傷寒纘論_傷寒緒論

脈法篇

脈法篇(3)

脈法篇23
原文
欬逆而唾腥吐涎沬,陰虛火炎可知也,加以寒慄,則衛虛不能外護,又可知矣, 以脈見寸口,故其證悉在上部耳。少陰脈弱而濇,弱者微煩,濇者厥逆。氣虛則脈弱而煩,血虛則脈濇而厥。
白話
咳嗽氣逆,吐出腥臭的痰涎泡沫,可以知道是陰虛火旺;再加上怕冷發抖,則是衛氣虛弱不能防護體表,又可以知道了。由於脈象出現在寸口,所以症狀全部在上部。少陰脈弱而澀,弱脈表示輕微煩躁,澀脈表示四肢厥冷。氣虛則脈弱而煩躁,血虛則脈澀而厥冷。
原文
趺陽脈浮而濇,少陰脈如經也,其病在脾,法當下利,何以知之,若脈浮大者, 氣實血虛也,今趺陽脈浮而濇,故知脾氣不足,胃氣虛也,以少陰脈弦而浮, 纔見此為調脈故稱如經也,若反滑而數者,故知當屎膿也。
白話
趺陽脈浮而澀,少陰脈正常,病在脾,按理應當下利。怎麼知道的?如果脈浮大,是氣實血虛;現在趺陽脈浮而澀,所以知道脾氣不足,胃氣虛弱。因為少陰脈弦而浮,剛見到這樣的脈象稱為調和之脈,所以說「如經」。如果反而滑而數,就知道應當大便排出膿液。
原文
趺陽脈浮濇,為脾胃不足,故當下利,此易明也,至少陰脈弦而浮, 稱為調和如經之脈,此必有說焉,蓋傷寒熱傳少陰,仍得弦浮陽脈為輕, 若見沉犀則為少陰病脈矣,夫所謂弦者,少陽生發之氣也,浮者,太陽表證之脈也, 雖證見少陰,而少陰病脈不見,不失經常之度,故為調脈,若見滑數, 則為邪熱內盛,必挾熱便膿血也。
白話
趺陽脈浮澀,是脾胃不足,所以應當下利,這容易明白。至於少陰脈弦而浮,稱為調和如經的脈象,這一定有道理。因為傷寒邪熱傳入少陰,仍然見到弦浮的陽脈是輕症;如果見到沉細脈,就是少陰病的脈象了。所謂弦脈,是少陽生發之氣;浮脈,是太陽表證之脈。雖然症狀出現在少陰,但少陰病脈沒有出現,沒有失去正常的規律,所以稱為調和之脈。如果見到滑數脈,則是邪熱內盛,必定挾熱而便膿血。
原文
凡言趺陽,皆當推之氣口,少陰皆當驗於尺部, 若必候諸於足,在婦人殊為未便,握手不及足之譏,所不辭也。
白話
凡是說到趺陽脈,都應當推求於氣口(寸口);少陰脈都應當檢驗於尺部。如果一定要在足部診候,對婦女來說很不方便。所以「握手不及足」的譏諷,是無法避免的。
原文
趺陽脈遲而緩,胃氣如經也,趺陽脈浮而數,浮則傷胃,數則動脾,此非本病, 醫誤下之所為也,榮衛內陷,其數先微,脈反但浮,其人必大便鞕, 氣噫而除,何以言之,本以數脈動脾,其數先微,故知脾氣不治,大便鞕, 氣噫而除,今脈反浮,其數改微,邪氣獨留,心中則饑,邪熱不殺,穀潮熱發渴, 數脈當遲緩,脈因前後度數如法,病者則饑,數脈不時,而生惡瘡也。
白話
趺陽脈遲而緩,是胃氣正常。趺陽脈浮而數,浮則傷胃,數則動脾。這不是本來病,是醫生誤用下法造成的。榮衛之氣內陷,其數脈先轉為微弱,脈反而只是浮,病人必定大便硬、噯氣而後舒緩。為什麼這麼說?原本因為數脈動脾,其數脈先轉微弱,所以知道脾氣失調,大便硬、噯氣而舒緩。現在脈反而浮,其數脈改為微弱,邪氣獨留,心中雖然飢餓,但邪熱不能消化穀食,潮熱發渴。數脈本應變為遲緩,脈因前後度數符合常法,病人就會飢餓。如果數脈不按時恢復,就會生長惡瘡。
