傷寒纘論_傷寒緒論

總論

總論(4)

總論15
原文
又如標本治例,全要活法,所謂一病之標本者,如太陽中風枝桂證,先惡寒為本, 後發熱為標,其陽明熱病白虎證,口燥心煩為本,背微惡寒為標,此治本不治標也。
白話
又如標本治療的範例,全在於靈活運用。所謂一個疾病的標本,例如太陽中風的枝桂證,先惡寒為本,後發熱為標;陽明熱病的白虎證,口燥心煩為本,背微惡寒為標。這是治療本而不治療標。
原文
又兩病之標本,如伏氣發溫,復感客邪證,伏氣為本,客邪為標, 治以涼膈必加葱豉,其內傷發熱,兼冒虛風證,內傷為本,虛風為標, 治宜補中略入羌防,此治本兼標也。
白話
又兩個疾病的標本,例如伏氣引發溫病,又感受外來邪氣的證候,伏氣為本,外邪為標,治療用涼膈散必定加入蔥白、豆豉;內傷發熱,兼有外感虛風的證候,內傷為本,虛風為標,治療宜用補中益氣湯稍微加入羌活、防風。這是治本兼治標。
原文
又傳經之標本,本太陽病,初得病時發其汗, 汗先出不徹,因轉屬陽明,此太陽為本,陽明為標,治以葛根仍用麻黃, 此治標必從本也。
白話
又傳經的標本,本來是太陽病,初得病時發其汗,汗先出不透徹,因而轉屬陽明,這是太陽為本,陽明為標,治療用葛根湯仍然用麻黃,這是治標必須從本。
原文
又一經之標本,如太陽病,頭痛發熱自汗,桂枝證為本病, 後六七日不解,而煩渴飲水,邪入膀胱之本,五苓證為標病,此隨證治本治標也。
白話
又一個經的標本,例如太陽病,頭痛發熱自汗,桂枝證為本病,後來六七日不解除,而煩渴飲水,邪氣進入膀胱之本,五苓散證為標病。這是隨證治本治標。
原文
又一身之標本,如病人身大熱,反欲得近衣,以其人陽氣素虛,寒邪外鬱於表, 熱在皮膚為標,寒在骨髓為本,宜小建中加黃耆,病人身大寒,反不欲近衣, 以其人蓄熱素盛,寒鬱熱邪於內,寒在皮膚為標,熱在骨髓為本,宜桂枝湯加黃芩, 此寒熱互見,標本合治,不必如活人書,先後治例也。
白話
又全身的標本,例如病人身體大熱,反而想要靠近衣服,因為此人陽氣素來虛弱,寒邪向外鬱於體表,熱在皮膚為標,寒在骨髓為本,宜用小建中湯加黃耆;病人身體大寒,反而不想靠近衣服,因為此人蓄熱素來旺盛,寒邪鬱遏熱邪在內,寒在皮膚為標,熱在骨髓為本,宜用桂枝湯加黃芩。這是寒熱互相出現,標本合治,不必像《活人書》所說的先後治療原則。
原文
又寒熱之標本者, 如病人脈微而濇,夏月盛熱,欲著複衣,冬月盛寒,欲裸其身,盛熱欲著複衣者, 陽微則惡寒也,宜附子理中加黃連,盛寒欲裸其身者,陰弱則發熱也, 宜竹葉石膏加附子,此不從標本,從乎中治,仲景所謂醫病是也。
白話
又寒熱的標本,例如病人脈搏微而澀,夏天盛熱,想要穿厚衣,冬天盛寒,想要裸露身體。盛熱想要穿厚衣,是陽氣微弱則惡寒,宜用附子理中湯加黃連;盛寒想要裸露身體,是陰氣虛弱則發熱,宜用竹葉石膏湯加附子。這是不從標本,而從中治,仲景所謂的「醫病」就是這樣。
原文
又先後之標本者, 傷寒醫下之,續得下利清穀不止,身疼痛,急當救裏,後身疼痛,清便自調, 急當救裏,先受寒身疼痛為本病,後誤下之,續得下利清穀為標病, 先四逆救裏治標,後桂枝救表治本也,標本之法,略舉數條為例,詳仲景證治諸法, 餘可類推。
白話
