原文
浮滑為表實，當汗出而解，今汗出不解，皆緣衛氣熱極，較常度行之過疾， 所以脈反數疾不解，況既汗出傷陰，則榮亦受病，是知邪已入府，表裏俱熱， 故難治也。
白話
脈象浮滑，代表體表有實邪，本來應該要出汗而病解；但現在雖然出汗，病卻沒有解除，這都是因為衛氣熱到極點，比正常速度運行得更快，所以脈象反而出現數脈、疾脈而沒有解除。何況已經因為出汗而損傷了陰液，那麼營分也受到波及，由此可知邪氣已經進入腑，體表與體內都發熱，所以難以治療。
脈法篇
脈法篇（2）
脈法篇23 句
原文
脈浮而遲，面熱赤而戰惕者，六七日當汗出而解，反熱發者差遲，遲為無陽， 不能作汗，其身必癢也。
白話
脈象浮而遲，臉色發熱發紅而且身體發抖顫動的人，在六七天的時候應該要出汗而病解；如果反而發熱得更厲害，那麼病癒的時間就會延後。脈遲表示體內沒有陽氣，無法產生汗液，這樣的身體一定會發癢。
原文
脈浮而遲，為榮氣不能外行於衛分，衛中陽虛不能作汗而差遲，致汗濕留於肌表， 而身癢作瘡也。
白話
脈象浮而遲，這是因為營氣無法向外運行到衛分，衛氣中的陽氣虛弱，無法產生汗液，所以病癒時間會延後。這導致汗與濕氣停留在肌肉表皮，因而身體發癢，甚至產生瘡瘍。
原文
師持脈，病人欠者，無病也，脈之呻者，病也，言遲者，風也，搖頭言者，裏痛也， 行遲者，表強也，坐而伏者，短氣也，坐而下一腳者，腰痛也，裏實護腹， 如懷卵物者，心痛也。
白話
老師在診脈時，病人打呵欠，這是沒有病。診脈時病人呻吟，這是有病。說話遲緩的，是風邪。搖頭說話的，是體內疼痛。行動遲緩的，是體表拘急強硬。坐著而身體前傾伏下來的，是呼吸短促。坐著而放下一隻腳的，是腰痛。體內有實邪而護著腹部，好像懷抱著雞蛋一樣的，是心痛。
原文
師曰：呼吸者，脈之頭也，初持脈，來疾去遲，此出疾入遲，名曰內虛外實也， 初持脈，來遲去疾，此出遲入疾，名曰內實外虛也。
白話
老師說：呼吸，是脈象的開端。剛開始診脈時，脈搏來的速度快、去的速度慢，這是「出來快而進入慢」，稱為「內虛外實」。剛開始診脈時，脈搏來的速度慢、去的速度快，這是「出來慢而進入快」，稱為「內實外虛」。
原文
初持脈，來疾去遲，言自尺內至於寸口，為心肺盛而肝腎虛，此出疾入遲， 言自筋骨出於皮膚，以脈盛於表，故曰內虛外實，初持脈，來遲去疾， 言自寸口下於尺，為內心肺虛而肝腎旺，此出遲入疾，言自皮膚入於筋骨， 以脈盛於內，故曰內實外虛。
白話
剛開始診脈時，脈搏來的速度快、去的速度慢，這是指從尺部內側到寸口，是心肺之氣旺盛而肝腎之氣虛弱。這「出來快而進入慢」，是指從筋骨出到皮膚，因為脈象在體表部位比較旺盛，所以稱為「內虛外實」。剛開始診脈時，脈搏來的速度慢、去的速度快，這是指從寸口下到尺部，是心肺之氣虛弱而肝腎之氣旺盛。這「出來慢而進入快」，是指從皮膚進入到筋骨，因為脈象在體內部位比較旺盛，所以稱為「內實外虛」。
原文
假令脈來微去大，病在裏也，脈來頭小本大，病在表也，上微頭小者， 則汗出下微本大者，則為關格不通，不得尿，頭無汗者可治，有汗者死。
白話
假如脈象來時微弱、去時洪大，這是病在體內。脈象來時開頭小、後面大，這是病在體表。脈搏浮取微弱，而開頭小、後面大的，就會出汗。脈搏沉取微弱，而開頭小、後面大的，就是關格不通，無法排尿；頭部沒有出汗的可以治療，頭部出汗的就會死亡。
原文