原文
趺陽胃脈,以遲緩為經常,不當浮數,若見浮數,知醫誤下,而傷胃動脾也, 榮衛環轉之氣,以誤下而內陷,其數脈必先改為微,而脾氣不治,大便鞕, 氣噫而除,此皆邪客於脾所致,邪熱獨留,心下雖饑,復不殺穀,抑言潮熱渴, 未有愈期,必數脈之先微者,仍遲緩如其經常,始饑而消穀也,若數脈從前不改, 則邪熱未陷於脾,但鬱於榮衛,主生惡瘡而已。
白話
趺陽胃脈以遲緩為正常,不應當浮數。如果見到浮數,就知道醫生誤用下法,傷了胃、動了脾。榮衛循環之氣,因誤下而內陷,其數脈必然先改為微弱,而脾氣失調,大便硬、噯氣而舒緩,這都是邪氣侵犯脾臟所致。邪熱獨留,心下雖然飢餓,卻不能消化穀食,而且有潮熱口渴,沒有痊癒的日子。一定要數脈先微弱,然後恢復遲緩如常,才能飢餓而消化穀食。如果數脈從前不改變,那麼邪熱沒有陷於脾,只是鬱積在榮衛,只會生長惡瘡而已。
原文
諸脈浮數,當發熱而灑淅惡寒,若有痛處,飲食如常者,畜積有膿也。
白話
凡是脈浮數,應當發熱而且怕冷。如果身體有疼痛部位,飲食如常,是體內蓄積有膿。
原文
脈浮數而惡寒,知表邪不散而為熱,今飲食如常,為裏邪已去,若有焮腫, 為熱壅經絡,若無腫處,必邪留藏府,隨內外而發癱膿也。
白話
脈浮數而怕冷,知道表邪不散而化熱。現在飲食如常,是裏邪已去。如果有紅腫,是熱壅經絡;如果沒有腫脹部位,必定是邪氣留在臟腑,隨內外而發為癰膿。
原文
脈浮而大,浮為風虛,大為氣強,風氣相搏,必成癮𤺋,身體為癢, 癢者名泄風,久久為痂癩。
白話
脈浮而大,浮是風邪虛浮,大是氣機亢盛。風邪與氣機相搏,必定形成癮疹,身體發癢。發癢的病名為「泄風」,時間久了會變成痂癩。
原文
脈浮大,為邪氣在表,表邪本當即解,今相持不散,必是汗出泄風之故, 當發癮𤺋身癢而生瘡疥也。
白話
脈浮大,是邪氣在表。表邪本應立即解除,現在相持不散,必定是因為汗出受風的緣故。應當會發癮疹、身體發癢而長瘡疥。
原文
趺陽脈浮而芤,浮者衛氣衰,芤者榮氣傷,其身體瘦,肌肉甲錯,浮芤相搏, 宗氣衰微,四屬斷絕。
白話
趺陽脈浮而芤,浮是衛氣衰弱,芤是榮氣受傷。病人身體消瘦,肌肉粗糙如鱗甲。浮脈與芤脈相搏,宗氣衰微,四肢及身體各部位都失去營養。
原文
身體瘦削,宗氣衰微,胃氣虛寒,不能榮養四末可知,加以肌肉結鞕, 皮膚皴駁,故為甲錯,必內有畜積,將發癰膿之兆也。
白話
身體瘦削,宗氣衰微,胃氣虛寒,不能營養四肢末端可知。加上肌肉堅硬、皮膚粗糙乾裂,所以稱為「甲錯」。這必定是體內有蓄積,將要發生癰膿的徵兆。
原文
趺陽脈滑而緊,滑者胃氣實,緊者脾氣強,持實擊強,痛還自傷,以手把刃, 坐作瘡也。
白話
趺陽脈滑而緊,滑是胃氣實,緊是脾氣強。以實擊強,疼痛反而傷害自身,如同用手握刀刃,坐著就會造成傷口。
原文
此言胃受有形而實,脾為熱盛而強,藏府相併為患而痛,故言以實擊強, 治當量其虛實,虛則消導,實則攻下可也。趺陽脈大而緊者,當即下利,為難治。
白話