又先後的標本,傷寒經醫生用下法,接續出現下利清穀不止,身體疼痛,應當趕快救裏;之後身體疼痛,大便已調,應當趕快救裏。先是受寒身體疼痛為本病,後因誤下而接續出現下利清穀為標病,先用四逆湯救裏治標,後用桂枝湯救表治本。標本的方法,略舉數條為例,詳細的仲景證治諸法,其餘可以類推。
原文
夫仲景治法不同,非極力精研,不能悟其間奧也,原夫傷寒之邪其始也, 必先太陽寒水之經,所以惡寒發熱,此為表之外證, 故宜發汗開腠理而通其熱則愈或有汗之而不愈者,必有所夾而致,或夾痰,或夾食, 或挾水氣,或夾內傷,須辨脈證用藥,然必先撤外邪,稍兼清理痰氣, 而後專理他證,若內外併治,邪必內入,所謂汗之不得其宜,而入三陽之本也, 古云:發表未除,不可攻裏,上盛未除,不可攻下,真不易之定例也。
白話
仲景的治法不同,非極力精研,不能領悟其中的奧妙。原來傷寒的邪氣,其開始時必定先侵犯太陽寒水之經,所以惡寒發熱,這是表證的外在表現,因此宜發汗開腠理而流通其熱,則病癒。有的發汗而不癒者,必定有所夾雜而致,或夾痰,或夾食,或挾水氣,或夾內傷,必須辨別脈證用藥。然而必須先驅除外邪,稍微兼顧清理痰氣,然後專門治療其他證候。如果內外併治,邪氣必定內入,所謂發汗不得其宜,而進入三陽之本。古云:表證未除,不可攻裏;上盛未除,不可攻下,這真是不易的定例。
原文
傷寒三陽證宜汗,失汗必致傳經,汗之不得其宜,或入三陽之,本或傳三陰之經, 若入三陽之本,此為表之裏證,當隨證分別和解,若入陽明之府,必大便燥結潮熱, 手足漐漐自汗,腹滿煩渴,當俟結定,方可攻裏,所謂下不厭遲也, 若裏實燥渴,飲水過多,或下傍流之水者急下之,若傳三陰之經,必自下利, 腹滿嗌乾,燥渴厥逆,舌卷囊縮詳緩急下之,此雖曰三陰,實陽證也。
白話
傷寒三陽證宜發汗,失汗必定導致傳經。發汗不得其宜,或進入三陽之本,或傳入三陰之經。若進入三陽之本,這是表證的裏證,應當隨證分別和解。若進入陽明之腑,必定大便燥結、潮熱、手足漐漐自汗、腹滿煩渴,應當等到結實確定,才可攻裏,所謂下不厭遲。若裏實燥渴,飲水過多,或下旁流之水者,應急下之。若傳入三陰之經,必定自下利、腹滿、嗌乾、燥渴、厥逆、舌卷囊縮,詳察緩急而下之,這雖然說三陰,實際上是陽證。
原文
大抵傷寒身熱者,為熱在表,引飲小便黃赤,為熱在裏,身熱引飲,小便黃赤, 為表裏俱有熱,身涼不渴,小便清白,為表裏俱無熱,又曰:身拘急,表熱惡寒, 脈浮緊,為邪熱在表,引飲讝妄,腹滿實痛,發熱便秘脈沈緊, 為邪熱在裏,胸脇痞滿,或嘔吐,往來寒熱,脈在肌肉, 為邪熱在半表半裏自利脈沈細,但熱而無頭痛,或燥渴多喜溫飲,自覺足寒, 為少陰本虛而挾陽邪,雖是陽證,而實夾陰,與陽虛自中陰寒不同, 亦有陽證誤用寒藥,而變為虛寒者,又有汗下太過,致陽虛而惡寒者,皆始本陽邪, 未傳寒中之證,並宜加溫經藥,不可拘於傷寒皆為熱邪,禁用溫補之說, 然究其根源,從陽經來者,溫經藥中,又不得不兼制陽藥,若峻用辛熱, 則真陰立槁也,觀真武湯中用芍藥茯苓,其義可見。
白話
