原文
上堂師嘉言老人第三會語錄上古、中古首重溫證,民生最賴之矣,周秦以降,如扁鵲越人起家數輩,各樹偉義,經緯裁成,後代宗匠,至於溫證絕不言之。
上堂師嘉言老人第三會語錄:上古、中古時期最重視溫病,這是百姓生命最仰賴的。周朝秦朝以後,像扁鵲、秦越人這幾位醫家興起,各自樹立偉大的理論,加以組織整理,成為後代醫家的宗師,但對於溫病卻完全沒有論述。
原文
由是論溫駸傳駸失,乃至人去書存,幾千百年黯然無色矣。
因此,關於溫病的論述逐漸流傳也逐漸失傳,以致於人已逝去而書籍留存,幾千年來顯得暗淡無光。
原文
漢末張仲景,前聖後聖同符一揆,其著《傷寒論》,雖述實為創也。
漢朝末年的張仲景,與前代的聖人後代的聖人準則相同,他所著作的《傷寒論》,雖然是闡述,但實際上是開創。
原文
三百九十七法,一百一十三方,其功遠紹軒岐,於中溫證一法,劃然天開,步步著實,繹傷寒家,成、朱十餘輩。
三百九十七種治法,一百一十三個藥方,他的功績遙遠繼承了軒轅黃帝和岐伯,其中對於溫病這一治法,分明如同天空開闊,每一步都切實穩妥。闡釋《傷寒論》的醫家,有成無己、朱肱等十多人。
原文
義例多獲,獨溫證從不知為何事,予步趨仲景先師,至老不輟。
他們在義理和體例上多有收穫,唯獨對於溫病,始終不知道是怎麼回事。我跟隨仲景先師的腳步,到老也不停止。
原文
諸公會講,大舉溫症,以建當世赤幟,俾仲景寒灰火傳。蓋太陽病發熱而渴、不惡寒者,為溫病。
諸位先生聚會講學,大力提出溫病的主題,以建立當今鮮明的旗幟,使仲景的學說像死灰復燃、薪火相傳。大抵太陽病出現發熱口渴、不畏寒的症狀,就是溫病。
原文
玩《內經》冬傷於寒,春必病溫之說,知冬寒久郁,太陽經受,肌表榮衛主之,與冬月驟病,發熱、惡寒、且不渴者,證則不同。
仔細體會《內經》中「冬天被寒氣所傷,春天必定會發生溫病」的說法,就知道冬季寒氣長久鬱積,由太陽經承受,主管肌表的營氣衛氣,這與冬天突然發病,出現發熱、怕冷、並且不口渴的症狀,是不同的證候。
原文
故春月寒鬱既久,發熱而渴,不惡寒,自內出外矣。與上古榮未交,待汗自解同義。其證不過十之一二耳。若發汗已,身灼熱者,名曰風溫。
所以春天時寒氣鬱積已久,出現發熱口渴、不畏寒的症狀,這是病邪由內向外發散的表現。與上古時期「營氣尚未交會,等待汗出自然解除」的道理相同。這種證候只不過占十分之一二罷了。如果發汗以後,身體像火燒一樣灼熱的,稱為風溫。
原文
風溫證,少陰冬不藏精,與太陽病隨時忽至,勢則病之八九矣。風溫與風傷衛又不同。中風其脈浮弱,獨主太陽。風溫其脈尺寸俱浮,兼主太陽少陰。
風溫證,是少陰經在冬天不能藏守精氣,與太陽病隨時可能突然發生,這種情況就占了疾病的十分之八九。風溫與風邪傷衛又不同。中風的脈象是浮軟無力,單獨主太陽經。風溫的脈象是寸關尺三部都浮,同時涉及太陽和少陰兩經。
原文
腎水木當沉也,風溫載之,從太陽上入,根本撥而枝葉繁矣。
腎水本來應當是沉潛的,風溫挾帶著它,從太陽經向上侵入,就像樹根被拔起而枝葉反而茂盛了。
原文
春月木長勢強,吸汲腎水,已為母虛,加以風溫之病,俄頃少陽相火、厥陰風木,風火熾然,能無殆乎!
春天時木氣生長旺盛,會吸收腎水,已經使母親(腎)虛弱,再加上風溫這種病,短時間內少陽相火、厥陰風木,風火交相熾盛,怎麼能夠不危險呢!
