原文
(42)傷寒八九日,下之,胸滿煩驚,小便不利,譫語,一身盡重,不可轉側者,柴胡加龍骨牡蠣湯主之。原文
(42)傷寒病八九天,用了攻下法之後,出現胸部脹滿、心煩驚悸、小便不暢、胡言亂語、全身沉重、無法翻身轉側的症狀,用柴胡加龍骨牡蠣湯主治。(原文)
原文
此伏飲素積為變之最鉅者。蓋積飲之人,津液素結,原不足以充灌周身,及遇外感,一切汗吐下定法,漫難輕試,其誤下之變,更有進於結胸者。似此一證,八九日過經乃下之,可謂慎矣。
這是體內潛伏的痰飲長期積聚所導致的病變中最嚴重的。因為素有痰飲積聚的人,津液本來就凝結不暢,根本不足以灌溉滋養全身,等到遇到外感疾病時,各種發汗、催吐、攻下的常規治法,都難以輕易嘗試;其中誤用攻下所造成的病變,甚至比結胸證更加嚴重。像這個證候,傷寒八九天,已經過了傳經的時機才用攻下,可以說是相當謹慎了。
誰知道外邪還沒有完全清除,趁著體虛而內陷,加上積聚的痰飲挾帶邪氣,充滿了胸中。
原文
胸中既滿,則膻中之氣不能四布而使道絕,使道絕而君主孤危,所以心驚而神亂也。煩與譫語本屬胃,此則兼心。
胸中既然脹滿,那麼膻中的氣就無法輸布到四肢,導致氣道阻斷;氣道阻斷,心臟這個君主就孤立危險,因此出現心驚和神志混亂。煩躁和胡言亂語本來屬於胃的病變,這裡則同時牽涉到心。
小便不暢,本來屬於體內津液枯竭,這裡也同時兼有小腸火熱熾盛。
原文
一身盡重,不可轉側者,又神明內亂,治節不行,百骸無主之明徵也。
全身沉重,無法翻身轉側,又是神明內亂、治理調節功能失調、全身骨骼失去主宰的明顯徵象。
原文
夫邪方在表裡,其患已及神明,於此而補天浴日,寧復尋常表裡所辨?
邪氣還在表裡之間,它的禍患卻已影響到神明,在這種情況下要補救如同補天浴日般的危局,難道還能用尋常的表裡辨證來處理嗎?
原文
故用人參、茯苓之補,以益心虛;丹鉛之重,以鎮心驚;龍骨、牡蠣之澀,以為載神之舟楫,一方而批郄導窾,全收安內攘外之功。
所以用人參、茯苓來補益,以增強心氣之虛弱;用鉛丹(丹鉛)的重鎮作用,來平定心驚;用龍骨、牡蠣的收澀作用,作為承載神氣的舟船。一個方劑就能夠切中要害,完全達到安內攘外的功效。
後代的人沒有仔細考察,說這是總括三陽經而調和的方法,難道真是這樣嗎!
原文
按:傷寒雖云傳足不傳手,其實原無界限。此證手少陰心主為邪所逼,神明內亂,因致譫語無倫,較他症譫語之屬胃實者,相去懸絕,若復以治足經之法治之,必無幸矣。方中藥止九味,用入心藥五種,不以為復。且用非常藥三種,不以為猛。
按:傷寒雖然說傳變只在足經而不傳到手經,其實原本就沒有界限。這個證候是手少陰心經被邪氣逼迫,導致神明內亂,因而出現語無倫次的胡言亂語,和其他屬於胃實證的胡言亂語相比,相差極遠;如果再用治療足經的方法來治療,一定沒有好結果。方中藥物只有九味,用了入心經的藥五種,不認為是重複;而且用了三種不常見的藥,也不認為是猛烈。
因為都城(心臟)動盪不安,勢必全力增援,不能孤注一擲圖謀僥倖。
至於痰飲搏結在胸膈,這是危害最迫切的,但只用半夏一味藥來處理。
原文
表邪內襲,首發難端者,但從太、少之例,用桂枝、柴胡二味。陽邪入陰,最宜急驅者,但用大黃一味。
表邪內陷,首先發難的,只按照太陽、少陽的治法,用桂枝、柴胡兩味藥。陽邪侵入陰分,最需要緊急驅除的,只用大黃一味藥。
原文
是則治傷寒吃緊之處,咸落第二義,止從治心諸藥之後,一案共結其局,此等手眼,豈凡近可識耶!
