原文
豬苓（十八銖） 澤瀉（一兩六銖） 茯苓（十八銖） 白朮（十八銖） 桂枝（半兩）
白話
豬苓（十八銖）、澤瀉（一兩六銖）、茯苓（十八銖）、白朮（十八銖）、桂枝（半兩）。
卷一
太陽經上篇（6）
卷一／太陽經上篇22 句
原文
上五味，［末之］（搗為散），以白飲和服方寸匕，日三服。（多飲暖水，汗出愈，如法將息。）
白話
以上五味藥，將其搗成細末，用白米湯調和一湯匙服用，每日三次。多喝溫水，出汗就會痊癒，按照常法調養。
原文
（澤瀉瀉寒水之濕，白朮散太陰之精。二苓使肺氣通調，利水道而止煩渴。桂枝祛風，而辛熱以化氣；合四苓，氣化及州都，風散濕行，而病愈矣。以上三方，皆銼成末，蓋取水氣少也。）
白話
（澤瀉能瀉寒水之濕，白朮能散太陰之精。二苓（豬苓、茯苓）能使肺氣通調，利水道而止煩渴。桂枝祛風，並用辛熱之性以化氣；配合四苓（豬苓、澤瀉、茯苓、白朮），氣化達到膀胱，風散濕行，病就痊癒了。以上三方，都銼成末，大概是因為水氣少的緣故。）
原文
太陽病，小便利者，以飲水多，必心下悸；小便少者，必苦裡急也。
白話
太陽病，如果小便通利，是因為飲水過多，必然會感到心下悸動；如果小便減少，必然會感到下腹急迫不適。
原文
（太陽本寒水之府，州都之官，濕乃其同類也。若小便利者，太陽氣化行，雖飲水多，僅心下悸。悸（者），心火畏水也。若小便少，太陽氣化不行者，若飲水多，水蓄不行，必致里症緊急矣。）
白話
（太陽本來是寒水之府，州都之官（膀胱），濕氣是其同類。如果小便通利，太陽氣化運行，即使飲水過多，也只會心下悸動。悸動，是因為心火畏怕水氣。如果小便減少，太陽氣化不行，若飲水過多，水蓄積不行，必然導致裡證緊急。）
原文
傷寒，汗出而渴者，五苓散主之；不渴者，茯苓甘草湯主之。
白話
傷寒，出汗後口渴的，用五苓散主治；不口渴的，用茯苓甘草湯主治。
原文
（汗乃心液，得膀胱氣化而出者也。風濕在表，則腠理不［蜜］（密）。渴者，因汗而傷津液也。五苓散，散風逐濕，白朮則可生津而止渴矣。不渴者，津液未傷，用茯苓甘草湯，逐濕散風。）茯苓甘草湯
白話
（汗是心之液，依賴膀胱氣化而排出。風濕在表，則腠理不緻密。口渴，是因為出汗損傷了津液。五苓散散風逐濕，白朮能生津止渴。不口渴的，津液未傷，用茯苓甘草湯，逐濕散風。）茯苓甘草湯
原文
茯苓（三兩） 桂枝（二兩） 甘草（炙，一兩） 生薑（三兩）
白話
茯苓（三兩）、桂枝（二兩）、甘草（炙，一兩）、生薑（三兩）。
原文
上四味，以水四升，煮取二升，去渣，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水四升，煮取二升，去掉藥渣，分三次溫服。
原文
（桂枝、生薑以散風，茯苓以逐濕，甘草以和中，同桂枝，又斂心液也。）
白話
（桂枝、生薑用來散風，茯苓用來逐濕，甘草用來和中，與桂枝同用，又能收斂心液。）
原文
太陽中風，下利嘔逆，表解者乃可攻之。其人漐漐汗出，發作有時，頭痛，心下痞硬滿，引脅下痛，乾嘔短氣，汗出不惡寒者，此表解里未和也，十棗湯主之。
白話
太陽中風，出現下利嘔逆，表證解除之後才可以攻下。病人微微出汗，定時發作，頭痛，心下痞塞硬滿，牽引脅下疼痛，乾嘔短氣，出汗但不惡寒，這是表證已解而裡證未和，用十棗湯主治。
原文
（風傷陽，濕中陰，下利嘔逆，濕侵脾土而吐瀉也。表解可攻，陽分風解，乃可攻陰分之濕也。汗出，濕沁皮毛而汗出也。發作有時，日晡時發作也。頭痛乾嘔短氣，太陽乃主氣之府，太陽風濕，則氣不化，上逆嘔吐，經行之地皆痛；氣既不化，則心下痞硬而飽滿，水滋木橫，引及脅下，肝部亦痛也。汗出則風隨汗散，不惡寒，故知表解，而僅里未和，十棗湯，所以攻其里也。）十棗湯芫花（熬） 甘遂 大戟
白話
（風邪傷陽，濕邪傷陰，下利嘔逆，是濕邪侵犯脾土而導致吐瀉。表證解除可以攻下，是陽分風邪已解，才可以攻陰分之濕。出汗，是濕邪浸潤皮毛而汗出。發作有時，是指午後時分發作。頭痛、乾嘔、短氣，因為太陽是主氣之府，太陽有風濕，則氣不化，上逆嘔吐，經脈所過之處都疼痛；氣既不化，則心下痞硬而飽滿，水氣滋養肝木而橫逆，牽引脅下，肝部也疼痛。汗出則風隨汗散，不惡寒，所以知道表證已解，僅有裡證未和，十棗湯是用來攻其裡證的。）十棗湯：芫花（熬）、甘遂、大戟。
