發散邪氣，附子主要溫通經脈，這兩者都是藥力強勁的藥物。
卷一
溫症中篇（1-2）
卷一／溫症中篇16 句
原文
前症發熱脈沉，則是表裡俱急，惟恐二物不勝其任，更加細辛之辛溫，取其為少陰引經之藥，而又有辛散之能，以協贊二物，共建奇功也。
白話
前述病症發熱脈沉，這是表裡同時緊急，只擔心這兩味藥不能勝任，因此再加入細辛的辛溫之性，取其作為少陰經的引經藥，而且又有辛散的能力，來協助輔助這兩味藥，共同建立奇特的功效。
原文
此云無里症，非是並脈沉，嗜臥等症俱無也，但無吐利、躁煩、嘔渴之症耳。
白話
這裡說沒有裡證，並不是連脈沉、嗜臥等症狀都沒有，只是沒有嘔吐、下利、煩躁、口渴等症狀罷了。
原文
似此則表裡俱不見其急，而麻黃、附子二物尚恐其力之太過，故不用細辛以助之，而反用甘草以和之也。謹並制方之意，嘔心相告。
白話
像這樣，表裡都沒有緊急的情況，而麻黃、附子這兩味藥仍擔心其藥力太過，所以不用細辛來相助，反而用甘草來調和它們。謹慎地將制方的用意，嘔心瀝血地告知。
原文
凡治冬不藏精之溫症，始發二三日間，請決擇於斯二方焉。
白話
凡是治療冬天不能藏精所引起的溫病，在剛發病二三天之間，請在這兩個方劑中斟酌選用。
原文
③病發熱頭疼，脈反沉，若不瘥，身體疼痛，當救其里，宜四逆湯。原文
白話
③病人發熱頭痛，脈搏反而沉，如果沒有好轉，身體疼痛，應當救治其裡，適合用四逆湯。原文
原文
昌按：此一段文義，可得仲景治冬不藏精之奧旨。病發熱頭疼，症見於表矣。而脈反沉，則病又在裡矣，兩有可疑也。
白話
昌按：這一段文字義理，可以領會張仲景治療冬天不能藏精的深奧要旨。病人發熱頭痛，症狀表現在表，而脈搏反而沉，則病又在裡，兩方面都有可疑之處。
原文
既發熱頭疼，勢必先治其表，若不瘥，則治表無益矣。
白話
既然發熱頭痛，勢必先治療其表，如果沒有好轉，那麼治療表證就沒有益處了。
原文
凡治表者，皆治其陽也，陰病治陽，豈惟無益？
白話
凡是治療表證的，都是治療其陽，陰病而治療陽，豈止沒有益處？
原文
將見陰中之真陽因之外越，而身體反加疼痛，一團陰寒用事矣，此所以當用四逆湯，而急回其在經之陽也。
白話
將會見到陰中的真陽因此向外浮越，而身體反而增加疼痛，整個局面由陰寒主宰，這就是為什麼應當用四逆湯，趕快挽回在經脈中的陽氣。
原文
再按：若不瘥三字甚活，蓋發熱頭疼，表之，原不為誤。
白話
再按：「若不瘥」三個字很靈活，因為發熱頭痛，用表法治療，原本不算錯誤。
原文
但一切三陽經表藥，俱不對症，惟麻黃附子細辛湯與麻黃附子甘草湯二方，始為少陰經對症之表藥。
白話
但是一切三陽經的表藥，都不對症，只有麻黃附子細辛湯和麻黃附子甘草湯這兩個方劑，才是少陰經對症的表藥。
原文
而又不敢必人之能用，所以不說誤表，而但說若不瘥，正見表藥中原有瘥法也。
白話
而又不敢肯定人們能夠使用，所以不說誤用表法，而只說如果沒有好轉，正是表明表藥之中本來就有治癒的方法。
原文
④少陰病，脈沉細而數，病為在裡，不可發汗。原文
白話
④少陰病，脈搏沉細而數，病症在裡，不可發汗。原文
原文
按：脈細而數，裡熱也。發汗則虛其表，且亡其津液，內熱愈熾。
白話
按：脈搏細而數，是裡有熱。發汗就會使表虛，而且耗損津液，內熱更加熾盛。
原文
⑤少陰病，脈微，不可發汗，亡陽故也；陽已虛，尺脈弱澀者，復不可下之。原文
白話
⑤少陰病，脈搏微弱，不可發汗，因為會亡失陽氣；陽氣已經虛弱，尺脈弱澀的，又不可用下法。原文
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。