尚論篇

卷一

太陽經中篇(9)

卷一/太陽經中篇48
原文
丸藥大下,徒傷其中,而不能盪滌其邪,故梔子合乾薑用之,亦溫中散邪之法也。
白話
丸藥大下,徒然損傷其中,而不能盪滌其邪,所以梔子配合乾薑使用,也是溫中散邪的方法。
原文
(47)傷寒五六日,大下之後,身熱不去,心中結痛者,未欲解也,梔子豉湯主之。
白話
(47)傷寒五六日,大下之後,身熱不去,心中結痛者,尚未欲解,以梔子豉湯主治。
原文
發汗,若下之,而煩熱,胸中窒者,梔子豉湯主之。
白話
發汗,或下之後,而煩熱、胸中窒塞者,以梔子豉湯主治。
原文
發汗吐下後,虛煩不得眠,若劇者,必反覆顛倒,心中懊憹者,梔子豉湯主之;若少氣者,梔子甘草豉湯主之;若嘔者,梔子生薑豉湯主之。凡用梔子湯,病人舊微溏,不可與服之。原文
白話
發汗吐下後,虛煩不得眠,若劇者,必反覆顛倒,心中懊憹者,以梔子豉湯主治;若少氣者,以梔子甘草豉湯主治;若嘔者,以梔子生薑豉湯主治。凡用梔子湯,病人舊有微溏,不可與服之。原文
原文
香豉主寒熱惡毒,煩躁滿悶。下後身熱不去,心中結痛,則表邪昭著,與前條之微煩不同,故以梔子合香豉,解散餘邪,又主表而不主裡之法也。
白話
香豉主治寒熱惡毒、煩躁滿悶。下後身熱不去,心中結痛,則表邪昭著,與前條之微煩不同,所以用梔子配合香豉,解散餘邪,又是主表而不主裡的方法。
原文
然此梔豉一法,諸凡汗下後症顯實煩、虛煩之不同,要皆可用。
白話
然而此梔豉一法,凡是汗下後症狀顯現實煩、虛煩之不同,總皆可用。
原文
以其胸中窒塞,即名實煩,窒比心中結痛則較輕也。
白話
因其胸中窒塞,即名實煩,窒塞比心中結痛則較輕。
原文
以其身外熱除,心中不窒,止是虛熱內壅,即名虛煩。虛煩不得眠,亦即臥起不得安之互詞。
白話
因其身外熱已除,心中不窒,只是虛熱內壅,即名虛煩。虛煩不得眠,亦即臥起不得安之互詞。
原文
反復顛倒,心中懊憹,熱邪逼處,無法可除,故用梔豉湯以湧其餘熱。
白話
反覆顛倒,心中懊憹,熱邪逼迫之處,無法可除,所以用梔豉湯以湧出其餘熱。
原文
乃因汗吐下後,胸中陽氣不足,最虛之處,便是容邪之處,正宜因其高而越之耳。
白話
乃因汗吐下後,胸中陽氣不足,最虛之處,便是容邪之處,正宜因其高而越之。
原文
若慮津液內竭,正氣暴虛,餘邪不盡,則仲景原有炙甘草湯一法,寧敢妄湧,以犯虛虛之戒耶!執一而妄注,只令作者之意盡失。可惱可惱!
白話
若顧慮津液內竭,正氣暴虛,餘邪不盡,則仲景原有炙甘草湯一法,豈敢妄用湧吐,以犯虛虛之戒耶!執一而妄注,只令作者之意盡失。可惱可惱!
原文
舊微溏則大腑易動,服此湯不能上湧,反為下泄矣。
白話
舊有微溏則大腑易動,服此湯不能上湧,反而為下泄。
原文
緣《內經》有先泄而後生他病者,治其本,必先調之,後乃治其他病,故此示戒。辨下後,復發汗之脈症及晝夜靜躁二法
白話
因《內經》有先泄而後生他病者,治其本,必先調之,後乃治其他病,故此示戒。辨下後,復發汗之脈症及晝夜靜躁二法。
原文
(48)下之後,復發汗,必振寒,脈微細,所以然者,以內外俱虛故也。原文
白話
(48)下之後,復發汗,必振寒,脈微細,所以然者,以內外俱虛故也。原文
原文
治傷寒,有先汗後下之次第,原不得已之法。
白話
治傷寒,有先汗後下之次第,原是不得已之法。
原文
設下之後,外邪不盡,復不得已而發其汗,其人身必振寒,脈必微細,邪雖去而內外俱虛,所傷滋大矣。
白話
假如下之後,外邪不盡,又不得已而發其汗,其人身必振寒,脈必微細,邪雖去而內外俱虛,所傷更大了。
原文
良工於汗下之際,已不可無集木臨谷之俱,況以誤治致虛,更可再誤,而犯虛虛之戒乎!
