傷寒纘論_傷寒緒論

總論

總論(5)

總論11
原文
又兩感證,先救裏以四逆湯,後救表以桂枝湯,長沙本云: 先後發表攻裏,未嘗言救裏也,今以攻為救,豈不相背,若用四逆湯,是以火濟火, 而腹滿讝語囊縮等證,何由而除,兩感雖為死證,亦不當如是處治也。
白話
又,兩感證,先用四逆湯救裏,後用桂枝湯救表。長沙本說:先後發表攻裏,未曾說救裏,如今把攻當作救,豈不是互相違背?若用四逆湯,是以火濟火,那麼腹滿、譫語、囊縮等證,如何能消除?兩感雖是死證,也不應當這樣治療。
原文
至於直中三陰寒證,仲景在太陰則曰藏寒,以太陰居中,邪不能入必因冷物受傷也, 在少陰不曰中寒,即曰少陰病者,以少陰本寒水藏,若陰寒中藏必死, 今受病者少陰經耳故處方皆用經,在厥陰乃曰中風,以風喜傷肝也。
白話
至於直中三陰的寒證,仲景在太陰則說「藏寒」,因為太陰居中,邪氣不能進入,必定是因冷物受傷;在少陰不說「中寒」,而說「少陰病」,因為少陰本是寒水之藏,若陰寒中藏必死,如今受病的是少陰經罷了,所以處方都用經方;在厥陰則說「中風」,因為風邪喜歡傷肝。
原文
凡六經中俱有中風傷寒之辨,如太陽脈浮有汗為中風,浮緊無汗為傷寒, 陽明善饑為中風,不能食為傷寒,少陰耳聾脇滿為中風,口苦咽乾為傷寒, 若三陰風寒無變異形證,但以四肢煩疼為中風,手足寒厥為中寒耳。
白話
凡六經中都有中風、傷寒的區別,如太陽脈浮有汗為中風,浮緊無汗為傷寒;陽明善飢為中風,不能食為傷寒;少陰耳聾脅滿為中風,口苦咽乾為傷寒;若三陰風寒沒有變異的形證,只以四肢煩疼為中風,手足寒厥為中寒罷了。
原文
凡傳經少陰熱證,在本經失治,或治之未當,則復傳厥陰,熱深厥亦深, 而咽痛者為喉痹,嘔者轉為吐癰膿,下利者轉為便膿血,甚者發熱厥逆,躁不得臥, 仍是腎氣先絕而死矣。
白話
凡傳經少陰熱證,在本經失治,或治療不當,則又傳厥陰,熱深厥亦深,而咽痛者為喉痹,嘔吐者轉為吐癰膿,下利者轉為便膿血,嚴重的發熱厥逆,煩躁不得臥,仍是腎氣先絕而死。
原文
凡虛寒壞證,多少陰厥陰,然少陰最忌發熱, 發熱則恐腎中真陽飛越,厥陰最喜發熱,發熱則陰盡復陽,但少陰發熱,必大發躁, 悶亂不安,誠為危候,若利止厥回,脈見陽微陰浮,又為欲愈之徵也,厥陰發熱, 則厥逆止而漸溫,腹脹少緩而囊縱,吐利止而思食,方為陰盡復陽, 若見煩熱消渴脈數,又為真陰灼爍之象矣。
白話
凡虛寒壞證,多在少陰、厥陰。然而少陰最忌發熱,發熱則恐怕腎中真陽飛越;厥陰最喜發熱,發熱則陰盡復陽。但少陰發熱,必定大發煩躁,悶亂不安,確實是危險的徵候;若利止厥回,脈見陽微陰浮,又是將要痊愈的徵兆。厥陰發熱,則厥逆停止而逐漸溫暖,腹脹稍緩而囊縱,吐利停止而想進食,才是陰盡復陽;若見煩熱消渴、脈數,又是真陰被灼爍的現象了。
原文
又有少陰中風證,按盛起東云: 凡初起但覺畏寒,饑不能食,欲吐不吐,腹濡滿,大便秘,小便頻數及多, 脈來弦細浮弱,按之無根,此為少陰本虛自中之風,慎不可以腹滿, 不大便而誤下之,下之必不可救也,蓋寒則自利腹痛,風則腹滿不大便而按之不堅, 寒則小便清利,風則小便頻數,寒則身冷厥逆,風則自煩熱而手足煩疼, 寒則逆不食,風則欲吐不吐,饑不能食,稍食則脹滿不禁,寒則脈來沈細, 風則脈來浮弱,以風本陽邪上逆,與寒證陰邪下泄不同,即如中風之合病則嘔, 傷寒之合病則利是也。
