原文
淋家，不可發汗，［發］汗（出）［則］（必）便血。
白話
患有淋病的人，不可以發汗，如果發汗，就會出現大便出血。
卷一
太陽經上篇（15）
卷一／太陽經上篇21 句
原文
（小腸火盛則淋，發汗有傷津液，則火易熾，必便血者，丙火克庚金，傳其所勝也。）咽喉乾燥者，不可發汗。
白話
（小腸火氣旺盛就會導致淋病，發汗會損傷津液，使得火氣更容易熾盛，必然會大便出血，這是因為丙火剋制庚金，傳變到它所勝的臟腑。）咽喉乾燥的人，不可以發汗。
原文
（足太陰之正，上結與咽；手太陰之正，循喉嚨。咽喉乾燥，太陰津液少也。故不可發汗，汗之，則傷脾肺之陰矣。）
白話
（足太陰經的別脈，向上連結到咽喉；手太陰經的別脈，沿著喉嚨循行。咽喉乾燥，是太陰經的津液不足。所以不可以發汗，如果發汗，就會損傷脾、肺的陰液。）
原文
諸逆發汗，病微者難差；劇者言亂，目眩者死，（命將難全）。
白話
各種逆證（誤治後變壞的病證）如果再用發汗法，病情輕的難以痊愈；病情嚴重的，會出現言語混亂、眼睛昏花，就會死亡，（生命難以保全）。
原文
（逆者，壞病也。壞病汗之，重傷太陰，故病微者難愈。病劇者，汗傷津液，則水不制火，火熾而言亂，水絕而目眩，則主死而不可救也。）
白話
（「逆」是指誤治後變壞的病證。對壞病再用發汗法，會嚴重損傷太陰，所以病情輕的難以痊愈。病情嚴重的，發汗損傷津液，就會導致水不能制約火，火氣熾盛而出現言語混亂，津液枯竭而出現眼睛昏花，這就預示死亡而無法救治。）
原文
衄家，不可發汗，汗出必額上陷，脈［緊急］（急緊），［目］直視，不能眴，不得眠。
白話
經常流鼻血的人，不可以發汗，如果發汗，必定會導致額部凹陷，脈象緊急，兩眼直視，不能轉動，無法入睡。
原文
（衄，鼻血也。衄家，素有衄症之人。陽明火炎者也，而發其汗，故額上陽明脈津液傷而緊急也。足陽明之筋，直者結於鼻上，合於太陽，為目下綱。其病急者，目不合，故直視，不能眴，不得眠也。）
白話
（衄，就是鼻血。衄家，是指平時就有鼻血症狀的人。這是由於陽明經火氣上炎，卻又給他發汗，所以額部陽明經的脈絡津液受損而出現緊急。足陽明經的筋，其直行的部分結於鼻子上方，並與太陽經相合，成為眼睛下方的綱維。如果這些筋脈拘急，眼睛就不能閉合，所以出現兩眼直視、不能轉動、無法入睡的症狀。）
原文
汗家，重發汗，必恍惚心亂，小便已，陰疼，與禹（余）糧丸。
白話
平時容易出汗的人，如果再發汗，必定會出現精神恍惚、心中煩亂，小便之後陰部疼痛，應當給予禹餘糧丸。
原文
（汗者，心之液，得膀胱氣化而出者也。汗家，素有汗症之人。重發汗，則重傷膀胱氣化，而耗心之液矣。心液耗，故恍惚心亂；傷膀胱，故小便已即陰疼。蓋小便膀胱津液去，故民火起而宗筋痛也。禹餘糧丸，鎮固之方也。方已缺，無考。）
白話
（汗是心之液，依賴膀胱的氣化作用而排出。汗家，是指平時就有多汗症狀的人。再次發汗，就會嚴重損傷膀胱的氣化功能，並且耗損心液。心液耗損，所以出現精神恍惚、心中煩亂；損傷膀胱，所以小便之後陰部疼痛。這是因為小便帶走了膀胱的津液，導致民火（相火）興起而宗筋疼痛。禹餘糧丸是鎮靜固澀的方劑。該方已經遺失，無從考證。）
原文
咽中閉塞，不可發汗。發汗則吐血，氣欲絕，手足厥冷，欲得蜷臥，不得自溫。
白話
咽喉中感覺閉塞不通的人，不可以發汗。如果發汗，就會導致吐血，氣息將要斷絕，手足冰冷，想要蜷縮臥床，卻無法自己溫暖身體。
原文
（足太陰之正，上結於咽。肝者，中之將，咽為之使。足少陰所生病者，咽腫上氣，咽乾及痛，咽中閉塞，三陰經之症也。汗劑上升，故肝脾之血，不藏不統而吐矣。脾者，後天之本，脾傷故氣欲絕。肝傷氣厥，故手足厥冷。肝陽腎氣上逆，則真陽虛，故蜷臥不得自溫也。蓋陽直陰曲，四肢者，諸陽之本也。）