白話
良工於汗下之際,已不可無如臨深淵、如履薄冰之懼,何況以誤治致虛,更可再誤,而犯虛虛之戒乎!
原文
注以振寒屬誤汗,脈微細屬誤下,且牽入亡陽、亡陰蔓語,殊失仲景叮嚀之意。
白話
注釋以振寒屬誤汗,脈微細屬誤下,且牽入亡陽、亡陰之蔓語,殊失仲景叮嚀之意。
原文
(49)下之後,復發汗,晝日煩躁不得眠,夜而安靜,不嘔,不渴,無表證,脈沉微,身無大熱者,乾薑附子湯主之。原文
白話
(49)下之後,復發汗,晝日煩躁不得眠,夜而安靜,不嘔,不渴,無表證,脈沉微,身無大熱者,以乾薑附子湯主治。原文
原文
上條但言振寒及微細之脈,未定所主之病,以虛症不一也。然振寒,脈微細,陽虛之故已露一斑。
白話
上條但言振寒及微細之脈,未定所主之病,因虛症不一。然振寒、脈微細,陽虛之故已露一斑。
原文
設晝日煩躁、不得眠,其為陽虛擾亂可知矣。
白話
假使晝日煩躁、不得眠,其為陽虛擾亂可知矣。
原文
其人夜反安靜,不嘔,不渴,則陽虛擾亂,不兼外邪可知矣。
白話
其人夜反安靜,不嘔,不渴,則陽虛擾亂,不兼外邪可知矣。
原文
乃復以脈沉微,身無大熱,重加辨別者,仲景意中恐新邪乘虛暗襲耳。
白話
乃又以脈沉微、身無大熱,重加辨別者,仲景意中恐新邪乘虛暗襲耳。
原文
外無邪襲,則煩躁為亡陽之候,而乾薑、附子在所必用矣。
白話
外無邪襲,則煩躁為亡陽之候,而乾薑、附子在所必用矣。
原文
即此而推,其人日中安靜,夜多煩躁,則陽不病,而陰病可知矣。
白話
即此而推,其人日中安靜,夜多煩躁,則陽不病,而陰病可知矣。
原文
然陰病乃傷寒後之本症,自有陽邪入陰,及陰氣內虧,津液未復之條,故不復互言之也。
白話
然陰病乃傷寒後之本症,自有陽邪入陰,及陰氣內虧、津液未復之條,故不復互言之也。
原文
辨吐下後復汗,身為振搖,動惕,久成痿廢二法
白話
辨吐下後復汗,身為振搖、動惕,久成痿廢二法。
原文
一法,胸高頭眩,脈沉緊,加誤汗動經,宜囁通津液。一法,飲搏胸脅,經脈動惕,久成痿廢。
白話
一法,胸高頭眩,脈沉緊,加誤汗動經,宜攝通津液。一法,飲搏胸脅,經脈動惕,久成痿廢。
原文
(50)傷寒,若吐,若下後,心下逆滿,氣上衝胸,起則頭眩,脈沉緊,發汗則動經,身為振振搖者,茯苓桂枝術甘草湯主之。原文
白話
(50)傷寒,若吐、若下後,心下逆滿,氣上衝胸,起則頭眩,脈沉緊,發汗則動經,身為振振搖者,以茯苓桂枝白朮甘草湯主治。原文
原文
心下逆滿,氣上衝胸,寒邪搏飲,塞湧於膈,所以起則頭眩,脈見沉緊,明系飲中留結外邪。
白話
心下逆滿,氣上衝胸,寒邪搏飲,塞湧於膈,所以起則頭眩,脈見沉緊,明係飲中留結外邪。
原文
若但發汗,以強解其外,外雖解,而津液盡竭,反足傷動經脈,有身為振搖之患矣。
白話
若但發汗,以強解其外,外雖解,而津液盡竭,反足傷動經脈,有身為振搖之患矣。
原文
蓋人身經脈,賴津液以滋養,吐下而津液一傷,更發其汗,津液再傷,坐令經脈失養,身為振搖,貽害深矣。
白話
蓋人身經脈,賴津液以滋養,吐下而津液一傷,更發其汗,津液再傷,坐令經脈失養,身為振搖,貽害深矣。
原文
所以遇此等症,必一方之中,滌飲與散邪並施,乃克有濟。
白話
所以遇此等症,必一方之中,滌飲與散邪並施,乃能成功。
原文
太陽第三篇中,用小青龍湯全是此意,但彼症風寒兩受,不得不重在表。
白話
太陽第三篇中,用小青龍湯全是此意,但彼症風寒兩受,不得不重在表。
原文
此症外邪已散,止存飲中之邪,故以桂枝加入制飲藥內,俾飲中之邪盡散,津液得以四布而滋養其經脈。千百年來,孰解其批郄導窾之微旨乎!
