原文
濕家病身上疼痛，發熱面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和，無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，內藥鼻中則愈。
白話
濕家病，身上疼痛，發熱，面黃而喘，頭痛，鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和，無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，納藥鼻中則愈。
卷一
太陽經上篇（7）
卷一／太陽經上篇28 句
原文
（［出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》］）
白話
（出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》）
原文
（身疼發熱，太陽濕蒸而疼熱也。頭痛者，頭乃太陽經行之地也，既走頭面，則濕流陽分也。病在陽，故脈大。土色黃，濕土色現，故面黃；濕勝，心液不行，故煩；濕滯，肺氣不調，故喘而鼻塞；濕走於陽經，則脾陰無礙，故能飲食。腹和無病，病在陽，陽屬氣，肺主氣，而開竅於鼻，故以疏通逐水之藥納鼻，則肺氣下及州都，濕可去而病自愈矣。以上三節，太陽寒濕傷寒也。）
白話
（身疼發熱，是太陽濕蒸而致疼痛發熱。頭痛，是因為頭部是太陽經循行的地方，既然濕邪走於頭面，則濕邪流注於陽分。病在陽分，所以脈大。土色黃，濕土之色顯現，所以面黃；濕氣勝，心液不行，所以心煩；濕滯，肺氣不調，所以喘而鼻塞；濕邪走於陽經，則脾陰無礙，所以能飲食。腹部和暢無病，病在陽，陽屬氣，肺主氣，而開竅於鼻，所以用疏通逐水的藥物納入鼻中，則肺氣下達至膀胱（州都），濕邪可去而病自愈。以上三節，是太陽寒濕傷寒。）
原文
傷寒表不解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳，或渴，或利，或噎，或小便不利，少腹滿，或喘者，小青龍湯主之。
白話
傷寒表證未解，心下有水氣，乾嘔，發熱而咳嗽，或口渴，或下利，或噎塞，或小便不利，少腹脹滿，或氣喘者，小青龍湯主治。
原文
（傷寒表不解，發熱惡（寒）體痛，諸症未除也。心下有水氣。水者，濕也。腎者主水，故在心下。濕邪乘脾肺，故乾嘔發熱而咳也。或者，未定之詞，總因寒風濕流行不一，無所不之也。青龍湯，祛濕祛風寒也。同一青龍也，大則上升，興雲致雨；小則下行，滅風定水也。）小青龍湯
白話
（傷寒表證未解，發熱惡寒體痛，各種症狀未除。心下有水氣。水就是濕。腎主水，所以水在心下。濕邪侵犯脾肺，所以乾嘔發熱而咳嗽。或者，是不確定之詞，總因寒風濕流行不一，無所不至。青龍湯，祛濕祛風寒。同樣是青龍湯，大青龍湯則上升，興雲致雨；小青龍湯則下行，滅風定水。）小青龍湯
原文
桂枝（三兩） 芍藥（三兩） 甘草（炙，三兩） 麻黃（去節，三兩） 乾薑（二兩） 細辛（三兩） 半夏（半升） 北味（半升）
白話
桂枝三兩，芍藥三兩，甘草炙三兩，麻黃去節三兩，乾薑二兩，細辛三兩，半夏半升，北五味半升。
原文
上八味，以水一斗，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取三升，去渣，溫服［三］（一）升。
白話
以上八味藥，用水一斗，先煮麻黃，減少二升，去掉上沫，放入其他藥，煮取三升，去渣，溫服［三］（一）升。
原文
（若渴者，去半夏，加括蔞根三兩；）若微利者，去麻黃，加蕘花雞蛋大，熬（令）赤色；［若渴者，去半夏，加括蔞根三兩；］若噎者，去麻黃，加附子一枚、炮；若小便不利，少腹滿（者），去麻黃，加茯苓四兩；若喘［者］，去麻黃，加杏仁半升、去皮尖。
白話
（若渴者，去半夏，加括蔞根三兩；）若微利者，去麻黃，加蕘花雞蛋大，熬令赤色；［若渴者，去半夏，加括蔞根三兩；］若噎者，去麻黃，加附子一枚、炮；若小便不利，少腹滿者，去麻黃，加茯苓四兩；若喘者，去麻黃，加杏仁半升、去皮尖。