原文
故若發汗已四字,包括錯誤,見醫未病之先,及得病之頃,須診足太陽、足少陰一腑一臟,此千古獨傳妙訣也。診之辨其有無伏氣。
所以「若發汗已」這四個字,包含了錯誤的治療。在醫生未治病之前,以及剛得病的時候,必須診察足太陽經、足少陰經這一腑一臟,這是千古以來獨自流傳的奧妙訣竅。通過診察來分辨是否有伏藏的邪氣。
原文
有伏氣者,冬寒太少二經久伏身中,時當二月,其脈先見露矣。
有伏藏邪氣的人,冬天的寒邪在太陽、少陰兩經中長時間潛伏在體內,時間到了二月,他的脈象就會先顯露出來。
原文
發則表熱太陽,與裡熱少陰,將同用事,恣汗無忌,灼熱反倍,是為風溫。
發病時,體表的熱在太陽經,與體內的熱在少陰經,將要同時發生作用。如果任意發汗而無所顧忌,灼熱反而加倍,這就是風溫。
原文
風溫表裡俱見浮脈,其證自汗身重,腎本病也。多眠睡,鼻息鼾、語言難,腎本病也。腎中之候同時薦至,危且殆矣。
風溫在表裡都出現浮脈,它的症狀是自發出汗、身體沉重,這是腎臟本來的疾病。嗜睡,鼻息打鼾、說話困難,這也是腎臟本來的疾病。腎臟的各種證候同時出現,病情就危險且嚴重了。
原文
古律垂戒云:風溫治在少陰,不可發汗,發汗死者,醫殺之也。
古代的規律警戒說:風溫的治療重點在少陰經,不可以發汗,因發汗而死亡的,是醫生殺死了他。
原文
詎意發熱之初,不及脈理,輕易發汗,蚤已犯此大戒,生命可輕試手乎!既腎中風邪外出,以陽從陽,熱無休止矣。
哪裡料到在發熱初期,沒有詳察脈象原理,就輕易發汗,早已觸犯了這條大戒,生命難道可以輕易拿來嘗試嗎!既然腎臟中的風邪向外排出,以陽邪順從陽氣,發熱就沒有停止的時候了。
原文
被下者,小便不利,傷其膀胱氣化,直視失溲,太陽藏府同時絕矣。
被使用瀉下法的人,會出現小便不暢通,損傷了膀胱的氣化功能,兩眼直視、小便失禁,太陽經及其所屬的臟腑會同時衰竭。
原文
被火,微發黃色,劇如驚癇,時瘛瘲,火熱亂其神明,擾其筋脈也。
被使用火療法(如艾灸、燔針)的人,輕微的會出現皮膚發黃,嚴重的就像驚風癲癇,時時抽搐,這是火熱擾亂了他的神志,干擾了他的筋脈。
對於傷寒病使用燔針、灼艾,張仲景屢次告誡,至於溫病尤其應當戒除。
原文
被火微發黃色一段,亂其神明,擾其筋脈,重證莫重於此。
被火療後輕微發黃這一段,擾亂神志,干擾筋脈,重症沒有比這更嚴重的了。
原文
稍輕誤火,少陰脈系咽喉,干痛乃至唾血,亦多死者,如之何?
稍微輕微地誤用火療,少陰經的脈絡連繫咽喉,會導致咽喉乾燥疼痛甚至吐血,也多有死亡,這該怎麼辦呢?
一次錯誤的發汗,已經是拖延時間等待死亡,如果再催促(誤治),即使是神聖的醫者也無法挽救了!
原文
故治溫病,吃緊在未發汗前,辨其脈證,補救備至,防危可也。發汗已後,凶咎卒至,又何所措其手足哉!上古論溫,榮交已後,其病內連腎。
所以治療溫病,最關鍵在於沒有發汗之前,辨別清楚脈象證候,做好周全的補救預防措施,才能防範危險。發汗以後,災禍突然降臨,又哪裡還有辦法應付呢!上古論述溫病,在營氣交會之後,這種病在體內與腎臟相連。
原文
中古論溫,專論穀氣,腎中精勝乃汗則生,腎中虛甚,更熱則死。其旨至矣,盡矣!
中古時期論述溫病,專門討論穀氣(水穀精微),腎臟中的精氣充足,能夠出汗就能生存;腎臟中的精氣極度虛弱,再加上發熱就會死亡。這個道理真是達到極致,說得非常詳盡了!