白話
此症外邪已散,只存飲中之邪,所以以桂枝加入制飲藥內,使飲中之邪盡散,津液得以四布而滋養其經脈。千百年來,誰能解其批郤導窾之微旨乎!
原文
(51)傷寒吐下後,發汗,虛煩,脈甚微,八九日心下痞硬,脅下痛,氣上衝咽喉,眩冒,經脈動惕者,久而成痿。原文
白話
(51)傷寒吐下後,發汗,虛煩,脈甚微,八九日心下痞硬,脅下痛,氣上衝咽喉,眩冒,經脈動惕者,久而成痿。原文
原文
此即上條之症,而明其增重者,必致廢也。曰虛煩,曰脈甚微,則津液內亡,求上條之脈沉緊為不可得矣。
白話
此即上條之症,而說明其增重者,必致痿廢。曰虛煩,曰脈甚微,則津液內亡,求上條之脈沉緊為不可得矣。
原文
曰心下痞硬,曰脅下痛,較上條之心下逆滿更甚矣。曰氣上衝咽喉,較上條之沖胸更高矣。
白話
曰心下痞硬,曰脅下痛,較上條之心下逆滿更甚矣。曰氣上衝咽喉,較上條之衝胸更高矣。
原文
外症痰飲搏結有加,而脈反甚微,不與病情相協,為日既久,則四屬失其滋養。
白話
外症痰飲搏結有加,而脈反甚微,不與病情相協,為日既久,則四屬失其滋養。
原文
此後非不有飲食漸生之津液,然久不共經脈同行,其旁滲他溢,與飲同事可知,其不能復榮經脈可知,所以竟成痿也。
白話
此後非不有飲食漸生之津液,然久不與經脈同行,其旁滲他溢,與飲同事可知,其不能復榮經脈可知,所以竟成痿也。
原文
按:汗下吐三法差誤,陰陽並竭,變症蠡起,如心悸,頭眩、身瞤動、面色青黃、四肢難以屈伸等症。
白話
按:汗下吐三法差誤,陰陽並竭,變症蠭起,如心悸、頭眩、身瞤動、面色青黃、四肢難以屈伸等症。
原文
本篇言之不一,皆是教人對症急治,不可因循以貽禍患。
白話
本篇言之不一,皆是教人對症急治,不可因循以貽禍患。
原文
如此一症,心下痞硬,太陽之邪挾飲上逆也。脅下痛,少陽之邪挾飲上逆也。逆而不已,上衝咽喉。
白話
如此一症,心下痞硬,太陽之邪挾飲上逆也。脅下痛,少陽之邪挾飲上逆也。逆而不已,上衝咽喉。
原文
逆而不已,過頸項而上衝頭目,因而眩冒有加,則不但身為振搖,其頸項間且陽虛而陰湊之矣。
白話
逆而不已,過頸項而上衝頭目,因而眩冒有加,則不但身為振搖,其頸項間且陽虛而陰湊之矣。
原文
陰氣劑頸反不得還,乃至上入高巔,則頭愈重而益振搖矣。
白話
陰氣聚於頸反不得還,乃至上入高巔,則頭愈重而益振搖矣。
原文
夫人身之筋脈,全賴元氣與津液為充養,元氣以動而漸消,津液以結而不布,上盛下虛,兩足必先痿廢。
白話
夫人身之筋脈,全賴元氣與津液為充養,元氣以動而漸消,津液以結而不布,上盛下虛,兩足必先痿廢。
原文
此仲景茯苓桂枝白朮甘草湯,於心下逆滿,氣上衝胸之日,早已用力乎!
白話
此仲景茯苓桂枝白朮甘草湯,於心下逆滿、氣上衝胸之日,早已用力乎!
原文
辨傷寒熱瘀,小便反利,為蓄血,用抵當丸一法
白話
辨傷寒熱瘀,小便反利,為蓄血,用抵當丸一法。