大抵傷寒身熱者,為熱在表;引飲小便黃赤,為熱在裏;身熱引飲,小便黃赤,為表裏俱有熱;身涼不渴,小便清白,為表裏俱無熱。又說:身體拘急,表熱惡寒,脈浮緊,為邪熱在表;引飲讝妄,腹滿實痛,發熱便秘脈沈緊,為邪熱在裏;胸脇痞滿,或嘔吐,往來寒熱,脈在肌肉,為邪熱在半表半裏;自利脈沈細,但熱而無頭痛,或燥渴多喜溫飲,自覺足寒,為少陰本虛而挾陽邪。雖是陽證,而實夾陰,與陽虛自中陰寒不同。亦有陽證誤用寒藥,而變為虛寒者;又有汗下太過,致陽虛而惡寒者。這些都是開始本是陽邪,未傳為寒中的證候,並宜加溫經藥,不可拘泥於傷寒皆為熱邪、禁用溫補之說。然而究其根源,從陽經來的,溫經藥中,又不得不兼制陽藥;若峻用辛熱,則真陰立刻枯槁。觀真武湯中用芍藥、茯苓,其義可見。
原文
王安道云:傷寒傳變不常, 或有循經而傳者,或有越經而傳者,或有傳二三經而止者,或有只在一經者, 或有傳至三陽而止者,或有傳盡六經不罷者,有從陽經傳變而為熱證者, 有直中陰經而成寒證者,有初入太陽不作鬱熱而成真陰證者,有始寒終熱者, 有始熱終寒者,全在脈與證別之,詳三陽之邪,則一於熱耳, 至三陰經證之或寒或熱者何也,夫仲景書本非全文,既遭叔和播亂之厄, 成無已止隨文註釋,竟不明言,何由為熱,何由為寒之故,此非不欲言也, 蓋止知傷寒皆是傳經,故疑於六經所傳俱為熱證,而熱無變寒之理,遂不敢別白耳, 以寒為本藏之寒歟,安得當熱邪傳裏之時,反獨見寒而不見熱者,且所用之藥, 能不助傳經之熱乎,以寒為外寒歟,則在三陽已成熱矣,豈有傳至三陰而反為寒哉, 成氏能潛心乎此,則必悟其所以然矣。
白話
王安道說:傷寒傳變不常,或有循經而傳者,或有越經而傳者,或有傳二三經而止者,或有只在一經者,或有傳至三陽而止者,或有傳盡六經不罷者;有從陽經傳變而為熱證者,有直中陰經而成寒證者;有初入太陽不作鬱熱而成真陰證者;有始寒終熱者,有始熱終寒者。全在脈象與證候分辨。詳細來說,三陽之邪,則一致為熱罷了。至於三陰經證的或寒或熱,是什麼原因呢?仲景的書本非全文,既遭王叔和擾亂之厄運,成無已只隨文註釋,竟然不明說何由為熱、何由為寒之故。這不是不想說,而是只知道傷寒皆是傳經,所以懷疑六經所傳俱為熱證,而熱無變寒之理,遂不敢辨別明白。認為寒是本臟之寒嗎?怎麼會當熱邪傳裏之時,反而獨見寒而不見熱呢?且所用之藥,能不助長傳經之熱嗎?認為寒是外寒嗎?則在三陽已成熱矣,豈有傳至三陰而反為寒哉?成氏能潛心於此,則必能領悟其所以然。
原文
夫三陽之病,其寒邪之在太陽也,寒鬱其陽, 陽不暢而成熱,陽雖人身之正氣,既鬱則為邪矣,用麻黃發表以逐其寒, 則腠理通而鬱熱泄,故汗出而愈,苟或不汗不解,其熱不得外泄,則必入裏, 故傳陽明傳少陽,而或入府也,夫三陰之病,或寒或熱者何哉,蓋寒邪之傷人也, 或有太陽經鬱熱,然後以次而傳至陰經者,或有太陽不傳陽明少陽, 而便傳三陰經者,或有寒邪不從陽經而始,直傷陰經者,或有雖從太陽而始, 不作鬱熱,即入少陰,而獨見少陰證者,或有始自太陽,即入少陰, 而太陽不能無傷者,或有直傷陰經,而寒變為熱,及始寒終熱者,其鬱熱傳陰, 則為熱證,其直傷陰經,及從太陽即入少陰,則為寒證,其太陽不能無傷, 則為脈沈而發熱證,其始寒而終熱者,則陰邪傳出陽分,為先寒後發熱證, 此三陰之病,所以或寒或熱也,邪氣暴卒,本無定情,而傳變不常耳, 若夫裏寒外熱之證,乃是寒邪入客於內,迫陽於外,或是虛陽之氣, 假作外熱之狀耳,非真熱邪所為也,觀仲景裏寒外熱之證,但以溫藥治裏, 而不治外熱,則知所治之意矣。
白話