白話
又有少陰中風證,按盛起東說:凡初起只覺得畏寒,飢餓不能食,想吐又不吐,腹部濡滿,大便秘結,小便頻數且量多,脈來弦細浮弱,按之無根,這是少陰本虛自中之風。千萬不可以腹滿、不大便而誤用下法,下之必定不可救。因為寒證則自利腹痛,風證則腹滿不大便而按之不堅;寒證則小便清利,風證則小便頻數;寒證則身冷厥逆,風證則自覺煩熱而手足煩疼;寒證則嘔逆不食,風證則欲吐不吐,飢不能食,稍吃就脹滿不止;寒證則脈來沉細,風證則脈來浮弱。因為風本是陽邪上逆,與寒證陰邪下泄不同。就如中風的合病則嘔,傷寒的合病則利。
原文
傷寒外編云:病在三陰,皆有下利腹痛厥逆躁渴, 但屬於陽者,必先發熱頭痛,漸至唇乾舌燥,煩渴喜冷飲,面色光彩,語言清亮, 手足溫煖,爪甲紅潤,身輕易於轉側,呼吸出於自然,小便或赤或澀, 脈來浮洪數大,此陽證也,至四五日後,傳進三陰血分,變出四肢厥冷乍溫, 或燥結或下利,躁渴潮熱,自汗讝妄,揚手擲足,氣息喘急, 小腹痛不可按,舌上胎厚而黃黑,甚則芒刺燥裂,脈沈而滑,皆三陽傳變之熱證, 其或身寒逆冷,神氣昏昏,脈來沈實附骨,乃火極似水,緣陽邪失於汗下所致, 雖身冷而不欲近衣,雖神昏而氣色光潤,雖腹痛必脹滿,而喘急不可按揉, 下利傍流清水,小便黃赤,大便或祕或黑,厥逆亦不過肘膝,厥過即發熱, 厥深熱亦深也,此為陽極似陰,不可誤認為寒而溫之。
白話
《傷寒外編》說:病在三陰,都有下利、腹痛、厥逆、躁渴。但屬於陽的,必定先發熱頭痛,逐漸到唇乾舌燥,煩渴喜冷飲,面色光彩,語言清亮,手足溫暖,爪甲紅潤,身體輕便易於轉側,呼吸自然,小便或赤或澀,脈來浮洪數大,這是陽證。到四五日後,傳進三陰血分,變出四肢厥冷乍溫,或燥結或下利,躁渴潮熱,自汗譫妄,揚手擲足,氣息喘急,小腹痛不可按,舌上苔厚而黃黑,甚至芒刺燥裂,脈沉而滑,都是三陽傳變的熱證。其中或有身寒逆冷,神氣昏昏,脈來沉實附骨,這是火極似水,因為陽邪失於汗下所致。雖然身冷卻不想靠近衣服,雖然神昏而氣色光潤,雖然腹痛必定脹滿,而喘急不可按揉,下利旁流清水,小便黃赤,大便或秘或黑,厥逆也不過肘膝,厥過即發熱,厥深熱亦深,這是陽極似陰,不可誤認為寒而溫之。
原文
若發於陰者,始病不發, 熱無頭痛,便自利厥逆腹痛,口不渴,身體沈重,難以轉側,嘔吐瀉利,惡寒踡臥, 戰慄吐沫,手足指冷厥逆,爪甲青黑,面如刀刮,顏色黯慘而不光, 舌上雖黑而無胎,脈來沈遲細小,皆三陰自中之寒證,其或面赤戴陽,身有微熱, 咽乾煩躁,脈來數疾,無倫,乃水極似火,因虛冷內盛,逼其浮陽發外也, 又如始本陽證,誤服涼藥,攻熱太速,其人腎氣本虛,胃氣素弱,遂變陰寒, 雖發熱面赤,欲引衣自覆,而手足必寒,或躁渴欲飲水而不能嚥或嘔噦而欬逆, 或咽痛而鄭聲,時噪悶亂,欲坐臥泥水中,稍祖露即畏寒莫禁, 腹痛可按可揉而不鞭滿,下利清穀白沫及淡黃水,小便清白, 厥逆過肘膝而不復熱舌上略有黑胎,與灰色胎,胎雖老必極薄無津, 而不燥裂無芒刺,脈多沈細,或浮大數疾,按之必虛軟無力,不鼓擊於指下者, 此為陰極似陽,不可誤認熱證而下之,此證急溫,尚且十難救一,下之百不一生矣。
