原文
傷寒差以後，更發熱［者］，小柴胡湯主之。脈浮者，以汗解之，脈沉者，以下解之。
白話
傷寒康復之後，如果又發熱的，用小柴胡湯主治。脈象浮的，用發汗的方法治療；脈象沉的，用瀉下的方法治療。
卷七
差後復症
卷七／差後復症27 句
原文
（傷寒者，中風症也。差後更熱，餘邪未清，勞而復熱也。小柴胡湯，和解少陽，以利三陽之樞也。更熱而脈浮，浮主風，故以汗解其風。更熱而脈沉，沉主食，故以下解之也。）
白話
（傷寒就是中風症。康復後又發熱，是剩餘的邪氣沒有清除乾淨，勞累之後再次發熱。小柴胡湯的作用是和解少陽，以利於三陽的樞機。發熱而脈浮，浮主風，所以用發汗的方法解除風邪；發熱而脈沉，沉主積食，所以用瀉下的方法解除積食。）
原文
傷寒後脈沉，沉者，內實也，下［解之］（之解），宜大柴胡湯。
白話
傷寒之後脈象沉，沉是內有實邪的意思，用瀉下的方法治療，適宜用大柴胡湯。
原文
（此節，承上文。以脈沉者，出下解之方也。脈沉為食滯，故曰內實，宜大柴胡湯。柴胡以利三陽之樞，大黃以去其食也。
白話
（這一段，承接上文。根據脈沉，列出瀉下的方劑。脈沉是積食停滞，所以說是內實，適宜用大柴胡湯。柴胡用於通利三陽的樞機，大黃用於祛除積食。）
原文
大病差後，喜唾，久不了了，［胃］（胸）上有寒，當以丸藥溫之，宜理中丸。
白話
大病康復後，容易吐口水，長期不能康復，這是胸膈上有寒氣，應當用丸藥溫暖它，適宜用理中丸。
原文
（大病者，傷寒也。差後喜唾，胃寒而清水泛上也。久不了了，胃為陽明，陽虛不明，故遇事不了了也。所以為胃上有寒，溫以理中丸也。）
白話
（大病就是傷寒。康復後容易吐口水，是胃寒而清水上泛。長期不能康復，是因為胃屬陽明，陽氣虛弱不能濡養，所以遇事糊裡糊塗。這是因為胸膈上有寒氣，用理中丸溫暖它。）
原文
大病差後，從腰以下有水氣者，牡蠣澤瀉散主之。
白話
大病康復後，腰以下有水氣的，用牡蠣澤瀉散主治。
原文
（大病，濕症也。濕傷於下，差後餘邪未解，故腰以下有水氣也。牡蠣澤瀉散，壯腎祛水也。）牡蠣澤瀉散
白話
（大病就是濕症。濕邪傷於下部，康復後剩餘邪氣沒有解除，所以腰以下有水氣。牡蠣澤瀉散的作用是強壯腎氣、祛除水邪。）牡蠣澤瀉散
原文
牡蠣（熬） 澤瀉 海藻 商陸 葶藶 ［括］（栝）蔞根 蜀漆（等分）
白話
牡蠣（炒） 澤瀉 海藻 商陸 葶藶 瓜蔞根 蜀漆（等分）
原文
上七味，異搗下篩為散，更入臼中治之。白者飲和服方寸匕，小便利，止後服。
白話
以上七味藥，分別搗碎過篩作成散藥，再放入臼中研磨。用白米湯調和服用方寸匕，小便通利的，就停止服藥。
原文
（腰以下腫，當利小便。澤瀉、葶藶、商陸，利水也。牡蠣、海藻，咸可壯腎。花粉潤肺，以通水道。蜀漆壯神，使水不乘心也。）
白話
（腰以下水腫，應當通利小便。澤瀉、葶藶、商陸是利水藥。牡蠣、海藻，咸味可以強壯腎氣。天花粉潤肺，以疏通水道。蜀漆強壯心神，使水邪不能侵犯心。）
原文
傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐［者］，竹葉石［羔］（膏）湯主之。
白話
傷寒解除之後，身體虛弱消瘦、氣短，氣上逆想要嘔吐的，用竹葉石膏湯主治。
原文
（傷寒者，春溫夏暑症也。解後虛羸少氣者，溫暑陰虛火盛，壯火食氣，氣少而瘦也。火盛，故炎上欲吐。竹葉石羔湯以清之。）竹葉石羔湯
白話
（傷寒是春溫夏暑的病症。解除後身體虛弱消瘦、氣短，是因為溫暑傷陰、虛火旺盛，旺盛的火氣損耗正氣，所以氣少而消瘦。火氣旺盛，所以向上逆行想要嘔吐。用竹葉石膏湯來清熱。）竹葉石膏湯
原文
竹葉（二把） 石［羔］（膏）（一斤） 半夏（半升） 人參（三兩） 甘草（二兩） 麥冬（一升） 粳米（半升）
白話
竹葉（二把） 石膏（一斤） 半夏（半升） 人參（三兩） 甘草（二兩） 麥冬（一升） 粳米（半升）
原文
上七味，以水一斗，煮取六升，去渣，內米，煮米熟湯成，去米，溫服一升，日三服。
白話
以上七味藥，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，放入粳米，煮到米熟湯成，去掉米渣，溫熱服用一升，每日服用三次。
原文
（竹葉、石［羔］（膏）以清胃，人參、甘草、粳米以補元，麥冬以生津，半夏以止欲吐。胃清氣充，而不虛瘦矣。）
白話