白話
（足太陰經的別脈，向上連結到咽喉。肝臟相當於體內的將軍，咽喉是它的外使。足少陰經所發生的病證，包括咽喉腫脹、氣逆、咽喉乾燥及疼痛、咽喉閉塞，這些都是三陰經的病症。發汗的藥物藥性上升，所以肝脾所藏所統的血不能固攝而導致吐血。脾臟是後天之本，脾受傷所以氣息將要斷絕。肝受傷則氣逆，所以手足冰冷。肝陽與腎氣上逆，就會導致真陽虛衰，所以蜷縮臥床而不能自己溫暖身體。大體上陽主伸直、陰主彎曲，四肢是諸陽的根本。）
原文
咳而小便利［者］，若失小便者，不可發汗。發汗則四肢厥（逆）冷。
白話
咳嗽而小便頻數，或者小便失禁的人，不可以發汗。如果發汗，就會導致四肢逆冷。
原文
（咳而小便利，若失小便者，膀胱咳也。經云：膀胱咳狀，咳而遺溺。膀胱與腎為表裡，腎主合，膀胱主開。咳而小便利，膀胱已開而不合，而又汗之，傷腎真陽，故四肢厥冷也。）
白話
（咳嗽而小便頻數，或者小便失禁，這是膀胱咳。經書說：膀胱咳的症狀，是咳嗽時伴有遺尿。膀胱與腎互為表裡，腎主閉合，膀胱主開啟。咳嗽而小便頻數，說明膀胱已經開啟而不能閉合，卻又用發汗法，損傷了腎的真陽，所以四肢厥冷。）
原文
厥［而］脈緊，不可發汗。發汗則聲亂、咽嘶、舌痿，聲不得前。
白話
手足厥冷而脈象緊的人，不可以發汗。如果發汗，就會出現聲音混亂、咽喉嘶啞、舌頭萎軟，聲音不能發出。
原文
（厥者，手足逆冷也。緊為寒脈，元陽虛也。陽虛汗之則傷腎。少陰之絡絡咽，少陰之正系舌本，故聲亂、咽嘶、舌痿，而聲音不能上達於舌尖也。）瘡家雖身疼痛，不可發汗，發汗則［痙］。
白話
（厥是指手足逆冷。緊脈是寒脈，表示元陽虛弱。陽虛的人發汗會損傷腎氣。少陰經的絡脈連於咽喉，少陰經的別脈繫於舌根，所以會出現聲音混亂、咽喉嘶啞、舌頭萎軟，而聲音不能向上傳達到舌尖。）患有瘡瘍的人，雖然身體疼痛，也不可以發汗，如果發汗就會導致痙病。
原文
（瘡家身疼痛，風濕勝也。發汗，風雖散，而濕流於關節矣，所以成痙也。）
白話
（患有瘡瘍的人身體疼痛，是風濕邪氣偏勝的緣故。發汗雖然能驅散風邪，但濕邪會流注到關節，所以形成痙病。）
原文
亡血家，不可發汗，發汗則寒［戰］（慄）而振。
白話
經常失血的人，不可以發汗，如果發汗，就會出現寒戰、顫抖。
原文
（亡血家，素有失血症者也。血者，心之主；汗者，心之液。血家汗之，助肝木而傷心液。心為君火，君火失守，所以寒戰。肝木橫，所以振動也。）
白話
（亡血家，是指平時就有失血癥狀的人。血由心所主；汗是心之液。失血的人發汗，會助長肝木而損傷心液。心是君火，君火失守，所以出現寒戰。肝木橫逆，所以出現顫抖。）
原文
動氣在右，不可發汗。發汗則衄而渴，心苦煩，飲［則］（即）吐水。
白話
如果動氣出現在右邊，不可以發汗。如果發汗，就會出現鼻血、口渴、心中苦悶煩躁，喝水後隨即吐出。
原文
（動氣者，肝氣也。在右，乘肺部也。不可發汗者，汗劑耗肺經津液，助肝氣之猖獗也。肺開竅於鼻，與大腸為表裡。肺經津液傷，則大腸燥火上挾鼻孔而衄血也。津液傷，故渴而心煩。肝邪猖獗，故飲不化而吐逆也。）
白話
（動氣是指肝氣。出現在右邊，是肝氣侵犯了肺的部位。不可以發汗，是因為發汗的藥物會耗損肺經的津液，助長肝氣的猖獗。肺開竅於鼻，與大腸互為表裡。肺經津液受損，就會導致大腸的燥火挾持向上，從鼻孔而出，出現衄血。津液受傷，所以口渴而心煩。肝邪猖獗，所以水飲不化而出現嘔吐上逆。）
原文
動氣在左，不可發汗。發汗則頭眩，汗不止，筋惕肉瞤。
白話
如果動氣出現在左邊，不可以發汗。如果發汗，就會出現頭暈、汗出不止、筋肉跳動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。