三陽之病,其寒邪在太陽時,寒邪鬱遏其陽氣,陽氣不暢而成熱。陽雖是人體之正氣,既被鬱遏則成為邪氣。用麻黃發表以驅逐其寒,則腠理通而鬱熱泄,所以汗出而癒。如果不能出汗不解,其熱不得外泄,則必定入裏,所以傳陽明、傳少陽,或入腑。三陰之病,或寒或熱是什麼原因呢?因為寒邪傷人,或有太陽經鬱熱,然後依次傳至陰經者;或有太陽不傳陽明少陽,而直接傳三陰經者;或有寒邪不從陽經開始,直傷陰經者;或有雖然從太陽開始,但未作鬱熱,即入少陰,而獨見少陰證者;或有始自太陽,即入少陰,而太陽不能無傷者;或有直傷陰經,而寒變為熱,及始寒終熱者。其鬱熱傳陰,則為熱證;其直傷陰經,及從太陽即入少陰,則為寒證;其太陽不能無傷,則為脈沈而發熱證;其始寒而終熱者,則陰邪傳出陽分,為先寒後發熱證。這就是三陰之病所以或寒或熱的原因。邪氣暴卒,本無定情,而傳變不常罷了。至於裏寒外熱之證,乃是寒邪侵入停留於內,逼迫陽氣於外,或是虛陽之氣,假作外熱之狀,並非真熱邪所為。觀仲景裏寒外熱之證,只用溫藥治裏,而不治外熱,則知治療之意了。
原文
所以仲景治太陽經虛,汗之不愈,即用四逆湯溫之, 如太陽病發熱頭痛脈反沈,若不差,身體疼痛當救其裏,宜四逆湯是也, 更有少陰表證宜汗者,如少陰病,始得之反發熱脈沈者,麻黃附子細辛湯主之, 少陰病,得之二三日,麻黃附子甘草湯微發汗,以二三日無裏證,故微發汗也, 趙嗣真云:太陽證之溫經,少陰證之發汗,皆證類之變,故長沙各言反者, 以太陽發熱頭痛,脈當浮,今反沈,少陰脈沈,法當無熱,今反發熱也, 以其無頭痛,故為少陰,以其有頭痛,故為太陽,太陽脈當浮,今不能浮者, 以裏虛久寒正氣衰微所致,又身疼痛,故宜救裏,使正氣內強,迫邪出外, 而乾薑生附亦能出汗也,少陰脈沈無頭痛,當不發熱,今反發熱,知寒邪在表, 鬱閉而為熱,故用麻黃細辛以發表邪之熱,附子以溫少陰之經,熟附配麻黃, 發中有補,生附配乾薑,補中有發也,至第二證,言得之二三日,病氣尚淺, 比之前證稍輕,又無裏證變見,故宜微發汗所以去細辛加甘草,是汗劑之輕者也, 活人書卻去無證二字,改作常見少陰熱陽證者, 如經云心中煩不得臥或咽瘡聲不出者,或欬而嘔渴,或口燥咽乾, 或腹脹不大便是也,夫豈麻黃附甘草湯所可治耶。
白話
所以仲景治療太陽經虛,汗之不癒,即用四逆湯溫之,如太陽病發熱頭痛脈反沈,若不差,身體疼痛當救其裏,宜四逆湯。更有少陰表證宜發汗者,如少陰病,始得之反發熱脈沈者,麻黃附子細辛湯主之;少陰病,得之二三日,麻黃附子甘草湯微發汗,因為二三日無裏證,所以微發汗。趙嗣真說:太陽證之溫經,少陰證之發汗,都是證類之變,所以長沙(仲景)各言「反」,是因為太陽發熱頭痛,脈當浮,今反沈;少陰脈沈,法當無熱,今反發熱。以無頭痛,故為少陰;以有頭痛,故為太陽。太陽脈當浮,今不能浮者,因裏虛久寒正氣衰微所致。又身疼痛,故宜救裏,使正氣內強,迫邪出外,而乾薑、生附子亦能出汗也。少陰脈沈無頭痛,當不發熱,今反發熱,知寒邪在表,鬱閉而為熱,故用麻黃、細辛以發表邪之熱,附子以溫少陰之經。熟附配麻黃,發中有補;生附配乾薑,補中有發。至第二證,言得之二三日,病氣尚淺,比之前證稍輕,又無裏證變見,故宜微發汗,所以去細辛加甘草,是汗劑之輕者。《活人書》卻去「無證」二字,改作「常見少陰熱陽證者」,如經云心中煩不得臥,或咽瘡聲不出者,或欬而嘔渴,或口燥咽乾,或腹脹不大便是也。這豈是麻黃附子甘草湯所能治療的呢?