脈來微去大者，言浮取則微，沉取則大，為病在裏也，脈來頭小本大者， 言脈初來小，取之漸漸大，為病在表也，上微頭小者，言浮取之微，而前小後大， 為表氣不固自汗也，下微本大者，言沉取之微，而按久益大， 為裏邪拒閟而關格不通，頭無汗者，乃邪入膀胱，陽氣未脫，猶可治也， 蓋傷寒暴病，非雜證津液久虛之比。
白話
脈象來時微弱、去時洪大，是指輕輕按壓時脈搏微弱，重重按壓時脈搏洪大，這是病在體內。脈象來時開頭小、後面大，是指脈搏剛開始時小，按壓久了漸漸變大，這是病在體表。浮取脈搏微弱，而且前面小、後面大，這是體表之氣不固而自行出汗。沉取脈搏微弱，而且按壓越久脈象越大，這是體內邪氣阻滯不通而導致關格；頭部沒有出汗的，是邪氣進入膀胱，陽氣還沒有脫失，還可以治療。這是因為傷寒這種暴病，並非像雜病那樣津液長久虛弱可以比擬的。
原文
假令下利，寸口關上尺中悉不見，脈然尺中時一小見，脈再舉頭者，腎氣也， 若見損脈來至，為難治。
白話
假如病人下痢，寸口、關上、尺中三部脈象都摸不到，但是尺中脈偶爾會稍微出現一點，而且脈搏會再次跳動起來，這是腎氣的回復。如果出現「損脈」的脈象到來，這就難以治療了。
原文
三部俱伏，而尺中時見小滑一二至，此為陰中伏陽也，若寸口略見短小一二至， 尺中絕不至者，為損脈，見之必難治也。
白話
寸、關、尺三部脈象都隱伏不見，但只在尺中部位偶爾出現一兩次小而滑的脈搏，這是陰中潛伏著陽氣。如果寸口部位稍微出現一兩次短小的脈搏，而尺中部位完全沒有脈搏到來的，這是「損脈」，出現這種脈象一定難以治療。
原文
問曰：曾為人所難，緊脈從何而來。師曰：假令亡汗若吐，以肺裏寒，故令脈緊也， 假令欬者，坐飲冷水，故令脈緊也，假令下利，以胃中虛冷，故令脈緊也。
白話
學生問：曾經被人問倒，緊脈是從哪裡來的？老師說：假如是大量出汗或者用了吐法，是因為肺中有寒，所以導致脈象緊。假如是咳嗽的人，是因為喝了冷水，所以導致脈象緊。假如是下痢的人，是因為胃中虛寒，所以導致脈象緊。
原文
緊脈皆為寒，寒邪在表則浮緊，在裏則沉緊，此言吐下後脈緊，為肺胃受傷， 若更兼欬及利，又為水飲內伏之候，當以辛溫散水為務也。
白話
緊脈都是屬於寒證。寒邪在體表，脈象就會浮緊；寒邪在體內，脈象就會沉緊。這裡說的是經過吐法或下法之後出現的緊脈，是肺和胃受傷的表現。如果同時還伴有咳嗽和下痢，就更是水飲內伏的徵兆，治療上應當以辛溫發散水飲為首要任務。
原文
寸口脈浮為在表，沉為在裏數為在府，遲為在藏，假令脈遲，此為在藏也。
白話
寸口脈浮，表示病在體表；脈沉，表示病在體內；脈數，表示病在腑；脈遲，表示病在臟。假如脈象是遲脈，這就表示病在臟。
原文
此以浮沉遲數，定表裏藏府，而全重於遲為在藏句，故重申以明之，設脈見浮遲， 雖有表證，只宜小建中和之，終非麻黃青龍所宜，以藏氣本虛故也。
白話
這是用浮、沉、遲、數來確定病位在表、在裡、在臟、在腑，而全文重點在於「遲為在藏」這一句，所以再次重申來說明它。假如脈象出現浮遲，即使有表證，也只適合用小建中湯來調和，終究不適合用麻黃湯或青龍湯，因為臟氣本來就虛弱的緣故。
原文
凡言寸口， 統三部而言，鍼經以寸口人迎分別藏府也。
白話
凡是說到寸口，是統括寸、關、尺三部而言。《針經》用寸口脈和人迎脈來區分臟與腑的病變。
原文
問曰：何以知乘府，何以知乘藏，師曰諸陽浮數為乘府，諸陰遲濇為乘藏也。