這是說胃受有形之邪而實,脾因熱盛而強,臟腑相合為患而導致疼痛,所以說「以實擊強」。治療應當衡量虛實,虛則用消導法,實則用攻下法即可。趺陽脈大而緊的,應當立即下利,屬於難治。
原文
趺陽脈緊,為寒邪傷胃,故必下利,下利脈大為邪盛,故難治也。
白話
趺陽脈緊,是寒邪傷害胃,所以必定下利。下利而脈大,是邪氣盛,所以難治。
原文
趺陽脈沉而數,沉為實,數消穀,緊者病難治。
白話
趺陽脈沉而數,沉是裡實,數能消化穀食;如果脈緊,則病難治。
原文
沉數者熱伏於內,故易已,沉緊為寒伏於內,故難治也。
白話
沉數脈是熱邪伏於體內,所以容易痊癒;沉緊脈是寒邪伏於體內,所以難治。
原文
趺陽脈微而緊,緊則為寒,微則為虛,微緊相搏,則為短氣。胃中虛寒,則陽氣鬱伏不伸,故短氣。
白話
趺陽脈微而緊,緊是寒,微是虛。微脈與緊脈相搏,就會短氣。胃中虛寒,陽氣鬱伏不能伸展,所以短氣。
原文
趺陽脈緊而浮,浮為虛,緊為寒,浮為腹滿,緊為絞痛,浮緊相搏,腸鳴而轉, 轉則氣動,膈氣乃下,少陰脈不出,其陰腫大而虛也。
白話
趺陽脈緊而浮,浮是虛,緊是寒。浮脈主腹滿,緊脈主絞痛。浮緊相搏,腸鳴而轉動,轉動則氣機鼓動,膈氣因此下泄。少陰脈不出現,則前陰腫大而虛。
原文
─膈中之水氣,因火擊動, 所以腸鳴轉而下泄,則脾胃虛寒可知,若少陰脈不至,則下焦虛寒,不能運行水氣, 必致留結陰分,而為陰腫虛大也。
白話
膈中的水氣,因為陽火被觸動,所以腸鳴轉動而下泄,可知脾胃虛寒。如果少陰脈不至,則下焦虛寒,不能運行水氣,必定導致水氣留結在陰部,而成為陰囊腫大虛浮。
原文
趺陽脈浮,浮則為虛,浮虛相搏,故令氣䭇,言胃氣虛竭也,脈滑則為噦, 此為醫咎,責虛取實,守空迫血,脈浮鼻中燥者,必衂也。
白話
趺陽脈浮,浮就是虛。浮虛相搏,所以導致氣逆噎塞,這是說胃氣虛竭。脈滑則為呃逆,這是醫生的過錯,責求虛證卻用瀉實之法,守護空虛卻迫血妄行。脈浮而鼻中乾燥的,必定會鼻衄。
原文
脈滑為噦者,胃虛不能散水,水結中焦,逼虛火上逆,故為噦也, 脈浮必衂脈浮者浮為表邪不散,邪鬱上焦,必迫血上行而為衂也, 胃氣素氣之人,誤施辛溫發散,則虛陽將欲外亡,所以脈浮鼻燥, 皆緣責虛取實之故也,此與誤發少陰汗者,同科而減,等少陰少血,動其血, 則下厥上竭而難治,陽明多血,但釀患未已耳。
白話
脈滑而呃逆的,是胃虛不能散水,水結中焦,逼迫虛火上逆,所以呃逆。脈浮必定鼻衄,脈浮是表邪不散,邪氣鬱積上焦,必定迫血上行而為鼻衄。胃氣本來虛弱的人,誤用辛溫發散,則虛陽將要外亡,所以脈浮鼻燥,都是因為責虛取實的緣故。這與誤發少陰汗者,同類而減輕。少陰血少,動其血則下厥上竭而難治;陽明多血,只是釀成禍患未停止而已。
原文
寸口脈浮大,而醫反下之,此為大逆,浮則無血大則為寒,寒氣相搏,則為腸鳴, 醫乃不知,而反飲冷水,今大汗出,水得寒氣,冷必相搏,其人則䭇。
白話
寸口脈浮大,而醫生反而用下法,這是大逆。浮脈主血虛,大脈主寒。寒氣相搏,則腸鳴。醫生不知道,反而讓病人飲冷水,現在大汗出,水遇到寒氣,冷氣必定相搏,病人就會氣逆噎塞。