原文
傷寒五六日，中風，往來，胸脅苦滿，默默不欲飲食，心煩喜嘔，或胸中煩而不嘔，或渴，或腹中痛，或脅下痞硬，或心下悸，小便不利，或不渴，身有微熱，或咳者，小柴胡湯主之。原文 後加減法。
白話
傷寒五六日，中風，往來寒熱，胸脅部脹滿，沉默不想吃東西，心中煩躁喜歡嘔吐，或者胸中煩而不嘔，或者口渴，或者腹中痛，或者脅下痞硬，或者心下悸，小便不利，或者不渴，身上有微熱，或者咳嗽的，用小柴胡湯主治。原文，後面是加減法。
卷三
太陽經寒傷營方（5）
卷三／太陽經寒傷營方29 句
原文
若胸中煩滿而不嘔，去半夏、人參，加栝蔞實一枚。
白話
如果胸中煩滿而不嘔吐，去掉半夏、人參，加栝蔞實一枚。
原文
若渴者，去半夏，加人參，合前成四兩半，栝蔞根四兩。若腹中痛，去黃芩，加茯苓四兩。
白話
如果口渴的，去掉半夏，加人參，合前共四兩半，栝蔞根四兩。如果腹中痛，去掉黃芩，加茯苓四兩。
原文
若不渴，外有微熱者，去人參，加桂枝三兩，溫覆，取微汗愈。
白話
如果不渴，外面有微熱的，去掉人參，加桂枝三兩，溫暖覆蓋，使微微出汗則癒。
原文
若咳者，去人參、大棗、生薑，加五味子半升，乾薑二兩。
白話
如果咳嗽的，去掉人參、大棗、生薑，加五味子半升，乾薑二兩。
原文
經曰：傷寒中風，有柴胡證，但見一證便是，不必悉具。
白話
經典說：傷寒中風，有柴胡證，只要見到一個症狀就是，不必全部具備。
原文
邪在表則寒，邪在裡則熱，今邪在半表半裡之間，未有定處，是以寒熱往來也。
白話
邪氣在表則惡寒，邪氣在裡則發熱，現在邪氣在半表半裡之間，沒有固定位置，所以寒熱往來。
原文
邪在表，則心腹不滿，邪在裡，則心腹脹滿。今止言胸脅苦滿，知邪氣在表裡也。
白話
邪氣在表，則心腹不脹滿；邪氣在裡，則心腹脹滿。現在只說胸脅苦滿，可知邪氣在表裡之間。
原文
經曰：陽入之陰則靜，默默者，邪方自表之裡，在表裡之間也。
白話
經典說：陽氣進入陰分則安靜，沉默不語的，是邪氣剛剛從表進入裡，處在表裡之間。
原文
能食不能食、煩不煩、嘔不嘔皆然，邪初入里，未有定處，則所處不一，故有或為之證。柴胡證但見一證便是，不必悉具。正指此或為之證也。
白話
能吃不不能吃、煩躁不煩躁、嘔吐不嘔吐都是這樣，邪氣剛入裡，沒有固定位置，所以表現不一，因此有或有的症狀。柴胡證只要見到一個症狀就是，不必全部具備。正是指這些或有的症狀。
原文
傷寒，陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛者，先與小建中湯；不瘥者，與小柴胡湯主之。原文小建中湯方 方見前。
白話
傷寒，陽脈澀，陰脈弦，按理應當腹中急痛，先給予小建中湯；不好的，用小柴胡湯主治。原文，小建中湯方，藥方見前。
原文
服小建中湯不瘥者，蓋少陽屬木，其脈弦，木盛則土受克，故澀而急痛也，故伐木以救土也。柴胡桂枝幹薑湯方
白話
服用小建中湯不見好轉的，是因為少陽屬木，其脈弦，木盛則土受克制，所以脈澀而腹中急痛，因此要伐木以救土。柴胡桂枝乾薑湯方。
原文
柴胡（半斤） 桂枝（三兩，去皮） 乾薑（三兩） 黃芩（三兩） 栝樓根（四兩） 牡蠣（三兩，熬） 甘草（二兩，炙）
白話
柴胡（半斤）、桂枝（三兩，去皮）、乾薑（三兩）、黃芩（三兩）、栝樓根（四兩）、牡蠣（三兩，熬）、甘草（二兩，炙）。
原文
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。初服微煩，後服，汗出便愈。
白話
以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去掉藥渣，再煎取三升，溫服一升，每日三次。初服時稍有煩躁，後續服用，出汗就會痊癒。