白話
學生問：如何知道病邪侵犯到腑？如何知道病邪侵犯到臟？老師說：凡是屬於陽脈的浮脈、數脈，是病邪侵犯到腑；凡是屬於陰脈的遲脈、澀脈，是病邪侵犯到臟。
原文
寸口脈弱而遲，弱者衛氣微，遲者榮中寒，榮為血，血寒則發熱，衛為氣， 氣微者心內饑，饑而虛滿，不能食也。
白話
寸口脈象弱而遲。脈弱表示衛氣微弱，脈遲表示營中有寒。營是血，血有寒就會發熱；衛是氣，氣微弱的人會感覺心裡飢餓，但雖然感覺飢餓卻又覺得空虛脹滿，無法進食。
原文
寸口脈弱，為真陽氣微，則腎中陰火，挾痰飲而聚於膈上，故心懸懸若饑狀， 而虛滿不能食也，至於寸口遲為榮中寒，榮為血之本，血寒而反發熱，其義何居， 蓋寸口脈遲其陽必陷於陰分，尺中緊盛更不待言，所以為發熱也。
白話
寸口脈弱，是真正的陽氣微弱，那麼腎中的陰火，就會挾帶痰飲而聚積在膈膜之上，所以心中空盪盪好像飢餓的樣子，但實際上腹中空虛脹滿而無法進食。至於寸口脈遲是營中有寒，營是血的根本，血有寒反而發熱，這是什麼道理呢？因為寸口脈遲，他的陽氣必定陷在陰分之中，尺中脈象緊而盛就更不用說了，這就是之所以會發熱的原因。
原文
寸口脈弱而緩，弱者陽氣不足緩者胃氣有餘，噫而吞酸，食卒不下氣填於膈上也。
白話
寸口脈象弱而緩。脈弱是陽氣不足，脈緩是胃氣有餘，會出現打嗝、吞酸，食物突然無法嚥下，因為氣充滿在膈膜之上。
原文
噫而吞酸，是胃中虛火挾痰，飲上逆，非墜痰降逆之藥，不足以鎮之，此言暴病， 與老人之胃虛痰逆噫氣不同。
白話
打嗝並且吞酸，這是胃中的虛火挾帶著痰，飲邪向上逆行，不用降墜痰涎、降逆止嘔的藥物，不足以鎮壓它。這裡說的是暴病，和老年人因胃虛而導致的痰氣上逆打嗝不同。
原文
寸口脈微而濇，微者衛氣不行，濇者榮氣不足，榮衛不能相將，三焦無所仰， 身體痹不仁，榮氣不足，則煩疼口難言，衛氣虛則惡寒數欠，三焦不歸其部， 上焦不歸者噫而酢吞，中焦不歸者不能消穀引食，下焦不歸者則遺溺。（酢醋同）
白話
寸口脈象微而澀。脈微表示衛氣運行不暢，脈澀表示營氣不足。營氣和衛氣不能互相協調，三焦就失去了依靠，身體會麻木不仁。營氣不足，就會煩躁疼痛，口難言語；衛氣虛弱，就會怕冷，頻打呵欠。三焦之氣不能回歸各自的部位：上焦之氣不歸位，就會打嗝、吞酸水；中焦之氣不歸位，就不能消化食物、不想進食；下焦之氣不歸位，就會遺尿。
原文
三焦因榮衛不行，無所依仰故氣不歸其部，上焦不歸，則物不能傳化，故噫而酢吞， 中焦不歸，則不能腐熟水穀，下焦不歸，則不能約制溲便也。
白話
三焦因為營氣、衛氣運行不暢，沒有了依靠，所以氣無法回歸各自的部位。上焦之氣不歸位，食物就不能傳導消化，所以會打嗝、吞酸水。中焦之氣不歸位，就不能腐熟消化水穀。下焦之氣不歸位，就不能約束控制大小便。
原文
寸口脈微而濇，微者衛氣衰，濇者榮氣不足，衛氣衰，面色黃榮氣不足，面色青， 榮為根衛為葉，榮衛俱微，則根葉枯槁，而寒慄欬逆，唾腥吐涎沬也。
白話
寸口脈象微而澀。脈微表示衛氣衰弱，脈澀表示營氣不足。衛氣衰弱，臉色就發黃；營氣不足，臉色就發青。營是根本，衛是枝葉；營氣和衛氣都微弱，那麼根本和枝葉都會乾枯，於是出現怕冷發抖、咳嗽氣逆，吐出帶腥味的痰液和口水泡沫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。