原文
（桂枝、芍藥、甘草，桂枝湯也，用以治風。加麻黃、乾薑以解寒，加半夏、細辛以行濕，加北味以降氣也。利則濕邪乘里，故加蕘花以行水，而去麻黃之表。渴則火爍肺金，故（去）半夏之燥，加括蔞根之潤。噎則腎寒上逆，故加附子之溫，去麻黃之升。小便不利而滿，濕滯州都也，故加茯苓之沁，去麻黃之散。喘則肺氣（逆）也，故加杏仁以下氣，去麻黃之上升也。）
白話
（桂枝、芍藥、甘草，是桂枝湯，用以治風。加麻黃、乾薑以解寒，加半夏、細辛以行濕，加北五味以降氣。下利則濕邪乘里，所以加蕘花以行水，而去麻黃之表。口渴則火爍肺金，所以去半夏之燥，加括蔞根之潤。噎塞則腎寒上逆，所以加附子之溫，去麻黃之升。小便不利而腹滿，是濕滯膀胱，所以加茯苓之滲利，去麻黃之發散。喘則肺氣上逆，所以加杏仁以下氣，去麻黃之上升。）
原文
傷寒心下有水氣，咳而微喘，發熱不渴者［小青龍湯主之］。
白話
傷寒心下有水氣，咳嗽而微喘，發熱不口渴者［小青龍湯主之］。
原文
服湯已，渴者，此寒去欲解也（小青龍湯主之）。
白話
服湯已，口渴者，此寒邪將去，病欲解除（小青龍湯主治）。
原文
（心下有水氣，水氣乘肺，故咳喘；發熱、不渴者，寒濕不渴也。小青龍湯主之，散風寒以利濕也。服湯已、渴者，服小青龍湯後反渴也。服藥反渴，南陽恐人疑不對病，故曰所以渴者，因寒去欲解也。坊本「小青龍湯主之」，在「寒去欲解也」下，今正之。）
白話
（心下有水氣，水氣侵犯肺，所以咳嗽氣喘；發熱、不口渴者，是寒濕不渴。小青龍湯主治，散風寒以利濕。服湯已、口渴者，是服小青龍湯後反而口渴。服藥反渴，南陽（張仲景）恐人懷疑不對病，所以說所以口渴者，是因為寒邪將去，病欲解除。坊間版本「小青龍湯主之」在「寒去欲解也」之下，現在更正。）
原文
風濕相搏，骨節煩疼，掣痛不得屈伸，近之則痛劇，汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫者，甘草附子湯主之。
白話
風濕相互搏結，骨節煩疼，抽掣疼痛不能屈伸，觸近則疼痛加劇，汗出短氣，小便不利，惡風不願脫去衣服，或身體微腫者，甘草附子湯主治。
原文
（［出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》］）
白話
（出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》）
原文
（風濕相搏，骨節煩疼，風寒濕相搏於骨節之間而煩疼也。掣者，骨節之所，痛甚不得屈伸；近之，則觸其相搏之勢而劇也。汗出者，風傷衛也。短氣者，寒濕閉塞而氣促也。小便不利，亦為濕閉也。惡風不欲去衣者，風寒傷外衛之氣血，故畏寒，不能無藉乎衣也。身微腫者，濕沁於皮肉而腫也。故用甘草附子湯以解之。）甘草附子湯
白話
（風濕相互搏結，骨節煩疼，是風寒濕相互搏結於骨節之間而致煩疼。掣，是骨節之處，痛甚不能屈伸；觸近，則觸及它們相互搏結之勢而加劇。汗出，是風傷衛氣。短氣，是寒濕閉塞而氣促。小便不利，也是濕氣閉阻。惡風不願脫衣，是風寒傷害外衛之氣血，所以畏寒，不能沒有衣服。身微腫，是濕氣浸漬於皮肉而腫。所以用甘草附子湯來解。）甘草附子湯
原文
甘草（炙，三兩） 附子（炮，二枚） 白朮（二兩） 桂枝（四兩）
白話
甘草炙三兩，附子炮二枚，白朮二兩，桂枝四兩。
原文
上四味，以水六升，煮取三升，去渣，溫服一升，日三服。初服得微汗則解。
白話
以上四味藥，用水六升，煮取三升，去渣，溫服一升，每日三次。初次服用得微汗則解除。
原文
能食，汗［出］（止）復煩者，（將）服五合。恐一升多者，服六七合［妙］（為始）。
白話
能食，汗［出］（止）復煩者，服五合。恐一升多者，服六七合［妙］（為始）。
原文
（附子、桂枝，以解風寒；白朮以沁濕；甘草者，所以健脾而崇土也。故初服微汗，得解而能食。如汗出復煩者，風寒雖退，而濕未除也。若仍用一升，恐桂、附之性太過，不能無礙於煩，故減半，服五合；雖多，止可六七合也。後用桂去朮，用術去桂，此桂術並進者，因有汗故也。）
