傷寒纘論_傷寒緒論

總論

總論(6)

總論2
原文
若兩感於寒者一日太陽與少陰俱病,則頭痛口乾,煩滿而渴,易老用大羌活湯主之, 此專在表也二日陽明與太陰俱病,則腹滿身熱,不欲食讝語, 黃連解毒湯主之,此意在和也,三日少陽與厥陰俱病,則耳聾囊縮而厥, 雙解散主之,此重在裏也至水漿不下不知人事者,六日死,若三陰三陽, 五藏六府皆受病,則榮衛不行藏府不通而死矣,則知一藏一府受病,猶可治也, 按兩感皆是熱邪亢極之證,朱氏妄言前三日真為病寒,以四逆湯急溫裏後, 以桂枝湯急解表,而書方又有用麻黃附子細辛湯之說,殊不知傳經者,皆屬陽證, 陰證本無熱邪,安得有傳變之理,即傷寒之病兩感者,亦少惟溫病熱病居多, 以溫熱咸從少陰發出太陽,即是兩感之證,所以守真特立涼膈雙解白虎承氣等湯, 以兩解溫熱病表裏之熱毒也,非特溫熱病之有兩感也,凡下元虛人染患疫癘, 多有三日斃者,蓋疫癘之勢,較傷寒更劇,所以死在三日也,傷寒例所言, 六日死者,是言傷寒之兩感,素問所言三日死者,是言熱病疫病之兩感也, 非特溫熱疫癘之有兩感也,即如冬溫之發於太陽少陰,故始咽痛而後自, 利豈非兩感之證乎。
白話
如果感受寒邪而出現兩感證,第一天太陽經與少陰經同時發病,就會頭痛、口乾、煩躁胸悶而口渴,張元素用大羌活湯主治,這是專注於表證。第二天陽明經與太陰經同時發病,就會腹部脹滿、身體發熱、不想吃東西、胡言亂語,用黃連解毒湯主治,這是意在調和。第三天少陽經與厥陰經同時發病,就會耳聾、陰囊收縮、四肢厥冷,用雙解散主治,這是重在裏證。到了水飲不入口、不省人事的地步,第六天會死亡。如果三陰三陽、五臟六腑都受病,則營衛運行不暢、臟腑不通而死亡。由此可知,只有一臟一腑受病,還可以治療。按:兩感都是熱邪亢盛的證候,朱氏胡亂說前三日確實是寒病,用四逆湯緊急溫裏,之後用桂枝湯緊急解表,而書中又有用麻黃附子細辛湯的說法。殊不知傳經的都屬於陽證,陰證本來沒有熱邪,哪裏有傳變的道理?即使是傷寒病中的兩感證也少見,只有溫病、熱病較多。因為溫熱病都從少陰發出太陽,這就是兩感證,所以劉守真特別創立涼膈散、雙解散、白虎湯、承氣湯等方劑,以兩解溫熱病表裏的熱毒。不只是溫熱病有兩感,凡是下元虛弱的人感染疫癘,多半三天就會死亡,因為疫癘的勢頭比傷寒更猛烈,所以死在第三天。傷寒例所說的六天死亡,是指傷寒的兩感;素問所說的三天死亡,是指熱病疫病的兩感。不只是溫熱疫癘有兩感,就像冬溫發於太陽少陰,開始咽痛而後自行下利,難道不是兩感證嗎?
原文