這樣看來,治療傷寒的關鍵地方,都落到次要地位,只是在治療心臟的各種藥物之後,用一個藥案共同收尾。這樣的眼界和手法,豈是平常人能理解的!
久病出現脈搏結代、心中悸動,適合用補益胃氣、滋生津液兼疏散邪氣的方法。
原文
(43)傷寒,脈結代,心動悸者,炙甘草湯主之,一名復脈湯。脈按之來緩,而時一止復來者,名曰結。
(43)傷寒病,出現脈搏結代、心中悸動的症狀,用炙甘草湯主治,又名復脈湯。脈搏按之來勢緩慢,而時常有一次停頓然後恢復的,叫做結脈。
原文
又脈來動而中止,更來小數,中有還者反動,名曰結陰也。
另外,脈搏跳動過程中出現停頓,之後又來得更快一些,中間有回跳且反而跳動的,叫做結陰脈。
原文
脈來動而中止,不能自還,因而復動,名曰代陰也。得此脈者,必難治。原文
脈搏跳動過程中出現停頓,不能自行恢復,然後又再次跳動的,叫做代陰脈。出現這種脈象的,一定難以治療。(原文)
原文
傷寒病而至脈結代、心動悸,真陰已亡。微邪摶聚者,欲散不散,故立炙甘草湯,補胃、生津、潤燥以復其脈。
傷寒病發展到出現脈結代、心動悸,表明真陰已經耗竭。微弱的邪氣搏結聚積,想要散開卻散不了,所以創立炙甘草湯,用來補益胃氣、滋生津液、滋潤乾燥,從而恢復脈象。
原文
少加桂枝以和營衛,少加清酒以助藥力,內充胃氣,外達肌表,不驅邪而邪自無可容矣。
稍微加入桂枝來調和營衛,稍微加入清酒來幫助藥力,內部充實胃氣,外部到達肌表,不直接驅逐邪氣,邪氣自然就沒有容身之處了。
原文
後段本為結代二脈下注腳,後人不解,疑為闕文,但以虛多實少混說,殊不知脈者氣血之先,仲景於津液內亡之脈,名之為結陰、代陰,又名無陽,原有至理,何得懵然不識?
後面的段落本來是為結脈和代脈兩種脈象作註解,後代的人不理解,懷疑是闕文,只是用虛多實少的說法含糊解釋,卻不知道脈象是氣血的先兆,張仲景對於津液內竭的脈象,命名為結陰、代陰,又稱為無陽,原本有深刻的道理,怎麼能糊塗不認識呢?
原文
聊為四言俚句,以明其義:胃藏津液,水穀之海;內充藏府,外灌形骸。
姑且用四言俚語來說明其義理:胃貯藏津液,是水穀之海;向內充實臟腑,向外灌溉形體。
津液充足則脈象旺盛,津液不足則脈象衰弱;津液凝結則疾病到來,津液枯竭則禍患降臨。
脈象出現微弱,應當先建立中氣;發汗則津液外越,攻下則津液耗空。
津液耗損而脈象尚和緩,不可隨意攻伐;小便逐漸減少,大便自然通暢。
陽明經內有實熱,應當趕快攻下以救火災;稍微延緩片刻,津液就沒有了。
陽明證看似實證,可少量使用調胃承氣湯;驅散熱邪保存津液,這個方法效果神奇。
腎中的真陽,是陰精所寄託;胃中的真陽,是津液所化生。
原文
津枯精盛,冽泉可溉;陰精衰薄,瓶罄罍哀。何謂結陰?無陽脈闔;何謂代陰?無陽脈奪。
津液枯竭而陰精充盛,還可以像冰冷的泉水一樣灌溉;陰精衰少薄弱,就像瓶子空了、罍也悲哀。什麼是結陰?沒有陽氣則脈象閉塞;什麼是代陰?沒有陽氣則脈象被奪。
經典揭示「無陽」,是概括津液而言的;與那種亡陽相比,差別如同天地般懸殊。
誤用攻下後,腹瀉不止,身體疼痛,適合先救治里證,後救治表證的方法。
原文
