原文
有問：春夏秋蒸氣成疫，豈冬溫獨非疫耶？余曰：冬月過溫，腎氣不藏，感而成病，正與不藏精之春溫無異，計此時有春無冬，三氣即得交蒸成疫。然遇朔風驟發，則蒸氣化烏有矣！
白話
有人問：春夏秋的蒸氣形成疫，難道冬天溫病就不是疫嗎？我說：冬季天氣過度溫暖，腎氣不能封藏，感受而生病，正好與不藏精的春溫沒有差異，算起來這時有春天沒有冬天，三氣就能交互相蒸形成疫。然而遇到北風突然吹起，那麼蒸氣就化為烏有了！
詳論溫疫，以破大惑
詳論溫疫，以破大惑（2）
詳論溫疫，以破大惑12 句
原文
是以東南冬月患正傷寒者少，患冬溫及痘瘡者最多；西北則秋冬春皆患正傷寒，殊無溫疫痘瘡之患矣。此何以故？
白話
因此東南地區冬天患正傷寒的少，患冬溫和痘瘡的最多；西北地區秋冬春都患正傷寒，完全沒有溫疫痘瘡的患病。這是什麼原因呢？
原文
西北土高地燥，即春夏氣難上升，何況冬月之凝冱；東南土地卑濕，為霧露之區，蛇龍之窟，其溫熱之氣，得風以播之，尚有可耐；設旦暮無風，水中之魚，衣中之蝨，且為飛揚，況於人乎！
白話
西北土地高亢乾燥，即使春夏之氣也難以上升，何況冬天的凝凍；東南土地低下潮濕，是霧露的區域，蛇龍的洞窟，其中的溫熱之氣，靠風來傳播的話，還可以忍受；如果早晚沒有風，水中的魚，衣服中的蝨子，都會飛揚起來，何況是人呢！
原文
蒸氣中，原雜諸穢，益以病氣、死氣，無分老少，觸之即同一病狀矣。
白話
蒸氣之中，本來就夾雜各種污穢，加上病氣、死氣，不分老少，接觸到就會是同樣的病症了。
原文
此時朔風了不可得，故其氣轉積轉暴，雖有薰風，但能送熱，不能解涼。
白話
這時候北風完全得不到，所以那些氣越積累越猛烈，雖然有薰風，只能送來炎熱，不能解除涼爽。
原文
盛世所謂解慍阜財者，在兵荒反有注邪布穢之事矣。
白話
盛世所說的解除怨恨、增加財富的風，在兵荒馬亂時反而有灌注邪氣散布污穢的事發生了。
原文
叔和以夏應大熱而反大寒為疫，詎知大寒正疫氣消弭之候乎？
白話
王叔和以夏天應當大熱卻反而大寒作為疫的成因，豈知大寒正是疫氣消滅的時機呢？
原文
故疫邪熾盛，惟北方始能消受，詩惡譖人，思欲投畀有北，以熄其焰，析義精矣！
白話
所以疫邪熾烈旺盛，只有北方才能承受，《詩經》憎惡讒言害人，想把他拋棄到北方，以熄滅那火焰，分析義理真是精當啊！
原文
鄉紳萬吉人，營葬五雷驚蛇之地，觸動土瘟；壯者病疫，少者病痘，一夕暴死五人。
白話
鄉紳萬吉人，在五雷驚蛇的地方建造墓地，觸動了土瘟；強壯的人患疫，少年的人患痘，一夜之間暴死五人。
原文
余令於營北，掘井二丈，投豬首、饅首、蒸飯，促引土氣下收，旋封其井，即得安全無損。此余偶試楊、曾之秘，非心得也。范文正公守饒，冬溫，吏請禱雪。
白話
我命令在墓地北面，挖一口兩丈深的井，投入豬頭、饅頭、蒸飯，促使引導土氣向下收聚，很快封閉那口井，就得到安全沒有損失了。這是我偶然試用楊氏、曾氏的秘法，不是我的心得。范文正公守饒州的時候，冬天溫暖，官吏請求祈禱降雪。
原文
公取薄冰置座，嘿坐良久，瑞雪滿空，頃深三尺，蟊賊疫鬼，何地潛蹤耶！
白話
他取薄冰放在座位上，靜默坐了很久，吉祥的雪滿空飄落，一會兒就深達三尺，害蟲賊寇疫鬼，在什麼地方潛藏蹤跡呢！
原文
可見先儒退藏於密，借凝冰為影草，已攝大地於清冷之淵矣，詎非法王手眼乎？
白話
可見先儒退藏於隱秘之處，借凝冰作為影草，已經將大地收攝於清冷深淵之中了，難道不是大法王的手眼嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。