（竹葉、石膏用來清胃熱，人參、甘草、粳米用來補益元氣，麥冬用來滋生津液，半夏用來止住想要嘔吐的感覺。胃熱清除、正氣充足，就不會虛弱消瘦了。）
原文
大病差後，勞復者，枳實梔子豉湯主之。［若有宿食者，加大黃如［博］（搏）棋子五六枚。］
白話
大病康復後，因勞累而復發的，用枳實梔子豉湯主治。如果有積食的，加上拳頭大小的五六枚大黃。
原文
（大病，亦溫暑症也。差後勞復，病愈後，多食食肉，勞倦而復病也。枳實梔子豉湯，清熱以消滯也。宿食，食多不消而宿也。加大黃下其食也。）枳實梔子豉湯
白話
（大病也是溫暑症。康復後因勞累復發，是病好後過度飲食吃肉，勞累疲倦而再次發病。枳實梔子豉湯的作用是清熱消導積滞。宿食就是吃得過多不能消化而停滯。加上大黃是為了瀉下積食。）枳實梔子豉湯
原文
枳實（炒，三枚） 梔子（十四枚） 香豉（一升）
白話
枳實（炒，三枚） 梔子（十四枚） 香豉（一升）
原文
上三味，以清漿水七升，空煮取四升，內梔子枳實，煮取二升，下豉，更煮四五沸，去渣。溫分再服，覆取微似汗。
白話
以上三味藥，用清漿水七升，空煮取四升，放入梔子、枳實，煮取二升，加入香豉，再煮沸四五次，去掉藥渣。溫熱分兩次服用，覆蓋取微微出汗。
原文
（梔子清熱，枳實消滯，香豉發表，使邪分散也。）
白話
（梔子清熱，枳實消導積滞，香豉發表，使邪氣分散。）
原文
病人脈已解，而日暮微煩，以病新差，人強與谷，脾胃氣尚弱，不能消穀，故令微煩，損谷則愈。
白話
病人的脈象已經解除，但在傍晚時分微微心煩，這是因為病剛好，別人勉強給他吃東西，脾胃之氣還虛弱，不能消化食物，所以引起微微心煩，減少飲食就會康復。
原文
（溫暑脈解，脈不數疾也。日暮，陽明旺時也。微煩者，胃強則脾陰弱，是以煩也。脾虛不能健運，人強與飲食，食而不化，長氣於陽而胃強。損其谷，谷入少，則胃不強而愈也。）
白話
（溫暑症脈象解除，是指脈不再數而疾。傍晚是陽明經氣旺盛的時候。微微心煩，是胃強而脾陰虛弱的緣故，所以心煩。脾虛不能健運，別人勉強給他飲食，吃了不能消化，助長了陽氣而使胃氣過旺。減少飲食，食物進入少，胃就不會過旺而康復了。）
原文
傷寒陰陽易之為病，其人身體重，少氣，少腹［滿］裡急，或引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花，膝脛拘急者，燒［裩］（褌）散主之。
白話
傷寒陰陽易這種病，病人身體沉重，氣少，小腹滿悶拘急，或者牵引到陰部痙攣，熱氣向上衝到胸部，頭重不想抬起，眼睛眩花，膝蓋和小腿拘急的，用燒褌散主治。
原文
（傷寒者，瘟疫也。陰陽易，疫病後，（陰）［因］男女交媾，男病傳不病之女，女病傳不病之男也。男子宗筋，女人陰戶，皆屬肝經。交媾即傷肝，而受彼邪毒之氣，仍入肝經，故少腹、陰中、胸、膝、脛，凡肝經經行之地，皆病也。肝生氣血，血少故滿急、拘攣、拘急。氣少，故體重頭不能舉。氣血皆少，木枯火焚，相火上炎，而眼中生花，熱上衝胸也。燒裩散，導其邪，仍從前陰而去也。）燒裩散
白話
（傷寒就是瘟疫。陰陽易是疫病之後，因男女交合，男方的病傳給沒有發病的女方，女方的病傳給沒有發病的男方。男子的宗筋，女子的陰戶，都屬於肝經。交合就會傷肝，而受到對方的邪毒之氣，仍然進入肝經，所以小腹、陰部、胸部、膝蓋、小腿，凡是肝經循行的地方，都會發病。肝生髮氣血，血少所以滿悶拘急、痙攣。氣少所以身體沉重、頭不能抬起。氣血都少，肝木枯竭而火焚，相火向上炎，所以眼睛眩花，熱氣向上衝到胸部。燒褌散的作用是引導邪氣，仍然從前陰排出。）燒褌散
原文
取裩中近陰處，剪燒灰，以水和服方寸匕，日三服。小便即利，陰微腫即愈。女用男裩，男用女裩。
白話
取褌襠中靠近陰部的部分，剪下來燒成灰，用水和服方寸匕，每日三次。小便通利，陰部微微浮腫消退就康復了。女方用男方的褌襠，男方用女方的褌襠。
原文
（裩，前陰最親之衣，沾染男女陰穢氣最深。陰陽易症，原從淫媾而來，故男（用）女裩，女用男裩。燒灰水服，小便利，隱微腫，則邪仍從前陰而去也。以上八節，五種傷寒差復症也。）
白話
（褌襠是離前陰最近的衣物，沾染男女陰部穢氣最深。陰陽易症，原本是從淫亂交合而來，所以男方用女方的褌襠，女方用男方的褌襠。燒灰用水服用，小便通利，隱微浮腫消退，那麼邪氣仍然從前陰排出了。以上八段，說的是五種傷寒康復後復發的病症。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。