原文
至於溫疫一證,乃溫病將發之時,或既發之後,更感時行疫氣,其證渾身壯熱, 昏昏不爽,遞相傳染,盛於春夏之間,以春時天令不正, 則地之濁氣鬱蒸發動冬時伏氣,其氣最毒,人在是氣之中,莫之知也,正氣虛者, 感而受之,以正氣本虛,故陽脈濡弱,而邪傷血脈,則陰脈弦緊也,以其伏邪內動, 相召外疫,正被邪侵,怫鬱煩擾,行運失常,壯熱作矣,表證見焉,及熱鬱腠理, 不得外泄,侵入於裏,裏證見焉,設使正氣內充,邪氣何由而入,其感受之因, 異於傷寒,異於溫熱,異於非時感受寒疫其治大約以驅熱為主,表藥間用, 下藥必用,人中黃君藥,昔人概用清熱解毒湯,下人中黃,丸統治諸疫皆效, 其所用人參者,知其本氣不足,防邪入裏,所謂補瀉兼施也,溫疫證多作渴, 宜用小柴胡去半夏加石膏知母,若躁熱不識人,輕則涼膈,重則雙解, 如大便泄瀉者,黃連解毒湯,若表裏俱熱,亦涼膈雙解,嘔血者,生犀飲, 便實加大黃,便滑用黃土,虛加鹽水炒參,內外熱極毒盛,三黃石膏, 外熱甚用麻黃,內熱加大黃,餘如時行治法,大率溫疫,脈來盛而有力者, 發於陽也,尚可施治,脈來沈細少力者,陽病見陰脈也,皆不可救。
至於溫疫這一證候,是溫病將要發作的時候,或者已經發作之後,又感染了時行疫氣,其症狀是全身壯熱、昏昏沉沉不舒爽,互相傳染,在春夏之間盛行,因為春季天氣不正,所以地的濁氣鬱蒸發動冬季伏藏的病邪,其氣最毒,人在這種氣之中,並不知道,正氣虛弱的人,感受而受病,因為正氣本來虛弱,所以陽脈濡弱,而邪氣傷了血脈,則陰脈弦緊,因為其伏邪在內發動,相互感召外來的疫氣,正氣被邪氣侵犯,怫鬱煩擾,運行失常,壯熱就發作了,表證顯現了,等到熱鬱在腠理,不能向外發泄,侵入到裡,裡證就顯現了。假使正氣內充,邪氣從何處侵入呢?其感受的原因,不同於傷寒,不同於溫熱,不同於非時感受寒疫。其治療大約以驅熱為主,表藥間或用之,下藥必定使用,人中黃為君藥。從前人大概用清熱解毒湯,下人中黃丸,統治諸疫都有效。其所用人參,是因為知道其本氣不足,防止邪氣入裡,所謂補瀉兼施。溫疫證多口渴,宜用小柴胡去半夏加石膏知母,若躁熱不識人,輕則用涼膈散,重則用雙解散,如果大便泄瀉,用黃連解毒湯,若表裡俱熱,也用涼膈雙解。嘔血者,用生犀飲,大便實加大黃,大便滑用黃土,虛加鹽水炒參,內外熱極毒盛,用三黃石膏,外熱甚用麻黃,內熱加大黃,其餘如時行治法。大體溫疫,脈來盛而有力者,發於陽,尚可施治;脈來沉細少力者,是陽病見陰脈,都不可救治。
原文
若溫病七八日,或十餘日,前熱未除,重感於寒,忽然寒熱交作,變為溫瘧, 後世方書,以為壞證過經不解,寒熱不除,而變溫虐,殊不知此本春時, 溫病之變證,非冬月傷寒之變證也,按傷寒例云脈陰陽俱盛,重感於寒,變為溫瘧, 其證胸脇滿,煩渴而嘔,微惡寒者, 治以小柴胡去參半加栝蔞根石膏無寒但熱,其脈如平,骨節煩疼時嘔者, 用白虎湯加桂枝,慎不可用辛溫發散,以助其虐也,至於內經所言先熱, 後寒之溫瘧,乃得之冬中於風,寒氣藏於骨髓之中,至春陽氣大發, 邪氣不能自出因遇大暑腦髓爍,肌肉消腠理發泄或有所用力,邪氣與汗共出, 此病藏於腎,其氣先從內出之於外也,如是者陰虛而陽盛,陽盛郥熱矣, 衰則氣復反入入則陽虛,陽虛則寒矣,故先熱而後寒,名曰溫瘧,夫先熱後寒者, 以先前伏邪,乘春時陽氣而發出於陽明故熱,已後因本身之真陰內爍, 則邪復反於少陰,故寒,治宜人參白虎湯或有客邪, 則加桂枝更以金匱腎氣丸去附子倍桂枝作湯渴則飲之,蓋從腎出外而大熱, 則其內先已如焚,水中火發,雖非陰火,亦可畏也,故先用白虎退熱, 俟其瘧勢外衰,復返於腎,而陰精與之相持,乃為寒, 設不知壯水之主以急救其陰十數發後,則陰精竭矣,此則伏邪自發之溫瘧, 與溫病後重感於寒所變之溫瘧,似異而實同,然皆不越少陰,併詳辨此, 以破二經異同之惑。
若溫病七八日,或十餘日,前面的熱尚未消除,又感受寒邪,忽然寒熱交作,變成溫瘧。後世方書,認為是壞證過經不解,寒熱不除,而變成溫瘧,殊不知這本是春季溫病的變證,不是冬季傷寒的變證。按《傷寒例》說:「脈陰陽俱盛,重感於寒,變為溫瘧。」其證胸脅滿、煩渴而嘔、微惡寒者,治以小柴胡去人參、半夏,加栝蔞根、石膏;無寒但熱,其脈如平,骨節煩疼時嘔者,用白虎湯加桂枝。切不可用辛溫發散,以免助長瘧邪。至於《內經》所說的先熱後寒的溫瘧,是得之冬季中於風,寒氣藏於骨髓之中,到春季陽氣大發,邪氣不能自行外出,因為遇到大暑,腦髓消爍,肌肉消減,腠理發泄,或有所用力,邪氣與汗一同外出,此病藏於腎,其氣先從內出於外。如此則陰虛而陽盛,陽盛則熱,熱衰則氣復反入,入則陽虛,陽虛則寒,所以先熱後寒,名叫溫瘧。先熱後寒者,因為先前伏邪,乘春季陽氣而發出於陽明所以熱,之後因本身真陰內爍,則邪復反於少陰所以寒。治宜人參白虎湯;或有客邪,則加桂枝,更以金匱腎氣丸去附子、倍桂枝作湯,渴則飲之。因為從腎出外而大熱,則其內先已如焚,水中火發,雖非陰火,也可畏懼。所以先用白虎退熱,等到瘧勢外衰,復返於腎,而陰精與之相持,乃為寒。若不知壯水之主以急救其陰,十數發後,則陰精竭矣。這是伏邪自發的溫瘧,與溫病後重感於寒所變的溫瘧,看似不同而實質相同,然而都不超出少陰,並詳細辨析於此,以破除二經異同的疑惑。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。