白話
若發於陰的,開始發病不發熱,無頭痛,便自利、厥逆、腹痛,口不渴,身體沉重,難以轉側,嘔吐瀉利,惡寒蜷臥,戰慄吐沫,手足指冷厥逆,爪甲青黑,面色如刀刮,顏色黯慘而不光,舌上雖黑而無苔,脈來沉遲細小,都是三陰自中的寒證。其中或有面赤戴陽,身有微熱,咽乾煩躁,脈來數疾無倫,這是水極似火,因為虛冷內盛,逼其浮陽發於外。又如開始本是陽證,誤服涼藥,攻熱太速,其人腎氣本虛,胃氣素弱,於是變為陰寒。雖發熱面赤,想拉衣自蓋,而手足必寒;或躁渴想飲水卻不能嚥;或嘔噦而咳逆;或咽痛而鄭聲;時時躁悶亂,想坐臥泥水中,稍微裸露就畏寒不能禁;腹痛可按可揉而不硬滿;下利清穀、白沫及淡黃水;小便清白;厥逆過肘膝而不復熱;舌上略有黑苔與灰色苔,苔雖老必定極薄無津,而不燥裂、無芒刺;脈多沉細,或浮大數疾,按之必虛軟無力,不鼓擊於指下。這是陰極似陽,不可誤認為熱證而下之。此證急溫,尚且十難救一,下之則百不一生。
原文
喻嘉言云:凡傷寒初起發熱煎熬津液,鼻乾口渴便祕,漸至發厥,不問知其為熱也, 若證忽變陰厥,從古至今無一也,蓋陰厥得之一起便直中陰經,唇青面白, 遍身冷汗,便利不渴,身踡多睡,醒則人事了了與傷寒傳經之熱邪,轉入轉深, 人事昏惑者萬萬不同,如先犯房勞,而後傷寒,世醫無不為陰證, 往往投以四逆等湯,促其暴亡,而諉之於陰極莫救,總由傳派不清耳, 蓋房勞而病外感者,其勢不過比常較重,以陰虛陽往來之非陰盛無陽之比, 汗下藥中,不過稍加甘溫,照顧元氣耳,且仲景明言,厥多熱少則病進, 熱多厥少則病退,厥愈而熱過久者,必便膿血發癰,厥應下而反汗之,必口傷爛赤, 先厥後熱,利必自止,見厥復利,利止反汗出咽痛者,其喉為痹,厥而能食, 恐為除中,厥止思食,邪退欲愈,凡此之類,皆熱深厥深之旨,原未論及於厥陰也, 至於陽分之病而妄汗吐下,致汗多亡陽,吐利煩躁,四肢逆冷,皆因用藥差誤所致, 非以四逆真武等湯挽之,則陽不能回,亦原不為陰證立方也,蓋傷寒發熱發渴, 定然陰分先虧,以其誤治,陽分比陰分更虧, 不得已從權用辛熱先救其陽與純陰無陽,陰盛隔陽之證,相去天淵, 不知治陰證以救陽為主,治傷寒以救陰為主,傷寒縱有陽虛當治, 必看其人血肉充盛,陰分可受陽藥者,方可回陽,若面色黧黑,身如枯柴, 一團邪火內燔者,則陰已先盡,何陽可回,而敢助陽刦陰乎,證治方云: 若證未辨陰陽,且與四順丸試之,(即理中倍甘草)可見從前未透此關,縱有深心, 無可奈何耳,至於元氣大虧,陰盛格陽之證,庸醫往往反認陽證,遽施下藥, 殺人多矣,今麤工治傷寒,漫不辨其名證,一見發熱,其初概用表藥, 不論虛實,不分經絡,雜用三陽經藥,表之不愈,五六日間,稍見胸腹滿悶, 便以承氣下之,汗下不效,別無措手委之天命,總由未得傷寒真訣耳。
白話
