原文
怫鬱者，乃陽氣蒸越於頭面，聚而不散，故緣緣而赤也，所謂緣緣者，有時不赤， 有時忽赤，若有所因而愧赧之狀也。
白話
怫鬱，是指陽氣蒸騰向上湧到頭面部，聚集而不散開，所以臉部會一陣陣發紅。所謂「緣緣」，是指有時不紅，有時突然變紅，就像因為某種原因而羞愧臉紅的樣子。
怫鬱
怫鬱
怫鬱7 句
原文
傷寒發汗不徹，或覆蓋不周， 或早揭衣被致陽氣怫鬱在表，面色緣緣正赤，躁煩不知痛處，桂枝二越婢一湯。
白話
傷寒病發汗不徹底，或者覆蓋衣物不夠周全，或者太早揭開衣被，導致陽氣鬱滯在體表，臉色一陣陣發紅，煩躁不安卻找不到疼痛的部位，用桂枝二越婢一湯。
原文
若腹滿潮熱，脈洪大而數者，因大便不通，火氣炎上而作赤色，大柴胡湯。
白話
如果腹脹滿、定時發熱，脈象洪大而數，這是因為大便不通，火氣向上衝而導致臉色發紅，用大柴胡湯。
原文
汗吐下後，胃中虛冷，外氣怫鬱而畏寒，厥逆脈微者，理中湯，外有微熱，加桂枝， 內寒甚者，加附子。
白話
經過發汗、催吐、瀉下之後，胃中虛寒，體表的陽氣鬱滯而感到怕冷，四肢厥冷、脈搏微弱的，用理中湯；體表有輕微發熱的，加桂枝；體內寒氣嚴重的，加附子。
原文
溫病面赤，煩躁飲水，小柴胡去半夏加括蔞根。
白話
溫病出現臉色發紅，煩躁口渴想喝水，用小柴胡湯去半夏加栝蔞根。
原文
熱病煩渴， 引水面赤，白虎加人參湯，內實潮熱不大便，涼膈雙解選用，下後熱不解， 或解半日許，復熱面赤者，黃連解毒人參白虎選用。
白話
熱病煩躁口渴，不斷飲水、臉色發紅，用白虎加人參湯；體內有實熱、定時發熱且不大便的，可選用涼膈散或雙解散；瀉下之後熱仍不退，或退熱約半天後又發熱、臉色發紅的，可選用黃連解毒湯或人參白虎湯。
原文
若下元虛人，誤下傷陰， 陽氣發越，而身熱目陷，手足逆冷，面合赤色者，不治。
白話
如果是下元虛弱的人，誤用瀉下法損傷了陰液，導致陽氣浮越，出現身體發熱、眼睛凹陷、手足冰冷、滿臉通紅的，屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。