衛生易簡方

傷寒

傷寒(2)

傷寒35
原文
治傷寒汗後及吐下後虛煩不得眠,少氣 用大梔子四枚,甘草三錢。水一盞,煎七分,去渣,溫服。
白話
治療傷寒出汗之後以及催吐、瀉下之後,虛煩不能睡眠,氣短。用大梔子四枚,甘草三錢。水一盞,煎至七分,去藥渣,溫服。
原文
治傷寒四五日,病在胸膈,痰氣緊滿於上不得息者 用青甜瓜蒂一兩、炒黃,赤小豆一兩,銼細。
白話
治療傷寒四五天,病在胸膈,痰氣緊滿在上部而無法呼吸的。用青甜瓜蒂一兩,炒黃,赤小豆一兩,銼細。
原文
每服三錢,水一盞半,入豉一合,煎六分,去渣,溫服。以吐得快為度,體虛者休服。
白話
每次服用三錢,水一盞半,加入豆豉一合,煎至六分,去藥渣,溫服。以嘔吐暢快為度,體虛的人不要服用。
原文
治傷寒失下,熱毒在胃發斑,甚則煩躁譫語 用玄參、升麻、甘草炙,等分,共四錢,水一盞,煎七分,去渣,溫服。
白話
治療傷寒失於瀉下,熱毒在胃中發出斑點,嚴重的則煩躁譫語。用玄參、升麻、炙甘草,等分,共四錢,水一盞,煎至七分,去藥渣,溫服。
原文
治傷寒發狂,逾牆上屋 用黃連、寒水石等分。共二錢為末,濃煎甘草湯,候冷調服。
白話
治療傷寒發狂,翻牆上屋。用黃連、寒水石等分。共二錢研為末,濃煎甘草湯,等待冷後調服。
原文
治傷寒病後邪入經絡,體瘦肌熱或咳嗽 用柴胡二錢,甘草半錢。水一盞,煎八分,食後熱服。
白話
治療傷寒病後邪氣侵入經絡,身體消瘦、肌膚發熱或咳嗽。用柴胡二錢,甘草半錢。水一盞,煎至八分,飯後熱服。
原文
治傷寒產後,婦人病與男子交接,名陰易 用其褌襠燒灰研細,冷水調服,以小便利為愈。
白話
治療傷寒產後,婦女患病與男子交接,稱為陰易。用她的褲襠燒灰研細,冷水調服,以小便通暢為痊癒。
原文
若男子病後與婦人交接,名陽易 用韭根去青一握,約經寸半,豭鼠糞十四粒兩頭尖者。水一盞,煎六分,頻服之,以汗出之為愈。
白話
如果男子病後與婦女交接,稱為陽易。用韭根去掉青色部分一握,大約一寸半長,公鼠糞十四粒兩頭尖的。水一盞,煎至六分,頻頻服用,以出汗為痊癒。
原文
治傷寒手足逆冷,謂之四厥 以附子、生、銼碎,水煮減半,蘸洗良久遂溫,大妙。治傷寒時氣 用柴胡水煮汁,服之大效。
白話
治療傷寒手足逆冷,稱為四厥。用生附子,銼碎,水煮至減半,蘸洗很久就溫暖了,非常妙。治療傷寒時氣,用柴胡水煮成汁,服用效果顯著。
原文
治一切傷寒中暑,頭疼寒熱 用蒼朮二錢,防風半錢,甘草一錢。
白話
治療一切傷寒中暑,頭疼寒熱。用蒼朮二錢,防風半錢,甘草一錢。
原文
水一盞,蔥白一莖,鹽少許,煎五分,去渣,熱服。臥定以汗出為效。
白話
水一盞,蔥白一莖,鹽少許,煎至五分,去藥渣,熱服。躺下以出汗為有效。
原文
治陰毒傷寒 用百合二兩,煮濃汁,飲一升良。
白話
治療陰毒傷寒。用百合二兩,煮成濃汁,飲用一升即好。
原文
治傷寒瘥後,交接復發欲死,眼不開,不能語 用梔子三十枚,水三升,煎一升服。
白話
治療傷寒痊癒後,交接復發快要死,眼睛不張開,不能說話。用梔子三十枚,水三升,煎至一升服用。
原文
治熱病新瘥早起,及多食復發 用梔子十枚,水三升,煎一升,去渣,溫服。臥令汗出;若食不消,加大黃。又方 用鱉甲燒灰為末,服方寸匕。
白話
治療熱病剛剛痊癒早起,以及多食復發。用梔子十枚,水三升,煎至一升,去藥渣,溫服。躺下讓出汗;如果食物不消化,加大黃。又一方:用鱉甲燒灰為末,服用方寸匕。
原文
治傷寒後男女交接 用丹黍米三兩,煮薄粥,酒和飲之,發汗出愈。
白話
治療傷寒後男女交接。用丹黍米三兩,煮成稀粥,用酒調和飲用,發汗出來即愈。
原文
治頭痛口乾煩熱,小便赤少 用蜂房十二分炙。
白話
治療頭痛口乾煩熱,小便赤少。用蜂房十二分,炙。
原文
水二升,煎八合,分二服,當利,諸惡毒隨小便出之瘥。
白話
水二升,煎至八合,分兩次服用,應當通利,各種惡毒隨小便排出即愈。
原文
