原文
戴陽者,面赤如微酣之狀,陰證冷極發躁,面赤脈沉細,為浮火上衝,水極似火也, 凡下元虛憊之人,陽浮於上,與在表之邪相合,則為戴陽,陽已戴於頭面, 而不知者更行表散,則孤陽飛越,危殆立至矣,節庵立法甚妙,以人參附子等藥, 收拾陽氣歸於下元,而加葱白,透表以散外邪也,至於傷風, 誤用麻黃重劑發汗,亦有戴陽煩躁者,與傷寒無異,總由平素下虛, 是以真陽易於上越耳。
白話
戴陽的症狀,臉色發紅像微醉的樣子,陰證寒極時出現煩躁,面色發紅而脈搏沉細,這是虛浮的火氣向上衝,是水極像火的現象。凡是下元虛弱疲憊的人,陽氣浮越於上,與在表的邪氣相合,就成為戴陽。陽氣已經浮越到頭面,而不了解的人再去發表疏散,那麼孤陽就會飛越,危險立刻到來。節庵制定的治法非常巧妙,用人參、附子等藥,收斂陽氣回歸下元,再加葱白,透表以散外邪。至於傷風,誤用麻黃重劑發汗,也有出現戴陽煩躁的,與傷寒沒有差別,總是由於平素下虛,所以真陽容易上越罷了。