原文
上三味，等分，（各別）搗［篩］為散。以水一升半，先煮大棗肥者十枚，取八合，去渣，內［末藥］（藥末），強人服一錢匕，羸者服半錢匕，平旦溫服。若下少，病不除者，明日更服，加半錢匕。得快下利後，糜粥自養。
白話
以上三味藥，等分，分別搗篩成散。用水一升半，先煮大棗肥大的十枚，取八合，去掉藥渣，放入藥末，強壯的人服一錢匕，瘦弱的人服半錢匕，清晨溫服。如果瀉下不多，病未除，第二天再服，加半錢匕。等到快利下之後，用糜粥調養。
原文
（心下痞硬滿，脅下痛，濕邪已逼處上中二焦，有非五苓利水之劑所能除，故用芫花消水者為主，佐以甘遂、大戟，主五水。十二水者，以大棗扶脾補中者為引。疾入中焦席捲而下，所積之水，不少留停也。以上八節，太陽風濕傷寒也。）
白話
（心下痞硬滿，脅下痛，濕邪已經逼迫上中二焦，不是五苓利水之劑所能消除，所以用芫花消水為主藥，佐以甘遂、大戟，主治五水、十二水。用大棗扶脾補中作為引藥。藥力迅速進入中焦，席捲而下，所積聚的水濕，不留絲毫。以上八節，論述太陽風濕傷寒。）
原文
傷寒發汗已，身目為黃，所以然者，以寒濕在裡不解故也。以為不可下也，於寒濕中求之。
白話
傷寒發汗之後，身體和眼睛發黃，之所以如此，是因為寒濕在裡沒有解除的緣故。認為不可攻下，應從寒濕之中尋求治法。
原文
（傷寒汗之則應解，而反身目為黃。黃者，土色。濕傷土藏，蒸身為黃也。寒濕在裡，原非汗所能解，反因汗而濕色現於身目也。蓋寒濕則病皆發於陰，故不可下，而應求之於寒濕中也。）
白話
（傷寒發汗本應解除，反而身體眼睛發黃。黃色，是土色。濕邪傷土臟，蒸發身體而發黃。寒濕在裡，本來不是發汗所能解除，反而因為出汗而使濕色顯現於身體眼睛。因為寒濕導致的病都發於陰，所以不可攻下，而應從寒濕之中尋求治法。）
原文
濕家身煩疼，可與麻黃加朮湯發其汗為宜，慎不可以火攻之。
白話
濕病患者身體煩疼，可用麻黃加朮湯發其汗為宜，謹慎不可用火攻的方法。
原文
（［出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》］）
白話
（出自《金匱要略·痙濕暍病脈證第二》）
原文
（寒濕傷脾，脾主肌肉，身煩疼者，寒濕鬱於肌膚，而太陰傷也。與之麻黃加朮湯，以表肌膚之寒濕也，故發其汗乃愈。若用火攻，則火性上行，濕氣橫流，漫無出路矣。蓋火性上而水性用（下），兩不相值，故不可也。）麻黃加朮湯
白話
（寒濕傷脾，脾主肌肉，身體煩疼，是寒濕鬱於肌膚，太陰受傷。給予麻黃加朮湯，以發散肌膚的寒濕，所以發汗即愈。如果使用火攻，則火性上行，濕氣橫流，漫無出路。因為火性向上而水性向下，兩者不相應，所以不可用。）麻黃加朮湯
原文
麻黃（一兩，去節） 桂枝（二兩） 甘草（炙，一兩） 白朮（四兩） 杏仁（去皮尖，七十枚）
白話
麻黃（一兩，去節）、桂枝（二兩）、甘草（炙，一兩）、白朮（四兩）、杏仁（去皮尖，七十枚）。
原文
上五味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去渣，溫服八合，覆取微似汗。
白話
以上五味藥，用水九升，先煮麻黃，減去二升，去掉上面的泡沫，然後放入其他藥，煮取二升半，去掉藥渣，溫服八合，蓋被取微似汗。
原文
（用麻黃以解肌表之郁，肺合皮毛，皮毛理，則肺氣通調，水道利而濕解矣。又恐汗之太過，有亡陽之患，故以桂枝監之，甘草和之，杏仁利氣以通水。身煩疼者，脾主肌肉，脾濕津液不行而煩疼，故以白朮散太陰之精，而行津液也。）
白話
（用麻黃來解除肌表的鬱結，肺合皮毛，皮毛通暢，則肺氣通調，水道通利而濕邪解除。又擔心出汗太過，有亡陽的危險，所以用桂枝監製，甘草調和，杏仁利氣以通水。身體煩疼，是因為脾主肌肉，脾濕則津液不行而導致煩疼，所以用白朮散太陰之精，而行津液。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。