白話
（附子、桂枝，以解風寒；白朮以滲濕；甘草，是用來健脾而崇土。所以初次服用微汗，得解而能食。如果汗出又煩者，風寒雖退，而濕未除。若仍用一升，恐桂、附之性太過，不能無妨礙於煩，所以減半，服五合；雖多，止可六七合。後來用桂枝則去白朮，用白朮則去桂枝，此處桂枝白朮並用，是因為有汗的緣故。）
原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體［煩疼］（疼煩），不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而澀者，［與］桂枝附子湯主之。
白話
傷寒八九日，風濕相互搏結，身體［煩疼］（疼煩），不能自己轉側，不嘔吐不口渴，脈浮虛而澀者，［與］桂枝附子湯主治。
原文
若其人大便硬，小便自利者，去桂［枝］（加）白朮［附子］湯主之。
白話
若其人大便硬，小便自利者，去桂［枝］（加）白朮［附子］湯主治。
原文
（傷寒八九日，上行之風，下流之濕，與寒相搏於皮膚間，則身體煩疼，至不能轉側矣。不嘔不渴，病在皮肉不在內也。脈虛浮者，氣分弱也；澀者，血亦枯也。此因風寒濕鬱於肌膚，故用桂枝附子湯，辛熱善走之藥，且攻且補，則風寒濕自去，營衛自和也。若大便硬，濕在中焦也。倘小便不利，便有泄瀉之患。今小便利而惟大便硬，則氣因濕滯，且虛弱矣，豈能下利！白朮和中益氣，且為燥濕要味，故去桂而加之也。）桂枝附子湯
白話
（傷寒八九日，上行之風，下流之濕，與寒相互搏結於皮膚之間，則身體煩疼，以至於不能轉側。不嘔不渴，病在皮肉不在內臟。脈虛浮者，氣分弱；澀者，血也枯。這是因為風寒濕鬱於肌膚，所以用桂枝附子湯，辛熱善走之藥，且攻且補，則風寒濕自去，營衛自和。若大便硬，是濕在中焦。倘若小便不利，便有泄瀉之患。今小便自利而惟大便硬，則氣因濕滯，而且虛弱，豈能下利！白朮和中益氣，且為燥濕要味，所以去桂枝而加白朮。）桂枝附子湯
原文
桂枝（四兩） 附子（炮，三枚） 甘草（炙，二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝四兩，附子炮三枚，甘草炙二兩，生薑三兩，大棗十二枚。
原文
上五味，以水六升，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去渣，分三次溫服。
原文
（桂枝以祛風，附子以散寒，棗、薑、甘草，所以和中而安內，崇土而制濕也。附用三枚，則勇猛精進，攻補專而邪去速矣。）白朮附子湯
白話
（桂枝以祛風，附子以散寒，大棗、生薑、甘草，是用來和中而安內，崇土而制濕。附子用三枚，則勇猛精進，攻補專一而邪氣去除迅速。）白朮附子湯
原文
白朮（四兩） 附子（炮，三枚） 甘草（炙，二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚）
白話
白朮四兩，附子炮三枚，甘草炙二兩，生薑三兩，大棗十二枚。
原文
上五味，以水六升，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話
以上五味藥，用水六升，煮取二升，去渣，分三次溫服。
原文
（初一服，其人身如痹，半日許復服之，三服都盡，其人如冒狀，勿怪，此以附子術並走皮內，逐水氣未得除，故使之耳，法當加桂四兩，此本一方二法，以大便硬，小便自利，去桂也；以大便不硬，小便不利，當加桂，附子三枚恐多也，虛弱家及產婦，宜減服之。）
白話
（第一次服藥，病人身體如麻痹，半日左右再服，三服都服完，病人如眩冒狀，勿怪，這是因為附子、白朮並走皮內，逐水氣未得除去，所以使然。按理應當加桂枝四兩，此本一方二法，以大便硬、小便自利，去桂枝；以大便不硬、小便不利，當加桂枝。附子三枚恐怕太多，虛弱之人及產婦，宜減量服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。