治時氣三日,頭痛煩熱 用皂角燒灰為末,新汲水一盞,蜜與薑汁各少許和二錢服之。先用暖水淋浴,服藥須臾汗出愈。
白話
治療時氣三天,頭痛煩熱。用皂角燒灰為末,新汲水一盞,蜜與薑汁各少許,調和二錢服用。先用溫水淋浴,服藥一會兒出汗即愈。
原文
治時氣五六日,心煩不解 用竹瀝半盞,新水半盞,和勻服,不拘時。
白話
治療時氣五六天,心煩不解。用竹瀝半盞,新水半盞,和勻服用,不拘時間。
原文
治時疫傷寒,毒攻手足腫痛 用虎杖根銼細,水煮以漬手足,令踝上有水尺許止之。
白話
治療時疫傷寒,毒氣攻手足腫痛。用虎杖根銼細,水煮用來浸泡手足,讓踝處有水一尺左右停止。
原文
治熱病不解而下痢欲死 用龍骨半斤,搗碎,水一斗,煮五升,候極冷稍稍飲,得汗即愈。
白話
治療熱病不解而腹瀉欲死。用龍骨半斤,搗碎,水一斗,煮至五升,等待極冷時稍稍飲用,得汗即愈。
原文
治傷寒熱病後毒氣衝目痛 用露蜂房半兩,水二升,煮一升,重濾洗,日三四度。亦治赤目翳。
白話
治療傷寒熱病後毒氣衝擊眼睛疼痛。用露蜂房半兩,水二升,煮至一升,重複過濾後洗眼,每天三四次。也治療紅眼翳障。
原文
治傷寒熱毒氣攻眼,生赤白翳 用烏賊魚骨一兩,去皮為末,入龍腦少許,更研極細。取少許點,日三度。
白話
治療傷寒熱毒氣攻擊眼睛,產生赤白翳膜。用烏賊魚骨一兩,去皮研為末,加入龍腦少許,再研磨極細。取少許點眼,每天三次。
原文
治時氣煩渴 用生藕汁一盞,生蜜一合,和勻,分二服。
白話
治療時氣煩渴。用生藕汁一盞,生蜜一合,和勻,分兩次服用。
原文
治勞復 用雄鼠糞頭尖硬者一合,蔥頭、豉汁。煎數沸,去渣服。
白話
治療勞復。用公鼠糞頭尖硬的(即兩頭尖的)一合,蔥頭、豆豉汁。煎數沸,去藥渣服用。
原文
治交接勞復,陰腫或縮入,腹絞痛 用蚯蚓數條,絞汁服之良。
白話
治療交接勞復,陰部腫脹或縮入,腹部絞痛。用蚯蚓數條,絞汁服用即好。
原文
治大病後小勞,便鼻血出 用牡蠣十分,石膏五分,為末。酒調方寸匕服。亦可蜜丸如梧桐子大服之。治時行熱病初得 便用甜菜搗汁飲,即瘥。
白話
治療大病後稍勞累,就流鼻血。用牡蠣十分,石膏五分,研為末。酒調方寸匕服用。也可以蜜丸如梧桐子大服用。治療時行熱病初得,立即用甜菜搗汁飲用,即愈。
原文
治傷寒勞復,身熱便赤 用胡黃連一兩,梔子二兩去皮,入蜜半兩,和炒微焦,為末,用豬腸汁丸如梧桐子大。
白話
治療傷寒勞復,身體發熱小便赤。用胡黃連一兩,梔子二兩去皮,加入蜜半兩,和勻炒微焦,研為末,用豬腸汁做成丸如梧桐子大。
原文
每服用生薑二片,烏梅一個,童便三合,浸半日,去渣,食後暖便溫下十丸,臨臥再服驗。
白話
每次服用時用生薑二片,烏梅一個,童便三合,浸泡半日,去藥渣,飯後用溫熱的童便送下十丸,臨睡前再服用,有效。
原文
治天行勞復發渴 用故膩頭巾浸汁,暖服一升。
白話
治療天行勞復發渴。用舊油膩的頭巾浸出汁液,溫熱服用一升。
原文
治傷寒瘥後未滿百日交合,必致手足拘攣,速當汗之,滿四日難療 宜用乾薑末四兩,湯調頓服。覆蓋出汗得解,手足伸遂愈。
白話
治療傷寒痊癒後未滿百日交合,必定導致手足拘攣,應當迅速發汗,滿四天難以治療。適宜用乾薑末四兩,湯調一次服用。覆蓋被子出汗得解,手足伸展即愈。
原文
治傷寒病後欲令不勞復 用頭垢微燒,水丸梧桐子大,米飲服一丸。
白話
治療傷寒病後想要讓其不勞復。用頭垢稍微燒過,水丸如梧桐子大,米湯服用一丸。
原文
治時氣餘熱不退,煩躁發渴,四肢無力,不能飲食 用牛蒡子根搗汁,不計時候,服一盞立效。
白話
治療時氣餘熱不退,煩躁發渴,四肢無力,不能飲食。用牛蒡子根搗汁,不拘時間,服用一盞立即見效。
原文
治天行熱狂,煩悶消渴,並癰毒熱悶口乾 並用芭蕉根絞汁服。亦治黃疸。
白話
治療天行熱狂,煩悶消渴,以及癰毒熱悶口乾。都用芭蕉根絞汁服用。也治療黃疸。
原文
治時行病發瘡 用升麻五兩,水蜜二味同煎三沸,半服半敷瘡。
白話
治療時行病發瘡。用升麻五兩,水和蜜二味同煎三沸,一半內服一半外敷瘡上。