原文
復有三陰轉屬胃府宜下者, 如傷寒脈浮而緩,手足自溫,是為繫在太陰,太陰者身當發黃,若小便自利者, 不能發黃至七八日大便鞭者,為陽明也,又少陰病六七日,腹脹不大便者,急下之, 宜大承氣湯,厥陰下利,讝語有燥屎者,小承氣湯下之是也, 更有三陰轉出肌表宜汗者,如太陰病,脈浮者可發汗,宜桂枝湯,少陰中風, 陽微陰浮者,為欲愈,厥陰病下利後身疼痛,清便自調者,急當救表,宜桂枝湯, 厥陰病,嘔而發熱者,小柴胡湯,又有少陰變熱回陽者,如少陰病惡寒而踡, 時時自煩,欲去衣被者可治,凡此皆盡復陽也,至於汗下誤施,變害不測東云: 太陽始病當以汗,若當汗不汗解,則濕熱者表而發黃,發汗太過經虛風襲而成痙, 不當汗而汗,迫血妄行而成衂,大便不可妄動動早為犯禁,當汗誤下, 則引邪入裏,而為痞結懊憹協熱利,當下誤汗,則為亡陽厥竭讝語, 小便不可輕利,利之為犯本,若渴而自汗多,雖小便不利,為陽明經熱, 不可誤用五苓,蓋五苓為太陽證下藥其功在,於驅胃中濕熱,而救津液, 故仲景又有小便數大便鞭,不更衣十日無所苦,渴者宜五苓散之例, 一以自汗多而渴,為液耗散,故禁利水傷津藥,一以小便數而渴,為濕熱內盛, 故宜驅熱利水藥,此當利不當利之別也若當利不利,必就陽明燥火,而成畜血發黃, 不當而利,必耗膀胱津液,而成燥血發狂,此皆誤治之失也。
白話
又有三陰轉屬胃腑宜下者,如傷寒脈浮而緩,手足自溫,是為繫在太陰。太陰者身當發黃,若小便自利者,不能發黃,至七八日大便硬者,為陽明也。又少陰病六七日,腹脹不大便者,急下之,宜大承氣湯。厥陰下利,讝語有燥屎者,小承氣湯下之。更有三陰轉出肌表宜發汗者,如太陰病,脈浮者可發汗,宜桂枝湯;少陰中風,陽微陰浮者,為欲癒;厥陰病下利後身疼痛,清便自調者,急當救表,宜桂枝湯;厥陰病,嘔而發熱者,小柴胡湯。又有少陰變熱回陽者,如少陰病惡寒而踡,時時自煩,欲去衣被者,可治。凡此皆盡復陽也。至於汗下誤施,變害不測。東云:太陽始病當以汗,若當汗不汗解,則濕熱鬱於表而發黃;發汗太過經虛風襲而成痙;不當汗而汗,迫血妄行而成衄;大便不可妄動,動早為犯禁;當汗誤下,則引邪入裏,而為痞結懊憹協熱利;當下誤汗,則為亡陽厥竭讝語;小便不可輕利,利之為犯本。若渴而自汗多,雖小便不利,為陽明經熱,不可誤用五苓。蓋五苓為太陽證下藥,其功在於驅胃中濕熱,而救津液。故仲景又有小便數、大便硬,不更衣十日無所苦,渴者宜五苓散之例。一以自汗多而渴,為津液耗散,故禁利水傷津藥;一以小便數而渴,為濕熱內盛,故宜驅熱利水藥。此當利不當利之別也。若當利不利,必就陽明燥火,而成畜血發黃;不當而利,必耗膀胱津液,而成燥血發狂。此皆誤治之失。
原文
又按活人書云: 傷寒陽明證宜下,少陰證宜溫,夫陽明之經證,身熱目疼鼻乾頭痛,可宜下乎, 少陰之傳經熱邪,可宜溫乎況溫病熱病之少陰,尤不可溫也,自奉議此說行, 後世蒙害者不少矣。
白話
又按《活人書》說:傷寒陽明證宜下,少陰證宜溫。陽明之經證,身熱目疼鼻乾頭痛,可以宜下嗎?少陰之傳經熱邪,可以宜溫嗎?何況溫病熱病之少陰,尤其不可溫。自從奉議(朱肱)此說流行,後世蒙害者不少。