原文
又方：用木鱉子去殼、半夏各二兩，水銀四兩，草烏半兩。
白話
又一方：用木鱉子去殼、半夏各二兩，水銀四兩，草烏半兩。
癰疽
癰疽（3-2）
癰疽9 句
原文
於鐵銚內慢火炒焦為末，出火毒，再研，以水調敷瘡。
白話
在鐵鍋內用慢火炒焦成粉末，去除火毒，再研磨，用水調和敷在瘡上。
原文
治渴疾即愈之後，須預防發癤疽之患：用忍冬草不拘多少，根、莖、花、葉皆可用。
白話
治療消渴病剛痊癒之後，必須預防發生癤疽的病患：用忍冬草不論多少，根、莖、花、葉都可以使用。
原文
置瓶內，以無灰酒浸，糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，碾為末，以所浸酒打糊丸如桐子大。每服一百丸，不拘時，酒飲任下。一方，用忍冬草水浸，煎服。
白話
放入瓶內，用無灰酒浸泡，用糠火煨一個晚上，取出曬乾，加入少許甘草，碾成粉末，用所浸泡的酒調成糊狀，製成如桐子大的藥丸。每次服用一百丸，不拘時間，用酒或飲料送下。另一方：用忍冬草用水浸泡，煎煮服用。
原文
治發背腦疽，一切惡瘡：用甘草半兩為粗末，沒藥一分研，大瓜蔞一枚去皮。
白話
治療發背、腦疽，一切惡瘡：用甘草半兩打成粗末，沒藥一分研磨，大瓜蔞一枚去皮。
原文
以無灰酒三升，熬一升，溫頓服，如服不盡，作三次。
白話
用無灰酒三升，熬煮至一升，溫熱一次服下，如果一次服不完，分作三次服用。
原文
治癰疽腫毒：用黃蜀葵花鹽摻，收入瓷器密封，經年不壞，每用患處敷之。若無花，根、葉皆可。
白話
治療癰疽腫毒：用黃蜀葵花加鹽拌勻，放入瓷器密封，經過多年不會壞，每次取用敷在患處。如果沒有花，根、葉都可以。
原文
治發背：用厚朴薑製、陳皮去白各三錢，蒼朮米泔浸五錢，甘草炙二錢，入桑黃菰五錢同為末。瘡潰乾摻，未潰油調塗，神效。
白話
治療發背：用薑製厚朴、去白陳皮各三錢，米泔水浸泡的蒼朮五錢，炙甘草二錢，加入桑黃菰五錢一同研成粉末。瘡已潰爛則直接撒上藥粉，未潰爛則用油調和塗抹，效果神速。
原文
治發背肉潰及諸惡毒衝心，痛不可忍，令人嘔吐，並毒瘡並皆治之：用綠豆粉四兩，乳香二兩，同研極細。每服二錢，新汲水濃調食後服。
白話
治療發背肉潰爛以及各種惡毒衝心，疼痛難忍，使人嘔吐，連同毒瘡一起治療：用綠豆粉四兩，乳香二兩，一同研磨成極細粉末。每次服用二錢，用新打來的井水濃調，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。