原文
仲景先師,出其不盡之藏,論腎更視膀胱以緯之,小便傷膀胱氣化,甚則直視失溲,謂太陽入絡膀胱命門穴中者,藏精光照,兩目直視則光絕矣。瞳子高者,太陽不足;藏眼者,太陽已絕。
仲景先師,發揮他深藏不露的學識,論述腎臟時更參考膀胱來輔助說明。小便受傷影響膀胱的氣化功能,嚴重時會兩眼直視、小便失禁。這是說太陽經進入並聯絡膀胱命門穴的地方,儲藏精氣如同光照,兩眼直視就表示神光熄滅了。眼睛上翻的,是太陽經氣不足;眼睛閉合不開的,是太陽經氣已絕。
原文
太陽氣絕者,其足不可屈伸,是則太陽之脈,其終也有五大證:戴眼、反折、瘛瘲、色白、絕汗。太陽關係,豈不最操其重哉!所以中風暴證,多絕膀胱,人不識者。
太陽經氣絕的人,他的腳不能彎曲伸直,這就是太陽經脈將要終結時會出現的五大證候:眼睛上翻、角弓反張、抽搐、臉色發白、汗出如油。太陽經的重要性,難道不是最為關鍵的嗎!所以中風的暴發證候,很多是膀胱經氣絕,只是人們不認識罷了。
所以風溫的要害在膀胱,如果腎臟將要衰竭,難道膀胱不會先衰竭嗎!
原文
因是吾徒敢論太陽春溫,受證雖不類,夫風溫,然陽熱勢極,腎吸真陰上逆,地道不通,亦成太陽死證。
因此我們這些人敢於討論太陽經的春季溫病,雖然所受的證候與風溫不完全相同,然而當陽熱之勢達到極點,腎臟吸納真陰向上逆行,導致下焦通道不通暢,也會形成太陽經的死證。
原文
蓋由誤發其汗,致少陰隨之上入,大類《內經》風厥同也。
這大概是因為錯誤地發汗,導致少陰經的邪氣隨之向上侵入,非常類似《內經》中提到的「風厥」。
原文
《內經》巨陽主氣,故先受邪,少陰與其為表裡也。得熱則從之,從之則厥也。瀉陽補陰,是則能治風厥,多不死者。
《內經》說太陽經主一身之氣,所以首先感受外邪,少陰經與它是表裡關係。太陽經感受熱邪,少陰經就會隨之而動,隨之就會發生厥逆。使用瀉去陽熱、補益陰液的方法,這樣就能治療風厥,多數不會死亡。
原文
然而中風、風溫、風厥,太陽才涉三風見症,總當迴護陰之根底。
然而中風、風溫、風厥,太陽經剛剛涉及這三種「風」邪的症狀,總體都應當回護陰液的根基。
原文
勿使陰不內守,勿使陽不上厥,百凡封蟄不露,乃可需其正汗,風始熄也。必能若此,乃為瀉陽補陰之妙。
不要使陰液不能內守,不要使陽氣向上厥逆,各方面都要像封藏蟄伏一樣不使外露,這樣才能等待正汗的出現,風邪才會平息。必須能夠做到這樣,才是瀉陽補陰的精妙之處。
原文
若陽邪狂逞,少水不能勝火,虛風洞然,果何為哉?諦思一方,其方苟非設誠通神,孰能定此?
如果陽邪過於猖獗,少量的陰水不能勝過旺盛的火邪,虛風內動的狀態明顯,到底該怎麼辦呢?仔細思考一個方劑,這個方劑如果不是設立得至誠而通達神妙,誰能夠確定下來呢?
原文
吾徒尚論溫證於後四卷之一內,取裁其方,然未刻也。
我們這些人在後來四卷中的一卷裡討論溫病,選取裁定了相應的方劑,但是還沒有刻印出版。
又過了十多年,諸位先生大力舉辦會講討論溫病,應當為此把它刻印出來了。
原文
閱未語,則老人之欲刻此書,以仁天下也久矣!具同心者,其能已耶!
看到這篇還未說完的話,就知道老人想要刻印這本書,用來仁愛天下百姓的心願已經很久了!具有同樣心志的人,難道能夠停止不做嗎!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。