原文
按：已發汗而復下之，雖不失先發後攻之序，及當汗而反下之宜，然既汗之，邪當自散。
白話
按：已經發汗而又用下法，雖然沒有違背先發汗後攻下的順序，以及本該發汗卻反而用下法的適宜情況，但是既然已經發汗，邪氣應當自行消散。
原文
若不待其全解後內實而復下之，是猶傷於早也，烏得不結！
白話
如果不等到邪氣完全解除後內部充實卻又用下法，這就是過早傷害，怎能不結聚呢！
原文
然已發汗，則邪勢已衰，雖或失之下早，故結亦當微也。
白話
然而已經發汗，則邪氣勢力已經衰減，雖然或許失於下法過早，所以結聚也應當輕微。
原文
傷寒五六日，已發汗而復下之，胸脅滿微結，小便不利，渴而不嘔，但頭汗出，往來寒熱，心煩者，此為未解也，柴胡桂枝幹薑湯主之。原文
白話
傷寒五六日，已經發汗而又用下法，胸脅滿微結，小便不利，口渴但不嘔吐，只有頭出汗，往來寒熱，心煩的，這是沒有解除，用柴胡桂枝乾薑湯主治。原文。
原文
太陽病，十日以去，脈浮細而嗜臥者，外解已也。
白話
太陽病，十日以上，脈浮細而嗜臥的，是表邪已解。
原文
設胸滿脅痛者，與小柴胡湯；脈浮者，用麻黃湯。原文
白話
如果胸滿脅痛，給予小柴胡湯；脈浮的，用麻黃湯。原文。
原文
脈微細而嗜臥者，大邪已退，血氣乍虛而支體倦怠也。
白話
脈微細而嗜臥的，是大邪已退，血氣暫時虛弱而肢體倦怠。
原文
胸滿脅痛則少陽未除，故與小柴胡以和之；脈但浮，則邪還表，故與麻黃以發之。柴胡加龍骨牡蠣湯方
白話
胸滿脅痛則是少陽未除，所以給予小柴胡湯來和解；脈只浮，則邪氣還表，所以給予麻黃湯來發散。柴胡加龍骨牡蠣湯方。
原文
柴胡（四兩） 半夏（二合，洗） 龍骨（一兩半） 人參（一兩半） 茯苓（一兩半） 鉛丹（一兩半） 桂枝（一兩半，去皮） 生薑（一兩半） 大黃（二兩） 牡蠣（一兩半） 大棗（六枚，劈）
白話
柴胡（四兩）、半夏（二合，洗）、龍骨（一兩半）、人參（一兩半）、茯苓（一兩半）、鉛丹（一兩半）、桂枝（一兩半，去皮）、生薑（一兩半）、大黃（二兩）、牡蠣（一兩半）、大棗（六枚，劈）。
原文
上十一味，以水八升，煮取四升，內大黃切如棋子，更煮一二沸，去滓，溫服一升。
白話
以上十一味藥，用水八升，煮取四升，放入大黃切如棋子，再煮一二沸，去掉藥渣，溫服一升。
原文
辨下後胸滿、煩驚、身重困篤，用此湯。原文自明。
白話
辨別下後胸滿、煩驚、身重困篤的，用此湯。原文自明。
原文
病久，脈代結，心動悸，宜補胃生津，兼散邪，用炙甘草湯一法。炙甘草湯方
白話
病久，脈代結，心動悸，宜補胃生津，兼散邪，用炙甘草湯這一方法。炙甘草湯方。
原文
甘草（四兩，炙） 生薑（三兩，切） 桂枝（三兩，去皮） 麥門冬（半斤） 麻子仁（半斤） 阿膠（二兩） 大棗（十二枚，劈） 人參（二兩） 生地（一斤）
白話
甘草（四兩，炙）、生薑（三兩，切）、桂枝（三兩，去皮）、麥門冬（半斤）、麻子仁（半斤）、阿膠（二兩）、大棗（十二枚，劈）、人參（二兩）、生地（一斤）。
原文
上九味，以清酒七升、水八升，先煮前藥八味，取三升，去滓，內膠烊消盡，溫服一升，日三服。一名復脈湯。
白話
以上九味藥，用清酒七升、水八升，先煮前面八味藥，取三升，去掉藥渣，放入阿膠烊化消盡，溫服一升，每日三次。又名復脈湯。
原文
誤下，下利不止，身疼痛，宜先救里，後救表一法先救里用四逆湯四逆湯方
白話
誤用下法，下利不止，身疼痛，宜先救裡，後救表。一法：先救裡用四逆湯。四逆湯方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。