喻嘉言說:凡傷寒初起發熱,煎熬津液,鼻乾、口渴、便秘,逐漸發展到發厥,不用問就知道是熱證。若證候忽然變為陰厥,從古至今沒有一個。因為陰厥得病一開始就直中陰經,唇青面白,遍身冷汗,便利不渴,身體蜷縮多睡,醒時人事清楚,與傷寒傳經的熱邪轉入轉深、人事昏惑者萬萬不同。如先犯房勞而後傷寒,世醫無不認為是陰證,往往投以四逆等湯,促使暴亡,而推諉於陰極莫救,總是由於傳派不清罷了。因為房勞而病外感,其勢不過比平常較重,是陰虛陽往來,並非陰盛無陽可比。汗下藥中,不過稍加甘溫,照顧元氣而已。且仲景明言:厥多熱少則病進,熱多厥少則病退,厥愈而熱過久者,必便膿血發癰,厥應下而反汗之,必口傷爛赤,先厥後熱,利必自止,見厥復利,利止反汗出咽痛者,其喉為痹,厥而能食,恐為除中,厥止思食,邪退欲愈。凡此之類,都是熱深厥深之旨,原本沒有論及於厥陰。至於陽分之病而妄汗吐下,導致汗多亡陽,吐利煩躁,四肢逆冷,都是因用藥差誤所致,非用四逆、真武等湯挽回,則陽不能回,也原本不是為陰證立方。因為傷寒發熱發渴,定然陰分先虧,因其誤治,陽分比陰分更虧,不得已從權用辛熱先救其陽,與純陰無陽、陰盛隔陽之證,相去天淵。不知治陰證以救陽為主,治傷寒以救陰為主。傷寒縱有陽虛當治,必看其人血肉充盛,陰分可受陽藥者,方可回陽。若面色黧黑,身如枯柴,一團邪火內燔者,則陰已先盡,何陽可回?而敢助陽劫陰乎?《證治方》說:若證未辨陰陽,且與四順丸試之(即理中倍甘草)。可見從前未透此關,縱有深心,無可奈何。至於元氣大虧、陰盛格陽之證,庸醫往往反認陽證,遽施下藥,殺人多矣。如今粗工治傷寒,漫不辨其名證,一見發熱,初起一概用表藥,不論虛實,不分經絡,雜用三陽經藥,表之不愈,五六日間,稍見胸腹滿悶,便以承氣下之。汗下不效,別無措手,委之天命,總由未得傷寒真訣。
原文
傷寒者,冬時嚴寒,感冒殺厲之氣而病也交霜降節後,春分節前,病發熱頭痛者, 皆謂之正傷寒,始風寒之在太陽經,必惡寒發熱,頭項痛,腰脊強, 脈浮而緊無汗不能食為傷寒,麻黃湯若尺中遲弱者,為衛氣不充, 當用黃耆建中為主,若陽虛不能作汗,或面色戴陽足冷夾陰者,再造散, 脈浮而緩自汗能食者,為中風,桂枝湯,脈浮緊而數,身疼不汗出,發熱煩躁, 為風寒兩傷,大青龍湯,若脈浮緩自汗,身不疼但重,乍有輕時,無少陰證, 或乾嘔,或欬或渴,或利或噎,或小便利,少腹滿,或喘,為心下有水氣, 小青龍湯,太陽表邪不已,或犯膀胱之本,或入陽明之府,或傳陽明之經, 所謂犯本者,如太陽經發汗不解,誤用利水藥,熱結膀胱,小便難煩渴引飲者, 五苓散,若自汗多者,屬陽明,則又禁用五苓,恐重竭其津液也,如狂喜忘為畜血, 桃核承氣代抵當選用,火迫刦汗,亡陽驚狂,起臥不安者,此火逆犯本也, 救逆湯,如脈浮數而嘔吐者必傳陽明經,其證身熱目疼鼻乾不得臥, 頭痛自汗而脈長,桂枝加葛根湯,有食必作脹悶,更加橘半枳朴, 若自利者葛根湯嘔加半夏,稍遲必入陽明之府,其證日晡潮熱, 手足漐漐自汗而脈滑,此屬胃實,俟其結定,用承氣輩攻之, 如陽明不入府,邪氣在經未罷,必傳少陽,其證頭疼目眩,耳聾口苦, 脈弦脇痛,寒熱往來,小柴胡湯蓋少陽居表裏之半,外有太陽之惡寒, 