若陽氣素虛之人,始病無發熱頭痛,便惡寒踡臥腹與少腹痛,自利厥逆脈沈者, 為直中陰經寒證,太陰但有內寒而無外寒,病則胸膈,滿手足寒, 臍上痛下利清穀而不渴,必因內傷冷物所致,宜理中湯,甚則加附子下利不止, 宜四逆湯,少陰有寒有風,寒則四肢厥冷吐利而渴,渴不能飲惡寒踡臥,身體疼, 當臍下小腹痛,此腎藏真陽不足所致,宜四逆湯,口中和背惡寒者, 附子湯發熱脈沈,麻黃附子細辛湯風則但覺畏寒而不厥冷, 自言腹滿而按之則濡大便秘,小便頻欲吐不吐,臥而欲起,恍惚多驚心, 懸若饑稍食,則痞脹不寍,舌上灰黑或淡紫帶青,脈來弦細浮弱,以風性上行, 故其證頗似太陰,而實少陰中風之證最難辨別,宜桂枝湯加乾薑下虛甚者, 面赤戴陽,急用桂枝人參湯加葱白生附陰結不大便,脹滿不能食者, 四逆湯下金液丹,誤用寬脹藥必轉劇若攻下必死,厥陰但有中風而無中寒, 若其人胃氣素常虛寒者,則乾嘔吐涎沫頭痛,吳茱萸湯加桂枝,若腎氣素虛者, 則厥冷自利少腹痛,四逆湯加肉桂,凡陰證多有陰極似陽煩躁面赤脈數疾, 無倫躁過必畏寒渴不能飲,此不獨真陽下虛,而陰氣亦虛,不能內守致虛陽擾亂, 而上泛外亡也,急宜通脈四逆,白通加豬膽汁及益元湯治之,蓋陰盛於裏則躁煩, 下虛則虛陽上泛,故面戴陽而煩渴,內無熱,故渴不能飲陽虛陰亢, 故身熱脈大而疾但無力耳,陰證惡寒厥逆為陰經受寒,雖陽氣微, 不至於劇故止宜溫經,若陰極似者為陽氣衰微,不能制其浮火宜兼溫補, 冬則白通通脈四逆輩,夏則大順漿水冷香等,然總不離辛熱也。
白話
如果平素陽氣虛弱的人,剛發病時沒有發熱頭痛,隨即怕冷蜷臥,腹部與少腹痛,自行下利,四肢厥冷,脈象沉,這是直中陰經的寒證。太陰經只有內寒而無外寒,病則胸膈滿悶,手足冰冷,肚臍上方疼痛,下利清穀而不口渴,必定是因為內傷生冷食物所致,宜用理中湯,嚴重的加附子。下利不止,宜用四逆湯。少陰經有寒證也有風證:寒證則四肢厥冷,嘔吐下利而口渴,渴但不能飲,怕冷蜷臥,身體疼痛,肚臍下小腹痛,這是腎臟真陽不足所致,宜用四逆湯。口中和順、背部怕冷的,用附子湯。發熱脈沉,用麻黃附子細辛湯。風證則只覺得怕冷而不厥冷,自己說腹部脹滿但按壓柔軟,大便祕結,小便頻數,想吐又吐不出,躺著想起身,精神恍惚多驚恐,心中懸空像飢餓一樣,稍微吃點東西就痞塞脹滿不安,舌上灰黑色或淡紫帶青,脈象弦細浮弱。因為風性向上,所以其證頗似太陰,但實際上是少陰中風的證候最難辨別,宜用桂枝湯加乾薑。下虛嚴重的,面紅如戴陽,急用桂枝人參湯加葱白、生附子。陰結不大便,脹滿不能進食的,用四逆湯送服金液丹。誤用寬脹藥必然加重,如果攻下必定死亡。厥陰經只有中風而無中寒。如果其人胃氣平素虛寒,則乾嘔吐涎沫頭痛,用吳茱萸湯加桂枝。如果腎氣平素虛弱,則厥冷自利少腹痛,用四逆湯加肉桂。凡是陰證多有陰極似陽的情況:煩躁面赤,脈數疾無倫次,煩躁過後必怕冷,口渴不能飲。這不單是真陽下虛,而且陰氣也虛,不能內守,導致虛陽擾亂而上泛外脫,趕快用通脈四逆湯、白通加豬膽汁湯以及益元湯治療。因為陰盛於裏則躁煩,下虛則虛陽上泛,所以面戴陽而煩渴;內無熱,所以渴不能飲;陽虛陰亢,所以身熱脈大而疾但無力。陰證惡寒厥逆是陰經受寒,雖然陽氣微弱,但不至於劇烈,所以只宜溫經。如果陰極似陽,是陽氣衰微,不能制約浮火,宜兼用溫補之品。冬天用白通湯、通脈四逆湯之類,夏天用大順散、漿水散、冷香飲子等,但總離不開辛熱藥物。