原文
太陽病三日，已發汗，若吐、若下、若溫針，仍不解者，此為壞病，桂枝等不中與也。
白話
太陽病已經三天，已經發汗，如果用了催吐、瀉下、溫針等療法，病仍然沒有解除的，這就稱為壞病，桂枝這類方劑不適合使用了。
卷一
太陽經下篇（1）
卷一／太陽經下篇25 句
原文
觀其脈［症］（證），知犯何逆，隨［症］（證）治之。
白話
觀察他的脈象和證候，了解犯了哪種錯誤，然後根據證候來治療。
原文
（太陽病，病風、寒、濕、熱、溫之傷寒也。三日，約言日久未愈也。傷寒陽虛陰盛者，可汗不可下；陰虛陽盛者，可下而不可汗。汗下誤施，或太早，或太過。則成壞症。症既壞，故桂枝等不中與也。觀脈症另立救逆法也。）
白話
（太陽病，指的是感受風、寒、濕、熱、溫等邪氣所導致的傷寒。三日，是大致說病程日久未癒。傷寒病中，陽虛陰盛的患者，可以發汗但不可瀉下；陰虛陽盛的患者，可以瀉下但不可發汗。如果發汗和瀉下使用不當，或者太早，或者太過，就會形成壞症。證候已經敗壞，所以桂枝這類方劑不適合使用了。觀察脈象和證候，另行建立救逆的方法。）
原文
發汗後，身疼痛，脈沉遲者，桂枝加芍藥生薑各一兩、人參三兩新加湯主之。
白話
發汗以後，身體疼痛，脈象沉遲的，用桂枝加芍藥生薑各一兩、人參三兩的新加湯主治。
原文
（發汗過多，陰陽有虧，氣不（能）呴，血不能濡，肌肉皮毛空澀而疼痛也。脈沉遲者，營氣微，故脈沉衛氣衰，故脈遲也。新加湯，扶元氣，益陰血也。）新加湯
白話
（發汗過多，陰陽都有虧損，氣不能溫煦，血不能濡潤，肌肉皮毛空疏乾澀而疼痛。脈象沉遲，是因為營氣微弱所以脈沉，衛氣衰弱所以脈遲。新加湯，能扶助元氣，補益陰血。）新加湯
原文
桂枝（三兩） 芍藥（四兩） 甘草（炙，二兩） 生薑（四兩） 大棗（十二枚） 人參（三兩）
白話
桂枝三兩，芍藥四兩，炙甘草二兩，生薑四兩，大棗十二枚，人參三兩。
原文
上六味，以水七升，微火煮取三升。去渣，適寒溫，服一升。
白話
以上六味藥，用水七升，用小火煮取三升。去掉藥渣，調節冷熱適宜，服用一升。
原文
（新加湯，仍用桂枝湯，治風以和營衛也。增芍藥以益營氣，加人參生陽，以扶陽行澀也。加味，故名新加湯。）
白話
（新加湯，仍然使用桂枝湯，治療風邪以調和營衛。增加芍藥來補益營氣，加入人參來生發陽氣，以扶助陽氣而運行澀滯。因為增加了藥味，所以命名為新加湯。）
原文
太陽病，發汗，遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯主之。
白話
太陽病，發汗後，汗出淋漓不止，病人怕風，小便困難，四肢輕微拘急，難以彎曲伸展的，用桂枝加附子湯主治。
原文
（中風本有汗，誤發其汗，以致漏而不止。經云：汗出如流珠者，衛氣衰也。衛衰表疏，故惡風。小便氣化乃出，陽虛則氣不化，故小便難。四肢，諸陽之本，陽衰故微急而屈伸不利也。桂枝加附子湯，以固衛陽也。）桂枝加附子湯
白話
（中風本來就有汗，錯誤地發汗，導致汗出淋漓不止。經書說：汗出如流珠，是衛氣衰弱的表現。衛氣衰弱則表虛疏鬆，所以怕風。小便需要氣化才能排出，陽虛則氣不化，所以小便困難。四肢是諸陽的根本，陽氣衰弱所以輕微拘急而屈伸不利。桂枝加附子湯，用來鞏固衛陽。）桂枝加附子湯
原文
桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（炙，二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 附子（一枚，炮）
白話
桂枝三兩，芍藥三兩，炙甘草二兩，生薑三兩，大棗十二枚，炮附子一枚。
原文
上六味，以水六升，微火煮取三升，去渣，適寒溫，服一升。若一服汗出，停後服。
白話
以上六味藥，用水六升，小火煮取三升，去掉藥渣，調節冷熱適宜，服用一升。如果服一次後汗出，就停止服用後續的藥。
原文
（中風誤汗，汗遂不止。固表斂汗，無過桂枝湯。加附子，則腎氣充而衛外之陽固矣。以上二節，中風誤汗症也。）
白話
（中風誤用發汗，導致汗出不止。固表止汗，沒有比桂枝湯更好的了。加入附子，則腎氣充盛而衛外的陽氣就鞏固了。以上兩節，是中風誤汗的病症。）
原文
太陽病，當惡寒發熱；今自汗出，（反）不惡寒發熱，關上脈細數者，以醫吐之過也。
白話
太陽病，應當怕冷發熱；現在自汗出，反而不怕冷發熱，關上脈象細數的，這是因為醫生誤用了吐法的過錯。
原文
一二日吐之者，腹中飢，口不能食；三四日吐之者，不喜糜粥，欲食冷食，朝食暮吐，以醫吐之所致（也），此為小逆。