內有胃府之惡熱,故往來寒熱,少陽與厥陰為表裏,少陽主邪欲入,而寒熱交爭, 厥陰主邪欲出,故厥逆反覆也,少陽寒熱往來,六七日至十餘日,大便不行, 腋下汗出,方可用大柴胡微利之,緣膽無出入,瀉土所以瀉木也, 如八九日腋下無汗,為膽未實,誤用承氣下之,必犯少陽之本,則胸滿驚煩, 小便不利讝語,一身盡重,不可轉側者,柴胡龍骨牡蠣湯,至傳三陰, 太陰則腹滿嗌乾下利,而脈沈細者,小建中和之,因誤下陽邪內陷而腹痛者, 桂枝加芍藥,痛甚加大黃,此關乎平昔元氣盛衰,及有無宿滯之分也,熱傳少陰, 必口燥舌乾而渴,脈沈下利,邪熱奔迫故也,若手足微逆者,四逆散,若下利清水, 心下鞭痛而讝語者,大承氣湯,又有元氣素虛,或汗下過劇, 陽氣傷而成虛寒證者,不可執認傳經而禁絕溫補也,熱傳厥陰,則有下奪外解之分, 若手足厥寒,脈細欲絕,或下利脈大而腸鳴者,並用當歸四逆湯,若誤下而脈沈, 厥逆自利,煩滿囊縮,小承氣湯,若脈浮緩而囊不縮,雖厥逆下利必自愈, 乃陰盡復陽,風從木化也,可與小劑桂枝湯,助其作汗而解,此六經證治大略耳, 其他誤治變證,詳纘論六經諸篇,及細證例中,此不復贅。
白話
傷寒,是冬季嚴寒時感受殺厲之氣而發病。在霜降節後、春分節前,發病發熱頭痛的,都稱為正傷寒。開始風寒在太陽經,必定惡寒發熱,頭項痛,腰脊強,脈浮而緊,無汗,不能食,為傷寒,用麻黃湯。若尺中遲弱,為衛氣不充,當用黃耆建中為主。若陽虛不能作汗,或面色戴陽、足冷夾陰者,用再造散。脈浮而緩,自汗,能食者,為中風,用桂枝湯。脈浮緊而數,身疼,不汗出,發熱煩躁,為風寒兩傷,用大青龍湯。若脈浮緩自汗,身不疼但重,乍有輕時,無少陰證,或乾嘔,或咳,或渴,或利,或噎,或小便利,少腹滿,或喘,為心下有水氣,用小青龍湯。太陽表邪不已,或犯膀胱之本,或入陽明之府,或傳陽明之經。所謂犯本者,如太陽經發汗不解,誤用利水藥,熱結膀胱,小便難,煩渴引飲者,用五苓散。若自汗多者,屬陽明,則又禁用五苓,恐怕重竭其津液。如狂喜忘為蓄血,用桃核承氣湯或代抵當湯選用。火迫劫汗,亡陽驚狂,起臥不安者,此火逆犯本也,用救逆湯。如脈浮數而嘔吐者,必傳陽明經,其證身熱、目疼、鼻乾、不得臥,頭痛自汗而脈長,用桂枝加葛根湯。有食必作脹悶,更加橘、半、枳、朴。若自利者,用葛根湯,嘔加半夏。稍遲必入陽明之府,其證日晡潮熱,手足漐漐自汗而脈滑,此屬胃實,等其結定,用承氣類攻之。如陽明不入府,邪氣在經未罷,必傳少陽,其證頭疼目眩,耳聾口苦,脈弦脅痛,寒熱往來,用小柴胡湯。因為少陽居表裏之半,外有太陽之惡寒,內有胃府之惡熱,故往來寒熱。少陽與厥陰為表裏,少陽主邪欲入,而寒熱交爭,厥陰主邪欲出,故厥逆反覆。少陽寒熱往來,六七日至十餘日,大便不行,腋下汗出,方可用大柴胡微利之,因為膽無出入,瀉土所以瀉木。如八九日腋下無汗,為膽未實,誤用承氣下之,必犯少陽之本,則胸滿驚煩,小便不利,譫語,一身盡重,不可轉側者,用柴胡龍骨牡蠣湯。至傳三陰,太陰則腹滿、嗌乾、下利,而脈沉細者,用小建中湯和之。因誤下陽邪內陷而腹痛者,用桂枝加芍藥湯,痛甚加大黃。此關乎平昔元氣盛衰,及有無宿滯之分。