傷寒纘論_傷寒緒論

足冷

足冷

足冷2
原文
足冷手不冷者,下焦衛氣不溫也,外感而夾寒食傷於太陰,身熱足冷,或頭痛, 或腹痛,此胃中陽氣不得下通也,甘草乾薑理中五積選用,甚至有臍下結痛不可按, 及下白膿者,此燥屎內結,大腸腋傷而下也,改用消導利氣藥一劑,後與調理。
白話
腳冷但手不冷的人,是下焦的衛氣不溫暖,外感風邪又夾雜寒食傷害到太陰經,身體發熱腳部冰冷,或者頭痛,或者腹痛,這是胃中的陽氣不能向下通達的緣故,可用甘草乾薑湯、理中湯、五積散等方劑選用。甚至有人肚臍下方有結塊疼痛不可按壓,以及排出白色膿液,這是燥屎在體內結聚,大腸與腋下受傷而導致的,應改用消導利氣的藥物一劑,之後再給予調理。
原文
有下元素虛之人,病傷寒中風惡寒發熱,但陽縮足冷者,當從夾陰例治。盛暑中身熱足冷多汗者,作濕溫治之。
白話
有下元虛弱的人,患上傷寒或中風,出現惡寒發熱,但陰莖縮入、腳部冰冷的情況,應當按照夾陰的病例來治療。在盛暑天氣中身體發熱、腳部冰冷且多汗的人,則當作濕溫病來治療。