白話
如果是在患病一二天時使用吐法，會出現腹中飢餓但嘴巴不能吃東西；如果在三四天時使用吐法，會出現不喜歡吃稀粥，想吃冷的食物，早上吃下晚上吐出，這是因為醫生誤用吐法所導致的，這稱為小逆。
原文
（太陽病，中風也，故當惡寒發熱。今自汗出，不惡寒發熱者，吐中有發散之意，表邪雖解而肌竅愈疏也。關上以候中焦肝脾，脈細少水，脈數有火。吐傷津液，脾陰虛而肝火炎，故關上脈現細數也。中風之症，本傷衛而不傷營，今病見中焦，故知醫吐之之過也。一二日，病初犯，吐之其變症輕。腹中飢，火炎而心慒也；口不能食，脾陰傷而不能食也。三日四日，病日久，吐之其變症重。不喜糜粥，欲食冷食，脾傷火炎也；朝食暮吐，脾不運化，肝不散精，食入還出也。因吐之所致，而非本來之症，故曰此為小逆。此節，中風誤吐之症也。）
白話
（太陽病，是指中風，所以應當怕冷發熱。現在自汗出，不怕冷發熱，是因為吐法中含有發散的意思，表邪雖然解除但肌膚孔竅更加疏鬆。關上脈候中焦的肝脾，脈細表示水液不足，脈數表示有火。吐法損傷津液，脾陰虛而肝火上炎，所以關上脈出現細數。中風的病症，本來傷衛氣而不傷營血，現在病變出現在中焦，所以知道是醫生誤用吐法的過錯。一二天，病剛開始，用吐法後變症較輕。腹中飢餓，是火炎而心中煩亂；口不能食，是脾陰受傷而不能進食。三四天，病已日久，用吐法後變症較重。不喜歡稀粥，想吃冷食，是脾傷火炎；早上吃下晚上吐出，是脾不能運化，肝不能散佈精微，食物進入又吐出。因為吐法所導致，而非原本的病症，所以稱為小逆。這一節，是中風誤吐的病症。）
原文
太陽病，下之微喘者，表未解故也，桂枝加厚朴杏［仁］（子）湯主之。
白話
太陽病，用瀉下法後出現輕微氣喘的，是因為表證未解的緣故，用桂枝加厚朴杏子湯主治。
原文
（太陽中風，過經乃可下，下之早，則陽邪內陷，熱傷肺氣，呼吸不利而喘矣，故曰表未解也。桂枝加厚朴杏仁湯，下氣以利呼吸也。）桂枝加厚朴杏仁湯
白話
（太陽中風，必須過了經期才能用瀉下法，如果過早使用瀉下，就會使陽邪內陷，熱邪損傷肺氣，呼吸不暢而氣喘，所以說表證未解。桂枝加厚朴杏仁湯，能降氣以利呼吸。）桂枝加厚朴杏仁湯
原文
桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（炙，二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 厚朴（二兩） 杏仁（五十粒）
白話
桂枝三兩，芍藥三兩，炙甘草二兩，生薑三兩，大棗十二枚，厚朴二兩，杏仁五十粒。
原文
上七味，以水七升，微火煮取三升，去渣，適寒溫，服一升。若一服汗出病差，停後服。
白話
以上七味藥，用水七升，小火煮取三升，去掉藥渣，調節冷熱適宜，服用一升。如果服一次後汗出病癒，就停止服用後續的藥。
原文
（表症未解，故用桂枝湯。加厚朴杏仁，以下氣散結。蓋因早用大黃，以致喘逆，表邪既入，勢難外行出，利其下行，故加厚朴杏仁，喘自平也。）喘家作，桂枝湯加厚朴杏子［仁］（佳）。
白話
（表證未解，所以用桂枝湯。加入厚朴杏仁，用來降氣散結。這是因為過早使用大黃，導致氣喘上逆，表邪已經內入，勢必難以從體外排出，有利於使其下行，所以加入厚朴杏仁，氣喘自然平息。）喘家發作時，桂枝湯加入厚朴杏子效果佳。
原文
（喘家，平素有喘症者。如欲用桂枝湯，即非下後，亦加厚朴杏仁，方無氣逆之虞。）
白話
（喘家，是指平時就有氣喘病症的人。如果要用桂枝湯，即使不是瀉下之後，也應加入厚朴杏仁，才沒有氣逆的顧慮。）
原文
太陽病，下之後，脈促胸滿者，桂枝去芍藥湯主之。
白話
太陽病，瀉下之後，出現脈促、胸部脹滿的，用桂枝去芍藥湯主治。
原文
若微惡寒者，（桂枝）去芍藥［方中］加附子湯主之。
白話
如果還略微怕冷的，用桂枝去芍藥方中加附子湯主治。
原文
（諸陽受氣於胸中。中風下之，脈促胸滿者，下後陽虛不能布氣於胸，正氣虛，濁氣填塞也。桂枝去芍，則載還陽氣於心胸之分，仍前布氣，清陽復位，濁陰自降也。若見惡寒，陽虛已著，故加附子，以扶元陽也。）桂枝去芍藥湯
白話
（諸陽之氣受氣於胸中。中風誤用瀉下，出現脈促胸滿，是瀉下後陽氣虛弱不能佈散陽氣於胸部，正氣虛弱，濁氣填塞的緣故。桂枝去芍藥，就能夠將陽氣載還到心胸部位，仍然像從前一樣佈散陽氣，清陽恢復本位，濁陰自然下降。如果出現怕冷，說明陽虛已經明顯，所以加入附子，以扶助元陽。）桂枝去芍藥湯
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。