原文
（在上，心部也。掌握煩熱者，手少陰心脈，抵掌後，入掌內，下傷陰，故煩熱也。身上浮冷者，下則火敗而土無氣也。汗泄水灌者，汗生於血，而主於心，心為火，火敗則液不斂，火劇則求救於水也。）
白話
（在上，是心部。手掌煩熱，是因為手少陰心經，到達手掌後，進入掌內，向下損傷陰分，所以煩熱。身體表面浮冷，是因為下部火衰而土氣無力。汗出如水澆灌，是因為汗生於血，而由心所主，心屬火，火衰則津液不能收斂，火太旺則向水求救。）
卷三
陽明經全篇（9）
卷三／陽明經全篇26 句
原文
動氣在下，不可下，下之則腹脹滿，卒起頭眩，食則下清穀，心下痞也。
白話
動氣在下方，不可用下法，如果用下法就會腹部脹滿，突然站起頭暈，進食則腹瀉完穀不化，心下痞塞。
原文
（在下，腎部也。下之則腎陽虛寒，故腹脹滿。陽虛肝橫，肝風迅速，故卒起頭眩。土寒食不化，故下利清穀。寒氣生濁，濁氣填心，故心下痞也。蓋心腎相交之府，腎司二便也。以上八節，陽明不可下症也。）陽明病，欲解時，從申至戌上。
白話
（在下，是腎部。用下法則腎陽虛寒，所以腹部脹滿。陽虛肝氣橫逆，肝風迅速，所以突然站起頭暈。脾土寒冷食物不消化，所以腹瀉完穀不化。寒氣產生濁氣，濁氣填塞心胸，所以心下痞塞。因為心腎相交之府，腎主管大小便。以上八條，是陽明病不可用下法的症狀。）陽明病，將要解除的時間，從申時到戌時。
原文
（申酉戌三時，陽明王（旺）時也。正氣得其王時，則邪不能勝，故退而自解也。）附：二陽合病並病
白話
（申、酉、戌三個時辰，是陽明經氣旺盛的時候。正氣得到其旺盛之時，邪氣就不能勝過，所以邪氣退去而自然解除。）附：二陽合病並病
原文
太陽病，項背強𠘧𠘧，反汗出惡風者，桂枝加葛根湯主之。
白話
太陽病，項背強𠘧𠘧，反而汗出怕風的，用桂枝加葛根湯主治。
原文
（合病者，兩經之症齊見也。太陽之脈，下頸夾脊；太陽之筋，挾脊上項。陽明之脈，下人迎；陽明之筋，上頸，上合於太陽。𠘧𠘧頸項強，俯仰不能自如也。汗出惡風，中風本症也。二陽合病，故用兩經表藥以主之。）桂枝加葛根湯
白話
（合病，是兩經的症狀同時出現。太陽經脈，下行頸部夾著脊柱；太陽經筋，挾脊上行到項部。陽明經脈，下行至人迎；陽明經筋，上行頸部，向上與太陽經會合。𠘧𠘧是頸項僵硬，俯仰不能自如。汗出怕風，是中風的本來症狀。二陽合病，所以用兩經的解表藥來主治。）桂枝加葛根湯
原文
葛根（四兩） 芍藥（二兩） 甘草（二兩） 桂枝（三兩）生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
葛根（四兩） 芍藥（二兩） 甘草（二兩） 桂枝（三兩）生薑（三兩） 大棗（十二枚）
原文
上六味，以水一斗，先煮葛根減二升，去上沫，納諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升，覆取微似汗，不須歠粥，余如桂枝法。
白話
以上六味藥，用水一斗，先煮葛根減少二升，去掉上面的浮沫，放入其他藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，蓋被取微微出汗，不需要喝粥，其餘按照桂枝湯的方法。
原文
（桂枝湯，太陽中風主方也。加葛根，陽明合病也。不須歠粥，有葛根無借乎粥也。此節乃太陽陽明合病中風也。）
白話
（桂枝湯，是太陽中風的主方。加葛根，是因為陽明合病。不需要喝粥，是因為有葛根不用藉助粥力。這一節是太陽陽明合病中風。）
原文
太陽病，項背強𠘧𠘧，無汗惡風［者］，葛根湯主之。
白話
太陽病，項背強𠘧𠘧，沒有汗怕風的，用葛根湯主治。
原文
