原文
動氣者，築築然跳動，見於臍之上下左右也，以其人脾氣素虛，水結不散，即發動氣，狀如奔豚，但動氣時聚時散，奔豚則固結不散也，又病人素有痞積，亦為動氣，皆不可汗下，誤下則腹滿拘急，身雖熱反欲踡臥，無論左右上下，通宜甘草乾薑湯，加茯苓桂心，或理中去朮加桂苓，痛甚加吳茱萸附子，以朮閉氣，桂泄奔豚也。
白話
動氣，就是腹部有跳動感，出現在肚臍的上下左右。因為病人脾氣本來虛弱，水氣凝結不散，就會引發動氣，形狀像奔豚，但動氣有時聚有時散，奔豚則是固定凝結不散。另外病人素有痞塊積聚，也會導致動氣。這些情況都不能用發汗或瀉下法。誤用下法會導致腹部脹滿、拘急，身體雖然發熱卻反而想蜷臥。不論動氣在左在右在上在下，一般適合用甘草乾薑湯，加茯苓、桂心；或者理中湯去掉白朮，加桂枝、茯苓；疼痛嚴重加吳茱萸、附子。因為白朮會閉塞氣機，桂枝能疏泄奔豚。