(44)傷寒,醫下之,續得下利清穀不止,身疼痛者,急當救里;後身疼痛,清便自調者,急當救表。救里,宜四逆湯;救表,宜桂枝湯。原文
(44)傷寒病,醫生用了攻下法,接著出現腹瀉、完穀不化不止,身體疼痛的,應當趕快救治裡證;之後身體仍然疼痛,但大小便已經正常,應當趕快救治表證。救治裡證用四逆湯;救治表證用桂枝湯。(原文)
腹瀉完穀不化,是因為脾中的陽氣微弱,飲食不能消化腐熟。
原文
陽微陰盛,凶危立至,當急救其在裡之微陽,俾利與痛而俱止。
陽氣微弱、陰氣旺盛,危險馬上到來,應當趕快救治體內的微弱陽氣,使腹瀉和疼痛都停止。
原文
救後,小便清,大便調,則在裡之陽已復,而身痛不止,明是表邪未盡,營衛不和所致,又當急救其表,俾外邪仍從外解,而表裡之辨,始為明且盡耳。
救治之後,小便清長,大便正常,說明體內的陽氣已經恢復,但身體疼痛不止,明顯是表邪未盡、營衛不和所引起的,又應當趕快救治表證,使外邪仍然從體表解除,這樣表裡的分辨才算清楚徹底。
原文
救里與攻裡天淵,若攻裡,必須先表后里,必無倒行逆施之法。
救治裡證與攻伐裡證有天壤之別,如果是攻裡,必須先表後里,絕對沒有倒行逆施的方法。
原文
惟在裡之陰寒極盛,恐陽氣暴脫,不得不急救其里,俟里證少定,仍救其表。初不敢以一時之權宜,更一定之正法也。
只有在體內的陰寒極度旺盛,恐怕陽氣突然脫亡的情況下,才不得不趕快救治其裡證;等到裡證稍微穩定,再救治其表證。這本來就不是用一時的權宜之計來更改固定的正規治法。
原文
厥陰篇下利、腹脹、身體疼痛者,先溫其里,乃攻其表。
厥陰篇中說:腹瀉、腹脹、身體疼痛的,先溫補其裡,再攻治其表。
說「先溫」,說「乃攻」,形容不得已的治療次序,足以互相補充這個意思。
原文
辨誤下,引邪內入,用梔子湯取吐三法一法,下後煩滿不安,用梔子厚朴湯。
辨別誤用攻下,引邪內陷,用梔子湯取吐的三種方法之一;攻下後心煩腹滿不安,用梔子厚朴湯。
另一種方法,誤用丸藥強烈攻下,身體發熱、微有心煩,用梔子乾薑湯。
另一種方法,大下之後,身體發熱、心下結滯疼痛,用梔子豉湯。
原文
(45)傷寒下後,心煩腹滿,臥起不安者,梔子厚朴湯主之。原文
(45)傷寒病攻下之後,出現心煩、腹脹滿、臥起不安的症狀,用梔子厚朴湯主治。(原文)
原文
滿而不煩,即里症已具之實滿;煩而不滿,即表症未罷之虛煩。
腹脹滿而不心煩,就是裡證已經具備的實性脹滿;心煩而不腹脹滿,就是表證未解的虛性心煩。
原文
合而有之,且臥起不安,明是邪湊胸表腹裡之間,無可奈何之象。
兩者同時存在,而且臥起不安,明顯是邪氣聚集在胸表與腹裡之間,無可奈何的表現。
原文
故取梔子以快湧其邪,而合厚朴、枳實以泄腹中之滿,亦表裡兩解之法也。
所以取用梔子來快速湧吐邪氣,並配合厚朴、枳實來泄除腹中的脹滿,這也是表裡兩解的方法。
原文
(46)傷寒,醫以丸藥大下之,身熱不去,微煩者,梔子乾薑湯主之。原文
(46)傷寒病,醫生用丸藥強烈攻下之後,身體發熱不退,微有心煩的,用梔子乾薑湯主治。(原文)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。