（無汗惡風，則為寒症。葛根湯，則桂枝葛根湯加麻黃也。麻黃所以治寒邪也。）
白話
（沒有汗怕風，就是寒症。葛根湯，就是桂枝葛根湯加麻黃。麻黃是用來治療寒邪的。）
原文
太陽與陽明合病，喘而胸痛者，不可下，宜麻黃湯［主之］。
白話
太陽與陽明合病，喘息而且胸痛的，不可用下法，適宜用麻黃湯。
原文
（胸乃陽明部分，喘乃太陽傷寒之本症，以喘不除，甚而至於胸滿，故曰合病。不可下，以無形寒邪在經，非府症有形燥熱也。用麻黃湯，從其來路驅之也。以上二節，太陽陽明合病傷寒也。）太陽陽明合病者，必自下利，葛根湯主之。
白話
（胸是陽明的部位，喘是太陽傷寒的本來症狀，因為喘不解除，甚至發展到胸滿，所以稱為合病。不可用下法，因為是無形的寒邪在經脈，不是腑症有形的燥熱。用麻黃湯，從它的來路驅散它。以上二節，是太陽陽明合病傷寒。）太陽陽明合病，必定自行腹瀉，用葛根湯主治。
原文
（必者，定然之詞。自者，自然而然也。蓋太陽膀胱主水，陽明胃主谷，寒為陰，陰氣主下降，故太陽陽明合病，則水穀不分而下注，所以謂之必也。但用葛根湯，散經中之寒邪，而以不治治利者，麻黃疏利太陰，則水道通而濕去。葛根升提陽明，則真氣（勝）而寒解，寒濕消而利自止矣。）
白話
（必，是肯定的詞。自，是自然而然的意思。因為太陽膀胱主管水液，陽明胃主管穀物，寒屬陰，陰氣主下降，所以太陽陽明合病，就會水穀不分而下注，所以說必自下利。只用葛根湯，散經脈中的寒邪，而用不治療的方法來治療腹瀉，是因為麻黃疏利太陰，使水道通暢而濕氣去除。葛根升提陽明，則真氣旺盛而寒邪解除，寒濕消散而腹瀉自然停止。）
原文
太陽與陽明合病，不下利，但嘔者，葛根加半夏湯主之。
白話
太陽與陽明合病，不腹瀉，只是嘔吐的，用葛根加半夏湯主治。
原文
（嘔，大吐也。寒濕在上，故不下利，上湧而嘔也。葛根散寒濕，加半夏所以止嘔也。）葛根加半夏湯
白話
（嘔，是劇烈嘔吐。寒濕在上部，所以不腹瀉，向上湧而嘔吐。葛根散寒濕，加半夏是用來止嘔的。）葛根加半夏湯
原文
葛根（四兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 芍藥（二兩） 桂枝（二兩） 麻黃（三兩）
白話
葛根（四兩） 大棗（十二枚） 半夏（半升） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 芍藥（二兩） 桂枝（二兩） 麻黃（三兩）
原文
上八味，以水一斗，先煮葛根、麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去渣，溫服一升，覆取微似汗。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮葛根和麻黃，減少二升，去掉上面的浮沫，放入其他藥，煮取三升，去掉藥渣，溫服一升，蓋被取微微出汗。
原文
（寒濕在下，則下注；在上，則上逆。葛根湯，寒濕藥也。加半夏，下氣止嘔也。取微似汗，寒濕從皮毛解也。以上二節，太陽陽明合病，寒濕症也。）
白話
（寒濕在下方，就會向下注；在上方，就會向上逆。葛根湯，是治療寒濕的藥。加半夏，是降氣止嘔。取微微出汗，使寒濕從皮毛解除。以上二節，是太陽陽明合病寒濕證。）
原文
二陽並病，太陽初得病時，發其汗，汗先出不徹，因轉屬陽明，續自微汗出，不惡寒。
白話
二陽並病，太陽病剛開始得病時，發其汗，汗先出得不透徹，因而轉屬陽明，接著自行微微出汗，不怕冷。
原文
若太陽病［症］（證）不能罷者，不可下，下之為逆，如此可小發汗。
白話
如果太陽病症狀不能解除的，不可用下法，下之就是錯誤，這樣可以輕微發汗。
