傷寒纘論_傷寒緒論

畜血

畜血

畜血8
原文
傷寒太陽病,當汗不汗,則熱瘀在裏必血結也,大抵胸脇小腹鞭滿,以手按之痛,小便不利,乃氣滯不行而為弱閟,若乾咳引脇下痛者,為水飲, 五苓十棗證也,若小便自利,大便黑亮,其人如狂者,為畜血,桃核承氣代抵當湯選用。
白話
傷寒太陽病,應當發汗卻不發汗,則熱邪瘀滯在裏,必定會導致血液凝結。大致上,胸脅、小腹鞭硬脹滿,用手按壓會疼痛,小便不暢利,這是氣滯不行而造成的弱閉。如果乾咳且牽引脅下疼痛,這是水飲,屬於五苓散、十棗湯的證候。如果小便通利,大便黑亮,病人如同發狂的樣子,這是蓄血,可用桃核承氣湯、代抵當湯選用。
原文
已下脈數不解,消穀善飢,六七日不大便者,此有瘀血,抵當湯。
白話
已經攻下後,脈數仍然不解,消穀善飢,六七天不大便,這是體內有瘀血,用抵當湯。
原文
若產後感冒,或停食,瘀血不行,腹脹喘逆,此血化為水也,下瘀血湯,不應,急加人參、乾漆灰。
白話
如果產後感冒,或者飲食停滯,瘀血運行不暢,腹部脹滿、氣喘呃逆,這是血化為水,用下瘀血湯。若無效,趕快加入人參、乾漆灰。
原文
陽明病,其人善忘,大便黑,胸中痛不可近者,畜血也,犀角地黃湯加大黃,然溏膩如漆者,為畜血,若黑燥如煤者,為燥結,非畜血也。
白話
陽明病,病人容易健忘,大便黑色,胸中疼痛不可觸碰,這是蓄血,用犀角地黃湯加大黃。但是,大便溏膩如漆的是蓄血;如果大便黑燥如煤的,是燥結,不是蓄血。
原文
畜血證舌胎,有邊白中黑而極薄潤,必無乾燥焦黃者,以血屬陰,無大實熱故也。內傷雜證畜血,不在此例。
白話
蓄血證的舌苔,有邊緣白、中間黑而極薄濕潤,必定沒有乾燥焦黃的,因為血屬陰,沒有大實熱的緣故。內傷雜證的蓄血,不在此例。
原文
─戴同父治一人,元氣素虛,胃口有畜血,每食椒薑熱湯,則呃一二聲,以人參生白朮各一兩切,用⿸庶䖵蟲醉死,絞漿製為末,入乾漆灰七分,以米飲丸彈子大,早暮陳酒細嚼一丸,終劑而愈。
白話
戴同父治療一人,元氣向來虛弱,胃口有蓄血,每當吃胡椒、生薑、熱湯,就會呃逆一兩聲。用人參、生白朮各一兩切碎,用⿸庶䖵蟲醉死,絞取漿汁製成末,加入乾漆灰七分,用米飲調和成彈子大的丸藥,早晚用陳酒細嚼一丸,藥劑用完就痊癒了。
原文
─喻嘉言治一人,傷寒後兩脇僂廢,痛如刀刺,用桃核承氣加熟附子桂肉而愈。
白話
喻嘉言治療一人,傷寒後兩脅彎曲無力,疼痛如刀刺,用桃核承氣湯加熟附子、桂肉而痊癒。
原文
李士材治一人,畜血如狂,少腹結痛,六脈芤而左關尺獨弦且其人素有羸證,以桃核承氣加人參三錢而安。
白話
李士材治療一人,蓄血如狂,小腹結痛,六脈芤而左關尺獨弦,而且此人一向有羸弱之證,用桃核承氣湯加人參三錢而安穩。