原文
傷寒寒熱往來者邪正分爭也,表邪欲入,而正氣拒格陰陽相勝而作也,然寒熱往來, 與寒熱如瘧不同,如瘧則作止有時,往來則作止無時有日二三發者,傷寒寒熱往來, 雖專屬少陽經,亦有兼太陽陽明者,邪居表多則多寒,邪居裏多則多熱, 然治法專用小柴胡湯,隨證加減,寒多增桂枝,熱多倍柴胡加芍藥,寒多而脈虛, 去芩加熟附,熱多而脈實,去參用大黃。
白話
傷寒病出現寒熱往來的症狀,是邪氣與正氣相互爭鬥的表現。體表的邪氣想要侵入內部,而正氣抵抗阻擋,陰陽互相勝負而產生這種現象。然而寒熱往來與寒熱如瘧不同:如瘧是發作和停止有一定時間規律,往來則是發作和停止沒有定時,有時一天發作兩三次。傷寒的寒熱往來,雖然專屬於少陽經,但也有兼涉太陽經和陽明經的情況。邪氣停留在表比較多則多寒,邪氣停留在裡比較多則多熱。治療方法專門使用小柴胡湯,根據證候加減用藥:寒多的增加桂枝,熱多的加倍柴胡並加芍藥;寒多而脈象虛的,去掉黃芩加熟附子;熱多而脈象實的,去掉人參用大黃。