熱傳少陰,必口燥舌乾而渴,脈沉下利,是邪熱奔迫的緣故。若手足微逆者,用四逆散。若下利清水,心下硬痛而譫語者,用大承氣湯。又有元氣素虛,或汗下過劇,陽氣傷而成虛寒證者,不可執認傳經而禁絕溫補。熱傳厥陰,則有下奪、外解之分。若手足厥寒,脈細欲絕,或下利脈大而腸鳴者,並用當歸四逆湯。若誤下而脈沉,厥逆自利,煩滿囊縮,用小承氣湯。若脈浮緩而囊不縮,雖厥逆下利必自愈,乃陰盡復陽,風從木化,可與小劑桂枝湯,助其作汗而解。這是六經證治的大略。其他誤治變證,詳見《纘論》六經諸篇及細證例中,此處不再贅述。
原文
傷寒汗後熱不退, 仍頭項強痛,而勢稍減者,更宜汗之,若反劇煩擾者,必有夾食夾痰, 或有宿病之故,當推其源而治之,大凡汗後熱不退,作危證斷之,若汗後熱愈甚, 脈躁疾,名陰陽交者死,傷寒五六日,裏證具而下之,下後熱不退, 胸中堅滿不消或腹中疼痛不止,脈尚數實者,此為下未盡,或下後一二日, 更煩熱喘滿者,並可用小承氣湯復下之,若大下後身熱不退心中結痛, 懊憹頭汗,梔子豉湯湧吐之,凡傷寒六日傳六經為一候,七日當解若不解, 再傳至十三日,謂之過經不解,二十餘日不解,謂之再過經不解, 宜詳虛實輕重或和解,或下奪之,若脈尺寸陷者大危,若過經不解,脈虛數, 人弱發熱,口乾舌燥者,此為虛證不可下,以參胡三白,或小柴胡增損主之, 至於愈後熱不盡,伏留藏府經脈之間,致變他病不一,如邪火伏於脾, 則變中滿不食,伏於胃,移熱於脾,則變休息痢,伏於心,移熱於小腸, 則變淋血溺痛,痛甚則小便不通,多不可治,伏於肝則變囊癰陰腫,伏於肺, 則變肺癰吐腥,伏於腎,則變羸瘦怯弱,伏於脾腎之間,則變癱臥不起, 久而成痿伏於肝脾之分,邪正交攻則變痎瘧,至若太陽少陽失汗, 則毒結顋頰之間,謂之發頤陽明少陽失下,則邪結於藏府之內多成癰腫, 凡此皆傷寒大病後,餘邪為患也。
白話
傷寒汗後熱不退,仍頭項強痛,而勢稍減者,更宜發汗。若反而劇烈煩擾者,必定有夾食、夾痰,或有宿病的原因,應當推求其源而治療。大凡汗後熱不退,作危證判斷。若汗後熱愈甚,脈躁疾,名為陰陽交者死。傷寒五六日,裏證具備而下之,下後熱不退,胸中堅滿不消,或腹中疼痛不止,脈尚數實者,這是下未盡。或下後一二日,更煩熱喘滿者,並可用小承氣湯再下之。若大下後身熱不退,心中結痛,懊憹頭汗,用梔子豉湯湧吐之。凡傷寒六日傳六經為一候,七日當解,若不解,再傳至十三日,謂之過經不解;二十餘日不解,謂之再過經不解。宜詳虛實輕重,或和解,或下奪之。若脈尺寸陷者大危。若過經不解,脈虛數,人弱發熱,口乾舌燥者,此為虛證不可下,以參胡三白湯或小柴胡增損主之。至於愈後熱不盡,伏留臟腑經脈之間,導致變生他病不一。如邪火伏於脾,則變中滿不食;伏於胃,移熱於脾,則變休息痢;伏於心,移熱於小腸,則變淋血溺痛,痛甚則小便不通,多不可治;伏於肝則變囊癰陰腫;伏於肺則變肺癰吐腥;伏於腎則變羸瘦怯弱;伏於脾腎之間則變癱臥不起,久而成痿;伏於肝脾之分,邪正交攻則變痎瘧。至於太陽、少陽失汗,則毒結腮頰之間,謂之發頤;陽明、少陽失下,則邪結於臟腑之內,多成癰腫。凡此都是傷寒大病後,餘邪為患。