原文
設面色緣緣正赤者，陽氣怫鬱在表，當解之熏之。
白話
假如面色持續發紅的，是陽氣鬱結在表，應當用藥物解表或用熏法。
原文
若發汗不徹，不足言，陽氣怫鬱不得越，當汗不汗，其人［煩躁］（躁煩），不知痛處，乍在腹中，乍在四肢，按之不可得，其人短氣但坐，以汗出不徹故也，更發［其］汗則愈。何以知汗出不徹，以脈澀故知也。
白話
如果發汗不透徹，不足以說，陽氣鬱結不能發越，應當出汗而沒有出汗，這個人煩躁，不知疼痛部位，有時在腹中，有時在四肢，按壓找不到，這個人氣短只能坐著，是因為汗出不透徹的緣故，再發其汗就會痊癒。怎麼知道汗出不透徹？因為脈象澀滯所以知道。
原文
（並病者，一經先見，復顯一經，邪貫兩經也。蓋太陽初病，風寒兩傷，用藥發汗，汗出不透，因轉陽明。陽明經性燥熱，故自汗出而不惡寒也。病轉陽明，太陽仍不罷，所以為二陽並病也。太陽在表，表不可下，下之為逆也。宜小發汗者，因先已發過汗，汗不透，宜再小發汗也。設病人面色甚紅，則為從未發汗之症。蓋風為陽，寒為陰，陰邪怫鬱陽邪在表，故面色甚紅也。此則非小汗所能治，當以藥解之熏之，令其大汗，以散其風寒，使陽邪透越。若已汗過，汗出不透，陽邪已經久少泄，而不可言陽氣怫鬱矣，且從未發汗之症。當汗不汗，陽邪不得越，其人必躁煩，如有痛處，在腹中，在四肢，按之不得，有無可奈何之狀。若已發汗，汗不透者，其人僅氣短促，不如從未汗者躁煩無可奈何也。故再發汗則愈。何以知已汗而汗不透？蓋從未汗之風（寒）症，脈多浮緊，今脈見澀，澀為枯滯，故知發汗而汗不透也。）
白話
（並病，是一經先出現，後來又顯現另一經，邪氣貫穿兩經。因為太陽病初起，風寒兩傷，用藥發汗，汗出不透，因而轉屬陽明。陽明經性質燥熱，所以自行出汗而不怕冷。病轉到陽明，太陽病仍不解除，所以是二陽並病。太陽在表，表證不可用下法，下之是錯誤。適宜輕微發汗，是因為先前已經發過汗，汗不透，適宜再輕微發汗。假如病人面色很紅，則是從未發汗的證候。因為風為陽，寒為陰，陰邪鬱結陽邪在表，所以面色很紅。這就不是輕微發汗能治療的，應當用藥解表或用熏法，使人大汗，以散其風寒，使陽邪透發出去。如果已經發汗，汗出不透，陽邪已經長時間少量洩出，就不能說陽氣鬱結了，而且（不同於）從未發汗的證候。應當出汗而沒有出汗，陽邪不能發越，病人必定煩躁，好像有疼痛部位，在腹中，在四肢，按壓找不到，有無可奈何的樣子。如果已經發汗，汗不透的病人，僅僅氣息短促，不像從未出汗的病人那樣煩躁無可奈何。所以再發汗就會痊癒。怎麼知道已經發汗而汗不透？因為從未出汗的風寒證，脈多浮緊，現在脈象見澀，澀是枯滯，所以知道發汗而汗不透。）
原文
二陽並病，太陽［症］（證）罷，但發潮熱，手足漿漿汗出，大便難而譫語者，下之則愈，宜大承氣湯。
白話
二陽並病，太陽證解除，只發潮熱，手腳不斷出汗，大便困難而且胡言亂語的，用下法就會痊癒，適宜用大承氣湯。
原文
（二陽並病，太陽症罷，則邪歸陽明。陽明王（旺）於日晡，故日晡潮熱。脾主四肢，胃火逼脾陰，越出四肢，故手足有汗。脾陰涸則胃燥，故大便難而譫語。胃熱則寒解風存。風為陽邪，故宜下之以大承氣湯，去其胃燥也。以上二節，太陽陽明風寒並病也。）
白話
（二陽並病，太陽證解除，則邪氣歸於陽明。陽明經氣旺盛於日晡時，所以日晡潮熱。脾主管四肢，胃火逼迫脾陰，使脾陰外越至四肢，所以手腳有汗。脾陰枯竭則胃燥，所以大便困難而胡言亂語。胃熱則寒解而風存。風為陽邪，所以適宜用下法用大承氣湯，去除胃中燥熱。以上二節，是太陽陽明風寒並病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。